И неправильно считаешь. Ибо иначе надо все фамилии переводить. Ведь Смит или Буш тоже себе вполне говорящие фамилии, как и большинство англо-саксонских.
И вообще, очень многие фамилии от прозвищ произошли изначально, вот.
Ну и плюс ко всему, есть правила перевода имён собственных. Стоит, наверное, их найти и прочитать. тогда многие вопросы сами собой отпадут.