За АМ возьмусь, тогда их термины приведу. пока только по тем, кого переводил:
I - Скитарии
Skitarii Ranger - скитарий-рейнджер
Ranger Alpha - рейнджер альфа
еще раз: егеря - легкая стрелковая пехота, рейнджеры - десантники-диверсанты либо охрана порядка (техасские)
Skitarii Vanguard - скитарий-авангард
авангард - это передовой отряд. скитарий авангарда и авангард скитариев
Vanguard Alpha - авангард альфа
альфа авангарда
Ironstrider Ballistarius - скороход-баллистарий
ironstrider построен по образцу охотников с аугметикой в виде удлиненных ног-ходуль, дабы возвышаться над туманами Сидонии. о скорости тут речи вообще нет.
Ironstrider Cavaliers – кавалерия скороходов
Cavalier =/= Cavalry
Galvanic rifle - гальваническая винтовка
rifle, конечно, винтовка, но лучше использовать "ружьё", т. к. никакого нарезного ствола тут все-таки нет
Radium jezzail - радиевый джезайл
джеззайл (историческое название jezail, тут же jezzail)
Arc rifle - дуговая винтовка
ружье
Stubcarbine - стаб-карабин
слитно
Flechette blaster - иглобластер
needle weapons тоже "игло". как отличить? флешетты - существующий термин.
Phosphor blast pistol - фосфорно-разрывной пистолет
он никого не разрывает. blast - это в первую очередь сильный порыв ветра или огня, к примеру, но в любом случае направленный куда-то. а не просто разорвало и всё.
Eradication beamer - аннигилирующий излучатель
а что с каким-нибудь annihilation ray будешь делать?
Icarus array - батарея "Икар"
батарея - это несколько орудий с расчетами. здесь это комплекс (переносной, причем)
• Gatling rocket launcher - ракетомет Гатлинга
Гатлинг ракетометы не делал
• Twin Icarus autocannon - сдвоенная автопушка "Икар"
спаренная
Chordclaw - мультикоготь
тут даже, блин, не знаю... откуда "мульти"? почему "коготь"?
Taser goad - (электро)шоковый жезл
Taser lance - (электро)шоковое копье
электрошоковый - это electroshock. здесь конкретно указан taser - тазер, тейзер.
Transonic razor - трансзвуковое лезвие
razor - бритва
Digital weapons – миниатюрное оружие
digital от digit - палец, перст
Omnispex - омниспекс
auspex - ауспик, omnispex - омниспик
Skitarii war plate - панцирь скитария
carapace как отличить от war plate?
Refractor field - преломляющее поле
оно не преломляет вроде, а отражает
Conversion field - конвертационное поле
конвертация - это обмен валюты. здесь конверсия
Arkhan’s divinator – прорицатель Аркхана
scryer - прорицатель, divinator - прорицатель
The omniscient mask - всеведующая маска
всеведущая или всеведающая?
Phase taser – фазовый шокер?
тазер
• Protector Imperatives – защитные императивы
protector - защитник
• • Hazard Optimization – оптимизация рисков?
оптимизация рисков - это из делового словаря. почитай описание в кодексе
• • Binharic Omniscience – бинарная всенаука?
у omniscience есть нормальный перевод
• Conqueror Imperatives – покорительные императивы
conqueror - покоритель
• • Mindstate Secutor – контроль состояния разума?
почитай описание в кодексе
• • Technomartyr Concords – договоры техномученика
все-таки почитай описания в кодексе
