Качество переводов

[Дарт Зеддикус]

Сам Хэл, он говорил что перевод Скаббс неправильный у него был.

Интересно. А чего же он тогда во всей книге не исправил, а только в последних главах?

[Bhaltair_Roshaun]

Интересно. А чего же он тогда во всей книге не исправил, а только в последних главах?

А нафига ему исправлять по всем четырем книгам, где был у него Скаббс?

[Gard]

Информация из группы занимавшейся переводом Первой части Конца и Смерти.

"- Хелбрехт

Первая часть Конца и Смерти в нашем переводе [ну уж нет]одится на предфинальной стадии производства.

Вторая и третья часть в руках товарища Хелбрехта. Именно из-под его пера выйдет перевод.

Кто такой Хелбрехт - спросите вы?

Если вы достаточно долго увлекались вархаммер-ом, то вы гарантировано читали хотя бы парочку его работ.

Повелитель Человечества, Забытая Империя, Преторианец Дорна, Боевой Ястреб (дуэль Сигизмунда и Кхарна), Мортис, Под знаком Сатурна, Первая стена, Хелбрехт: Крестоносец, сольный роман Сигизмунда и ещё десятки, ДЕСЯТКИ романов, рассказов и повестей. На его счету около 80 работ самого разного калибра, от коротких статеек, до монументальных романов Ереси и Осады. Понятное дело, Хелбрехт выбрал себе любимую фракцию - Имперские Кулаки и старается брать работы, где главными героями выступают именно сыновья Дорна. Хел - самый результативный, продуктивный и известный ру-переводчик вархаммера и даже если вы никогда не задумывались, кто занимается переводом всех этих книг, то именно это имя можете запомнить."

[Solar_Macharius]

Переводчики на жабе юзают промт или что?

Более подходящей темы не увидел.

Гнев потерянных, глава 32.

Цитата

Людей и женщин разрывали на части бронированные руки

В лучших традициях переводов середины нулевых.

[Sergestusque]

Такие кеки могут проскакивать, когда быстрый темп во время перевода набираешь. Видишь men, мозг чет микроклинит, переводишь как люди, а потом пропускаешь этот момент во время вычитки

[Sidecrawler]

В 13.09.2024 в 08:48, Solar_Macharius сказал:

Переводчики на жабе юзают промт или что?

Да.

[Mad_Rat]

Цитата

Людей и женщин разрывали на части бронированные руки

Блин, я сначала не понял, а потом как понял 🤣

Изменено 15 сентября, 2024 пользователем Mad_Rat

[Грихаил]

Всем привет, я профессиональный переводчик (в прошлом), случайно наткнулся на эту тему.

DISCLAIMER: достаточно тщетно ругать литперевод (исторически самый низкооплачиваемый вид перевода), тем более глупо хаять бесплатные потуги самодеятельных переводчиков, но все же хочется высказаться.

1) Захотел я найти черные артбуки форжворлдовские по Ереси на русском для своих друзей, не отягощенных знанием английского, нашел этот коллективный плод варфоржа. Ну что я могу сказать, качество перевода варьируется от посредственного до плохого. Больше всего весь цикл страдает от отсутствия общей редактуры: например, у одного переводчика - "Поборники" и "Спартанцы", у второго - уже будут фразы вроде "напали поборники и спартанцы", то есть читатель во втором случае запутается, какие еще спартанцы напали? (алсо, само слово "поборник" - буквально наихудший вариант перевода, спасибо, что хоть не "реабилитатор")
Любителей страдательного залога и канцелярита хочется подвергнуть сервиторизации.

2) Начал читать эту тему и выпал просто в осадок. Горе-переводчик печатает пальцами про "конюхов Гора", и внутри у него ничего не ёкает. Такой профессиональной глухоте можно только посочувствовать. Особенно пикантно, что первой же ссылкой гугл выдает описание: "an officer of the British royal household who attends or assists members of the royal family" - то есть сразу очевидно, что это какой-то "ближайший помогальник", можно же плясать от советника/адъютанта, это передаст смысл. Переводчик, что примечательно, имеет достаточно хуцпы, чтобы спорить и пререкаться в течение всей темы, хотя его раз за разом макают в свои перлы.

3) Возникает вопрос о природе этого феномена. По не вполне ясной причине буквально в каждой сфере деятельности есть орды любителей-непрофессионалов, которые мало что понимают, не владеют техникой, но просто ОБОЖАЮТ выдавать и выдавать горы своего контента, захламляя выдачу и снижая уровень контента сферы в целом. Зачем вообще этим заниматься? Можно же с большей пользой, скажем, рубить дрова на свежем воздухе. (Сюда же, кстати, веберские переводы Стивена Кинга, которые такие паршивые, что невозможно купить и подарить знакомым, буквально рука не поднимается. А он их все струячит и струячит их.)

4) Чисто статистически, тут должны быть переводчики, считающиеся лучше прочих, "зубры". Какие переводы вы бы могли порекомендовать?

5) Хотелось бы узнать о качестве перевода ККФ, выше в целом или нет? Чувствуется ли там редактура? Лелею мысль купить часть "Ереси Горуса" о несунах и ультре, от "Первого еретика" до "Предателя", и совращать ей в ваху знакомых и друзей, но покупать придется у спекулей с значительной переплатой, а переплатить, чтобы получить в итоге "аптекаря" и тонну страдательного залога - идея малопривлекательная.

Изменено 18 сентября, 2024 пользователем Грихаил

[Дарт Йорикус]

1 час назад, Грихаил сказал:

2) Начал читать эту тему и выпал просто в осадок. Горе-переводчик печатает пальцами про "конюхов Гора", и внутри у него ничего не ёкает. Такой профессиональной глухоте можно только посочувствовать.

К - Красник.
А вообще, я бы посоветовал переводы Бреннера и Строчана.

[Дарт Зеддикус]

1 час назад, Грихаил сказал:

Всем привет, я профессиональный переводчик (в прошлом), случайно наткнулся на эту тему.

Если ты сам переводчик, да ещё и профессиональный, хоть и в прошлом, не хочешь сам чего-нибудь перевести в Вахе? Есть много книг, которые не переведены  и старые и новые.