wasted

=) =) =) У него помнится был случай, когда пеший отряд воинов забил прикладами ветеранский ассолт сквад кровавыхЪ ангелов... то были времена...

Где все?

=) Очередной косяк от ГВ? А то ветераны с А2, шашками и фистами уже занимают места в дропЪ подахЪ...

:?

Понравилось...

Лучше этот отряд переделать в батьку с ветеранами (они много хтхшного оружия берут) и приберечь их для контр-чарджа. Командник и представленный батя не профильные хтх и чарджить после рэпид файера не смогут. Они будут валяться в подорванной рине, а потом огребут от хтхшников или стрелков... Рисковая это затея. 10 моряков в одном гробе. Лакомый кусокЪ... И вся эта мощь укрыта под "непробиваемым" AV11...

:? Получается один юнит из 5 рыл на одной рине... или я че-то пропустилЪ?

Сноски вообще очень полезная вещь. В случае с именами ИМХО надо всегда давать в начале перевода имя в оригинале, а также варианты его перевода. Примеры: Шрайк (Shrike - "птичка сорокопут" на имперском готике)... Ацербус (Acerbus - лат. "мрачный")... Сангвиниус (Sangvinius - лат. "кровавый")... И т.д.

Не гони на Шреддера - он труЪ андивайдед. КрэнкЪ - культист Тзинча...

К Даркам это не относится...

Das Deutsche Gremlin...

Значит:

Клево... теперь оказывается можно брать термосов в таре по 0,5?! =) Там речь идет о количестве моделей или количестве юнитов? 0,5 юнита взять нельзя, ибо нет еще "Half Squad Rule"... [Добавлено позже] Воистину мегаманьчЪ! =)

Это теперь так "округляется"? =)

...если в армии 1 юнит, то никто не выпрыгивает. Круто...

Про Равенвинг - ну так его "вроде бы улучшили"... :rolleyes: Ог. Тогда че округлять то? Максимум моделей в юните - 5, если я не ошибаюсь...

Подробнее об этом на http://en.wikipedia.org/wiki/Empire

Все бы хорошо, вот только десвинг опустили, жаль. Это должны быть самые крутые термосы среди десанта, а тут получили ушлепков каких-то. 3 термоса с телепортом на первый ход не шибко исправляют ситуацию. Равенвинг клевый, но цена каждого байка делает армию очень малочисленной. Против свармов это вообще не сработает. Кстати, насколько я помню, с дроп-пода теперь можно чарджить в момент прибытия... эдакий бонус за исправленную цену. Герои потеряли значительную часть вариативности - многое уже встроено в стоимость. Ветераны - прикольные... но не более, ибо хтх - не самая сильная сторона Дарков... тем более, что единственным способом доставки этого отряда является убогий гроб типа "Рино". Этот юнит похож на хаоситских позессеров.

Лорд - Альфа ( =) ) и Омега всей ассолтной составляющей. Руна конечно хороша, но никто не заставляет тебя лезть на чуваков с фистами и прочим опасным хтх барахлом. Инфильтра дает возможность выбора на кого нападать. Так что лучше добавить вместо руны мутацию и ауру. Жирность кстати имхо лучше эссенции. Не забываем про пекаль, фряги и спайки битс. Бионика по вкусу. Далее, один лорд хорошо, а "два" лучше. Рекомендую взять лейтеху с аурой, скоростью и силой. Ну и шашку-когти ему. Это так сказать первая ударная линия, так как есть шанс уже на первом ходу влезть в хтх. Ну тут можно разбавить отряды, выдав некоторым по 2 плазмы. Сие очень полезно, ибо мобильный антитанкЪ... Это вообще никак не катит. Проще взять два отряда обычных маринов по 5 с двумя плазмами. По цене почти тоже, зато и вундов и самой плазмы больше. Далее, ряпторы не смогут чарджить после плазмы - их хтх потенциал сводится к 0. Предлагаю использовать один из двух, проверенных временем, вариантов (есть еще вариант не использовать дорогущих ряпторов): 1) анти-танк с 3 метлами - жгут все подряд, очень бысто могут отбить свои очки, подорвав пару танков, 2) летающий пятивундовый фист - аспирин с мутацией и спайки битс в любом уголке стола к вашим услугам. Это конечно клево, но без лорда и лейтехи эти скоморохи ничего не сделают. Так что без батек этот балаган лучше сменить на обычный лазплаз маринад... Одного более чем достаточно. Как вариант советую использовать лазерный предатор (банально, я знаю, но зато эффективно).

Брат Хуан зрит в корень...

Может быть стоит разделять перевод самого текста и аллюзии, которые он вызывает? Для того, чтобы найти "мотив" или "связь" надо несколько больше, чем просто имя. В таком случае каждый Иван - это отсылка к библейскому Иоанну, а каждый Джек - Иаков. Безусловно, что некоторые названия являются "говорящими". Пример с Бегемотом и Кракеном тому хороший пример. Но это не значит, что надо теперь все остальные названия и имена притягивать за уши, приписывать им то, что они являются "говорящими". Прозрачность ссылок автора определяется эрудированностью переводчика, и прижелании во вселенной ВХ40К можно найти метафизическую драму бытия человека, проблему его экстатического существования, философские искания в области диалектики, исследование понятий "ценность", "мышление", "бытие" и прочие. На самом деле этого всего нет. Это всего лишь эклектический сборник разнообразных историй, сказок, мифов, которые призваны развлекать потребителей определенного вида продукции.

Хорошо, но вот тематика странная... Грот... с железками... нургловый... странно все это...

"Палец" в шопе ( =) ) конечно силен, но кистей никто не отменял... Неплохо для начала...

:rolleyes: Если бы вселенная 40К непосредственно относилась к ангелологии, исследованиям кумранских свитков, истории иудаизма, проблемам межрелигиозного диалога, истории средневековой литературы, истории развития христианства, компаративной лингвистике, сравнительному источниковедению и прочим направлениям гуманитарной науки, то да, безусловно, надо было бы писать Уриил, Гавриил и прочее. Однако, как мы все знаем, вселенная 40К состоит в весьма далеком отношении к перечисленным направлениям мысли. Аргумент про Диабло 2 вообще не к месту. Мир Диабло, как и мир 40К весьма опосредованно относятся к миру реальному. В них действуют свои законы, правила чтения и написания, и прочее... Всегда есть случаи, когда авторы не осознают отсылок и референций, которые они вкладывают в текст. С другой стороны они, как им кажется, могут стилизировать то или иное название/имя/описание на тот или иной манер. Но, тем не менее, это авторское описание. Зачем искать то, чего нет? К чему все эти поиски двойного/тройного дна? В итоге после такого перевода можно получить совсем не то, что имел в виду автор. Вместо произведения реального писателя мы получим мысли переводчика. Оно надо? PS Джойс и комментарии Хоружего прояснят ситуацию...

Ответ неверный. Надо: "пойду и куплю книжку в Алегрисе, или закажу ее с сайта forgeworld.com".