Desperado

А обоев с ними нет, какие раньше были на сайте ГВ?

говорили уже - лит-ра и настольные термины - разные вещи вот пусть в кодексах хоть сто раз напишут уничтожитель вместо дестроера некронского или опустошители вместо девастаторов игроки все равно будут употреблять транслитные названия. я сам когда играть ходил, то термины английские применял, хотя противно было осознавать, что и сам слэнгом заразился и разговоры не отличаются от разговоров моих знакомых/друзей вовщиков.

ну вот пожалуйста. князь это название техники что ли? и по поводу других названий войск претензии были, вот я и говорю жрите бонччитайте спэйс маринз

дык и что? здесь вон кричат мол "новички не поймут", "глупые названия и бла бла бла". ну дык кушайте "спэйс маринзов". только нам это не подсывовайте

- вот в этом посте цитаты приводил на источники Можно перефразировать по-другому Меня особенно веселит, что некоторые настольщики пытаются переводить кодексы, не желая разбираться в правилах этого самого перевода, теория страшная вещь )) ниче то, что это как бы главная тема для обсуждений терминов в словаре? конструктива нет, потому кое-кто не хочет слушать и только и троллит, если эти некоторых личностей попросить удалится, то все встанет на круги своя, как было и раньше ;) Кому не нравится - не читайте, можете нести в массы свои переводы, если радеете за "чисто английский дух вахи".

Ну читайте тогда вот такое убожество http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=84309 Анф, ты сам задаешь двойные стандарты какие-то. supermarine spitfire - ты не переводишь (а вообще я хз что это), а space marines и подобные названия говоришь переводить. а остальные еще и говорят, что новички и настольщики нифига не понимают, кто такие "штурмовики" например или кто еще. ну пожалуйста, эксперимент проведен, где в тексте есть и ассаулт маринс и прочие твари транслитные, а вам все равно не нравится.

уже сто раз сказали, что подобные правила не требуется обязательно соблюдать при переводе названий техники в вымышленной вселенной.

Не это похоже на "как хоцеццо, так и пишеццо" [ Добавлено спустя 1 минуту 21 секунду ] Анф, а ни че как бы то, что местные переводчики уже переводили кодекс ИГ и люди наоборот впервые за долгое время не плевались, когда увидели готовый результат.

i Уведомление: Про варианты перевода разговаривайте в гильдии переводчиков

У кого есть по тёмным эльдар архив с артами, загрузите куда-нить, пожалуйста Ну или здесь выложите все офф арты по ним. Тему просмотрел, всего четыре картинки нашел

не только http://www.rodnoe.org/node/520 я не за дружину, просто точности ради

У тебя какие-то странные ассоциации, всюду одни гопники и преступники... Гопники и обыкновенные преступники не попадают под это понятие. Наличие в списке вариантов дружины намекает на то, что назвав это все дело бандформированием, можно избежать прямого употребления дружины

! Предупреждение: Предупреждал же

Path of the Mariner The Path of the Mariner is for the crews of the Eldar spaceships.

Я уже отвечал на этот счет. А вообщу Дядюшка предложил весьма дельный термин БАНДФОРМИРОВАНИЕ, собственно вот его определение: БАНДФОРМИРОВАНИЕ (син. «незаконное вооружённое формирование») — один из видов преступных сообществ, определяемый как вооруженная группа лиц в форме групп, взводов, отрядов, объединений, дружин, полков, созданных для ведения боевых действий с применением оружия. Бандформирования участвуют в особо тяжких преступлениях, направленных против общества и государства: государственных переворотах, межэтнических конфликтах и т. д. В межэтнических конфликтах, обычно, под бандформированиями понимаются экстремистские группирофки различной этнической и (или) религиозной направленности [55].

Да, оно! Спасибо!

Не, совершенно не то. Там дело происходит в заброшенном госпитале, и они человеки сами туда пришли

Не ну варп мы ввели, сюрвейеров тоже, вокс и вокс-кастер тоже и т.д, почему нельзя варбанду сделать очередным неологизмом? в общем ладно, пошуршал-ка я в стазис

1 - не надо 2 - не надо, ибо у КДХ каждое десятое формирование называется Братство [чего-то там] 3 - отряды по размерам небольшие, по крайней мере в моем представлении, но не настаиваю на этом. А варбанды крупные довольно попадаются, те же chapter=warband

Для warmaster подобрали адекватный термин, который не отдает исконно русскими названиями, а похож на какой-то исторический титул. А здесь дружина не устраивает, ибо славянизм лишний, как некоторые считают. + Не совсем тоже отражает суть.

! Предупреждение: Прекращайте флудить на тему ников, а то преды влеплю

Почему же нет, есть. Так и пишут Chaos Space Marine Chapter. В Battle Missions на карте хаоситской аж в двух местах такое написано. Согласен, но как определять переводчику численность тех или иных войск и соответственно подбирать подходящий перевод, особенно если данных мало. Поэтому варбанда - оптимальный вариант

Да кстати еще один аргумент против дружины - в текстах иногда употребляют в качестве замены слову chapter КДХ warband. Поэтому не очень корректно будет поставить знак равенства между дружиной и орденом, а вот между орденом и абстрактной варбандой - вполне

Года четыре-пять назад брал dvd с кучкой фильмов вроде "новых" на тот момент. Среди прочего помню был "Спуск" - нормальный ужастик про искательниц приключений на свою жопу в пещере. А еще там был ужастик один, который местами напугал и в целом весьма понравился. Сюжет примерно таков: кучка студентов-дибилов по непонятной причине отправилась в заброшенный госпиталь, где их начали постепенно пугать местные привидения. А главным призраком вроде был некий злобный доктор. Как-то так. Длился фильм стандартные полтора часа, емнип, снят в зеленых тонах. Кто знает, подскажите, будьте добры :)

Варп