Desperado

Да. А вообще для подобных простых вопросов используй поиск, Люк. Или лексиканум

Страшилы еще и фильм такой есть с Майклом Джей Фоксом есть. За неимением пока лучших вариантов, оставлю так. (хотя все равно я еще выкладывать не собираюсь материал) [ Добавлено спустя 3 минуты 2 секунды ] Ну или страшилищи

Отморозки, по крайней мере, ни в какие ворота не лезут в данном случае. В страшилах хоть какой-то намек на жуткость мандрагоров, которые теперь стали похожи на демонов из японских фильмов ужасов.

Фигли, давайте промтом сразу переводить, чего уж там... Страшилами я их обозвал

Помогите подобрать подходящий перевод для клички мандрагор - creepers. Подкрывателей всяких и ползунов не предлагать. Криперами на западе называют всяких жутких тварей, психов, отморозков и прочих невеселых ублюдков.

i Уведомление: Боже мой, не мог еще более древнюю тему откопать, да к тому же по поводу такого вопроса... :184_posterdots:

Ответили уже ранее. Поиск по теме используй, если интересно

Готическая война это 12ЧКП. А на путь эльдар встают, имхо, когда сами осознают для чего и почему это необходимо.

Флот-улей Грендель (Grendel)

http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=52484

Кровопролитель/Кровопроливатель. В словаре Даля есть такое слово

рок и металл во всех проявлениях (блэк и дет только не люблю, ну или как там эта шняга с гроулингом и бубубу называется) Электронная чуть-чуть стала нравится с тех пор как на индастриал подсел, эмбиент люблю, под него засыпать и ночью сидеть приятно очень =)

А что означает такой знак ^? Тоже иногда встречается. В имени Кхарна, например.

А при они тут? "Раскрывающийся текст"

Дык и Хонсю уже дохлый вроде

10000 знаков - это минимум или максимум? [ Добавлено спустя 1 минуту 33 секунды ] А вообще идея уже нравится, обожаю короткие НФ-рассказы))) Но вот придумать что-то стоящее будет действительно нелегко :) Ну что ж, попробуем все равно

Я в курсе, спасибо, но по-английски пишется название флота-улья как Tiamet, намек безусловно на богиню Тиамат, но переводить следует как Тиамет, ГВ одну букву просто изменили

И меня запишите, ибо тренировки мне сейчас полезны, а то никак не знаю, с какой стороны подойти к рассказу, который в голове засел. А так потренируюсь, вдохновления наберусь и заставлю себя сесть и написать что-то =)

Неимоверно тяжело читается. Ошибки и громоздкие предложения мешают нормальному чтению. Выглядит как отрывок рассказа или романа, поэтому не берусь судить об интересности взятого текста.

Злые Солнца всех устраивает, а Bad Moons? Зловещие Луны? ИМХО, весьма удачный вариант. "Плохие" может и устоявшийся, но странно звучит, действительно

Может не надо в одно слово названия? Их склонять потом замучаешься в тексте, я помню минут пятнадцать думал над предложением во флаффе орков, где речь шла об одном представителе клана Bad Moons, а я никак не мог понять о чем вообще речь из-за того, что "злобнолун" было написано в единственном числе типа.

Ага, душевная такая пасть, ага =)

Как можно перевести название демонической варбанды Soulmaw?

А Дядюшка типа ничего не делает :D Не обязательно что-то переводить, чтобы к тебе прислушались - Реанн или те, кто появляются в теме про Хай Готик это доказывают на своем примере.

Лол, а ты типа не навязываешь всюду свое ИМХО и вкусы? Куда ни плюнь, везде свой вариант пропихнуть пытаешься