Desperado

Синаптический дезинтегратор Эта винтовка стреляет сжатым лептонным лучом, который разрушает синаптическую ткань. Процесс, начинающийся с мозга, за микросекунды охватывает всё тело: молекулы отрываются друг от друга до тех пор, пока несчастная жертва не падает на землю, словно марионетка, которой обрезали нити. Корпускулярное оружие Это оружие испускает поток крохотных частиц антиматерии, которые взрываются при контакте с другой материей. Оружие данного вида невероятно надёжно и нуждается лишь в достаточном количестве энергии для поддержания сдерживающего поля, которое предохраняет от взрыва антиматерии внутри оружейных механизмов.

thrallband - совластие thralls - подвластные не, тут точно нужно что-то с трэллами, кмк, ибо скандинавская тематика не чужда и тысячникам (Магнус, Уроборос). Пока обозвал кликой трэллов. Со скарабеями пока остановился на следующих вариантах: Scarab Occult - Оккультные Скарабеи Scarab Occult terminator squad - терминаторское отделение Оккультных Скарабеев Scarab Occult terminator - терминатор Оккультных Скарабеев Scarab Occult sorcerer - чернокнижник Оккультных Скарабеев

Как лучше переводить thrallbands? + Scarab Occult - Scarab Occult terminator squad - Scarab Occult terminator - Scarab Occult sorcerer -

bolt caster у тех же кустов - болтострел или болтомёт?

Кустодиев помимо прочего называют The Thousand Companions и у них есть подразделение в числе 300 человек под названием Companions, которые не отходят от Императора. Как их называть? Компаньоны, соратники, спутники, кавалеры? Или мб Неотлучные? Emperor’s Companion: As a member of the Custodian Guard’s inner circle, this Warlord is amongst the deadliest of his order.

"Из крайней книги от Форджи (Inferno)"

Никак не противоречит, но их образ никак не связан с представлениями об идеальных телах.

Это уже другой вопрос. Бред - это конкретно про "как в представлении некронтир должны были выглядеть их идеальные тела". Во-первых, они с такими и воевали как раз, а во-вторых, так-то и сами некронтир были гуманоидами. Тощие, высокие, сгорбленные. Еще при жизни они носили всякие кокошники и прочие украшения, в том числе чтобы скрывать отметины на теле от раковых опухолей. Так что и мудрствовать особо не стали, запилив антропоморфные оболочки. "Мир-механизм" Каунтера "Молот и наковальня" от Сваллоу

Хоспади, шо вы несёте. У них тела похожи на скелетов специально, чтобы врагам страх вселять подсознательный.

exentero (exintero), avī, ātum, āre 1) () вынимать внутренности, потрошить (porcum ) ; выпотрошить, опорожнить (alicujus marsupium ) 2) мучить, терзать (aliquem ; exĕdor atque exentĕror ) exendospermous - не имеющий эндосперма Не то беззубые, не то зубодеры/зубодралы.

ты прям Америку открыл

В соседнем АоСе aelfes как альвов перевели. Может все-таки для альдари?

Почитал комментарии тех, кому Логан не шибко понравился, полез в тему про людей Х Апок - он им понравился. Хоспади, люди, да что с вами не так?

знакомые ему маслянистый привкус и ощущение электризации

липнущего к броне, словно статика. Статика не может к броне прилипнуть.

Похоже на какую-то преждевременную первоапрельскую шутку.

приказ о выговоре/порицании конвой

Просто squad без всяких дополнительных strike или чего другого? Но вообще ударный вполне себе. Ударные части, группы, войска есть. Тут ударное отделение/команда, ветеран-ударник, командир ударников https://ru.wikipedia.org/wiki/Ударные_части_Русской_армии Сейчас влез в словарь, составленный при переводе еще аж 1-й части Ереси от Форджи, там legion strike leader - ударный командир легиона, заправляет отделением охотников (seeker squad).

Не надо штурмовиков, учитывая наличие assault squad и assault squad veteran. Как сами отделения-то называются? И чем промышляют?

И так, и эдак можно, я бы сказал.

http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=230516

"Магазина не будет"

Ты клэйв в клевекс переделать предлагаешь или что?

Там была речь не о glaive, которыми орудуют гелионы (у них глефы как раз), а о переводе klaive. Йорик удумал, что это палаш, так как klaive похож на glaive, а у последнего среди значений есть меч. Так-то это клэйв на данный момент.

К чему это вообще? Палаш - наркомания.