Desperado

Поддерживаю, через И даже лучше. + для натягиваний Йорика подходит =) Залез на вики про толкиновских эльдар почитать. Походу, тут в их сторону закос "Раскрывающийся текст"

Не хочется создавать прецедент с этими -i -и на конце, иначе в пору будет задуматься о succubI, incubI, haemonculI, которые вроде как тоже полуэльдарские названия.

эльдарит нет, это ошибка Мака, правильно эладрит, как в двух кодексах Если не имперское, и учитывая, что ‘That name has no place this side of the Fall.’, одинаково их передавать нельзя как эльдар/эльдаров. Альдары тады. С другой стороны можно поступить хитрее: aeldari передать, как несклоняемое эльдари, а eldar мол форма единственного числа. В таком случае будут основания для склонения эльдаров. Хотелось послушать еще мнений.

там О не нужна

Это указание на мн. число, да, но в данном случае к латыни не имеет отношения, я полагаю, так как суффикс -i ставят к названиям народностей в том числе. -i suffix, forming adjectives from names of countries or regions in the Near or Middle East Azerbaijani Pakistani Origin: from Semitic and Indo-Iranian adjectival endings так у них biel-tanI (эти даже в том же свежем ВД встречается), iyandenI, sam-hainI Не, если будет с -И на конце, тогда снова склонять не будем. С другой стороны, если Aeldari - имперское название на основе эльдарского eldar, то второе, соответственно, правильно не склонять. В этом случае можно ничего не менять: выходит, что и эльдар, и эльдарЫ в переводах были правильными (скажем где-то указывали эльдарский термин, а где-то имперский).

отрывок

Ну что, теперь официально склоняем ушастых? Eldar Aeldari Или aeldari передаем как альдары?

Ресас Креваан (венгерский) У Гвардии Ворона имена центрально- и восточно-европейские вроде как.

Смотря у кого и по соседству с какими другими терминами.

Claws Лапами Когтистыми их называть надо было Raptors, к слову, нифига не рапторы. А Warp Talons в настоящий момент Варповые Когти (по кодексу КДХ 6-й ред.). То бишь когнитивный диссонанс уже в любом случае у тебя выйдет.

Точно. А я только формы слова посмотрел, а сам перевод открывать не стал. Ну тады в зависимости от контекста, ящитаю: агриколы (коли живые существа) и агриколумы (коли владения какие) или вообще земледельцы, если не навредит.

Так-то оно так, но он продолжает линию, начатую в Imperial Uplifting Primer и ему подобных. То бишь в Империуме действительно в таком ключе преподносят информацию рядовым гражданам и простым солдатам. На момент 999.М41 уже многие знают, ибо скрывать их существование не получается.

Это можно рассматривать как пропаганду. Это ж дневники инквизиторши были. Она скажет там, как есть что ли, если в печать пошли её мемуары. На примере "Полкового штандарта" прекрасно видно, как имперцы все переиначивают в свою пользу. Империум спасен от тиранидов! (сожрали практически все, что было, и полетели дальше, оставив небольшой клочок территорий у людей). 13-й ЧКП провавлился! (Ну типа Терра ж не захвачена была, пусть миры на пути к ней и разорены). И так далее в таком же духе. Интересно, а К***друакха пихнут куда-нибудь в кампанию? У него ведь свои планы на погружение Комморры во тьму. Эх, мечты-мечты...

Смотри через поиск по форуму ключевые слова. А вообще к единому знаменателю так и не пришли. Кто в лес, кто по дрова. В общем смысле это: Rimward – по направлению к краю галактики Coreward – по направлению к центру галактики Spinward – по ходу вращения Trailing – против вращения Загвоздка заключается в том, как переводить в таком случае составные названия вроде Spinward Front и прочие. Краенаправленный Центронаправленный Внешненаправленный Внутренаправленный Как-то так, например. Сейчас же по факту Внешний и Краевой используются (для spinward и rimward вроде)

не, лингва не выдает такого варианта, есть agricolarum и agricolam только тут, похоже, выдуманное на основе агриколюм/агриколум

Он уже придумал. Строит Неокомморру.

Подобного оформления книжного нигде не встречалось, так что вряд ли подделка. Заморачиваться ради подделки с новым фоном и декором никто не станет.

Жалко, что не целые в большом размере.

Говорим спасибо Xronik'у. Все арты из серии Beast Arises

Не, мне важна буква правил, а использовать из дополнений правила или нет, каждый уже для себя решит. Учитывая появление оф. правок для Раукаанов и вопросы о Стражах Терры в ЧАВо Космодесанта, книги по-прежнему актуальны, пусть и отличаются сомнительным качеством предлагаемых теперь спецправил.

