Sidecrawler

Жжёный или Резаный :)

а зачем его имя переводить? где-то оно обыгрывается?

мельтешили фейерверки/звездочки/круги

мы говорим "Партия", подразумеваем "Ленин". мы говорим "Ленин", подразумеваем "Партия". это не делает Ленина Партией и наоброт. они, как и варп с Хаосом (о чем указано) всего лишь неразделимы.

пейзанин

пожалуйста, добавьте в набор смайлов смайлик don't know, где смайл плечами пожимает.

на данный момент chapter - орден, а order - капитул. селяви.

он Скарбрандом был до того, как ободрал крылья

у протоссовских зилотов пси-клинки работают на чистом пафосе. если отвоюют Аюр, клинки будут бить в два раза круче.

http://wh40k.lexicanum.com/wiki/File:Ork_Glyphs_1.jpg

чего ж там такого страшного?

круче всего, конечно, смотрятся корабли в космосе, горящие, как поленья в камине: спокойно и с огоньком.

напиши так: врачеватель(ница) из medicae obscurum - темных областей медицины или медицины тайного/скрытого

темные целители получаются :)

Я заставил (подстрекнул) их соседей взломать крепостные стены и заполнить улицы грудами их мертвецов, чтобы потом сбросить в трещины во льдах южной тундры. Когда это оказалось слишком медленным, я вынудил их подогнать обреченных к обрыву и сбросить вниз, точно лишний скот, который проще убить, чем прокормить.

мне "оратор" не нравится тем, что "оратор" - это эдакий говорун в одно рыло: влез на трибуну и давай орать. а talker - это тот, кто разговаривает с кем-то, общается. я бы "переговорщик" взял или - по примеру индейцев - назвал бы его "Ловкий Язык" :)

промежуток

это же подвиды бойцов, как ты сам написал, значит - с малой. если опасаешься путаницы, ставь кавычки. с большой буквы стоит писать только названия организаций и титулы/прозвища. я бы даже кавычки не ставил: ведь, к примеру, защитник - он и будет защищать, а не семечки продавать. так что никакой путаницы.

если он переговоры ведет, где ему там ораторствовать? умелый говорун, в общем. это я всё знаю, но лично у меня при слове "сабатон" в голову приходит сразу вариант "б"

или Язык без костей :)

мастер разговоров з.ы. а я "(латные) башмаки" пишу. сабатоны у меня ассоциируются с остроносой обувью

дамоклеец