В дополнении про клан Раукаан есть в правилах магистр кузни, однако конкретно такой модели в игре нет. В факах ответа не нашел. Дополнение писалось под 6-ку, и в кодексе КД 6-й редакции есть магистр кузницы, но теперь-то его нема. Как быть?

Ловчий, да

Кодекс КДХ 6-й редакции "Багровая Тропа"БАГРОВАЯ ТРОПА Абаддон намерен преуспеть там, где его предшественник Гор потерпел неудачу, – разрушить Имперский дворец до основания и вырвать гниющее тело Императора из Золотого Трона. Разоритель доказал, что вне всяких сомнений является избранным чемпионом Тёмных богов. Он проводил много лет, взывая к старым союзникам, заключая сделки с демонами и напоминая про древние пакты легионам предателей. По ниточке он соткал целую паутину связей и обязательств, которая объединяет разрозненные и населенные безумцами планеты Ока под его знаменем. Абаддон не сомневается, что в конечном счете ему удастся пробить оборону Кадийской системы и наводнить сегментум Соляр многочисленными боевыми кора[эх жаль]ми, но провести своё воинство сквозь звёзды к Терре – это уже совсем другое дело. Подобное событие привлечет так много лояльных орденов Адептус Астартес, что силы крестового похода окажутся в безвыходном положении. Подобная жестокая война на истощение настолько же заманчива, насколько и разрушительна, но это попросту недопустимо. Вместо этого Абаддон обрушивает всю свою мощь на Врата Кадии. Его план состоит в том, чтобы преданные ему воины принесли столь много смертей и разрушения, что его демонические союзники смогли бы прорвать реальное пространство там, где им заблагорассудится, и получали бы подпитку благодаря необузданному хаосу войны, бушующему вокруг них. Разрушение странных чёрных монолитов, которые усеивают поверхность Кадии, – приоритетная задача для него. Все предсказания чернокнижников Абаддона и темные предзнаменования указывают на то, что данные пилоны помогают удерживать Врата Кадии открытыми. Как только демонические легионы начнут вырываться из Ока, оборонительные периметры Кадии будут прорваны навсегда, и всевозможные армии Хаоса рекой потекут в реальность, словно кровь из глубокой раны. Проще говоря, Абаддон намерен открыть врата в ад. Те из легионов-предателей и орденов-отступников, что заключили альянс с магистром войны, образуют передовые силы вторжения – тупоконечное копье, которое ударит в самое сердце Кадийской системы. Абаддона мало заботят возможные потери с обеих сторон, главное для него – пролить столько крови, чтобы полностью затопить ею поля сражений Кадии и призвать демонические армии. Этой же стратегией Абаддон может воспользоваться и в следующих мирах, и каждое планетарное вторжение приближает космодесантников Хаоса к Терре, за которыми следуют армии демонических владык. По мере того как кровавая тропа всё ближе прокладывается к центру Империума, вызванные воинами Хаоса разрушения повышают возможность того, что даже могущественнейшие существа, такие как демонические примархи, смогут войти в реальный мир, поддерживаемые резней, устроенной авангардом Абаддона. После уничтожения Кадии само Око Ужаса начнёт расширяться от более ничем несдерживаемой мощи Хаоса, поглощая миры позади армий Тринадцатого чёрного крестового похода до тех пор, пока не дойдет до святого трона самого Императора. Между тем дюжины орденов-отступников, затаившиеся в Мальстрёме, наводнят сегментум Соляр, заставляя лояльных космодесантников рассредоточить свои силы для ведения войны сразу на десятках фронтов. Только такой дальновидный лидер, как Абаддон, мог придумать настолько амбициозный и невообразимо масштабный план. И вполне возможно, что ему суждено сбыться. Если Разоритель преуспеет, Око Ужаса разрастется до Терры по проложенной кровавой тропе и вцепится когтями нереальности в сегментум Соляр, принеся вечную погибель Империуму. Верховные лорды Терры живут в постоянном страхе из-за того, что мечта Абаддона – увидеть, как Галактика сгорит в огне – однажды станет явью, и как можно скорее отправляют все доступные вооруженные силы к Вратам Кадии. И по мере того как история древней вражды приближается к своему страшному финалу, лишь в одном можно быть уверенным: есть только война.

новые коробки без формашек?

Во-первых, если уж на то пошло, то геминЕ, ибо ae передается как "э" только в начале слова, как правило. Во-вторых, такое окончание никуда не годится, с ним просто неудобно работать, как по мне. Medicae Obscurum при переводе "Мира-механизма", к примеру, я потому превратил в "медику-обскурум". Здесь также предлагаю - гемина-супериа(я). В-третьих, Сайд дельное предложение делал два года назад. Можно попробовать что-нибудь придумать по такой схеме. Но вообще я бы сказал, что пока рано говорить о верном варианте. Дождаться бы их описания подробного.