Какую книгу по Вахе 40К вы сейчас читаете?

[Дарт Зеддикус]

Инквизиторы космоса / Space Marine Йен Уотсон. Ужасная книга. И дело даже не чудовищном переводе, хотя он и оказал своё влияние на оценку книги, дело в самой книге. Какого, спрашивается, болта, книгу перевели как Инквизиторы Космоса??? Чего за норкоманы её переводили? Все эти ворп-пространства, сайкеры и прочие Некромонды, в принципе, слегка забавляют, не более того. Но сколько же в книге элементарных орфографических ошибок и описок. И это вроде как официальный перевод. Ну, ОК, спишем это на плохую конвертацию книги из формата в формат, так бывает.

Но вот содержание книги... Не, ну зобавные моменты, вроде скелетика Рогала Дорна в янтаре, не сильно портят книгу, но какими выставлены Имперские Кулаки в книге, это просто тихий ужос: какие-то космоволки на минималках. Совершенно ничего общего с доктринами Кулаков, которые описаны в более поздних произведениях. Нудная история трёх маринадов, с постоянными, не особо тонкими, гомоэротическими намёками, тоже не добавляет вистов книге. Афттар постоянно путается в показаниях: то у него марины одеты в броню, то, внезапно, в какие-то комбинезоны. Комбинезоны, Карл! А ещё у книге есть говорящие тираниды и не какие-то там генокрады, а трушные тираниды. Хотя, конкретно, этот момент и был зобавен.

Так что если подытоживать, то книгу можно читать, лишь литературным маньякам, которые читают всё подряд (ну, навроде меня) или же эстетам-дрочерам на старый ламповый бэк. Хотя вот ентот ваш старый бэк, мне чёт как-то не понравился. Слишком всё упрощённо, нет размаха Вселенной, нет ощущения гримдорка, как-то всё простовато выглядит. Хотя, может, это просто очень старый бэк.

[RedFurioso]

Пока что самое cursed ревью из всех в этой теме.

[0.5 Кота]

"Инквизиторы" - феерично смешная книга. Рекомендую.

[Дарт Зеддикус]

"Инквизиторы" - феерично смешная книга. Рекомендую.

Ну, феерично, это ты, конечно, перегнул, но местами и правда зобавная. Но перевод, видимо, многое испортил.

[SleepingShaman]

Жака Драка получше будет, чем это. Это первая книга в вахе считай и про качков. Что вы от нее хотите?

[Locke]

А ещё у книге есть говорящие тираниды и не какие-то там генокрады, а трушные тираниды.

Разве там не зоат?

[Дарт Зеддикус]

Разве там не зоат?

Он самый. Только в книге он почему-то назывался Зоат с большой буквы, как будто это его имя. Он ещё и представился так.

Да я тут уже понял, начав читать Драко, что тот вариант Инквизиторов Космоса, что я читал, был, просто чудовищно переведён и снабжён огромным количеством орфографических ошибок. От того и впечатления такие. Но не только. Всё равно книга слабая.

Изменено 19 сентября, 2021 пользователем Дарт Зеддикус

[Dark Apostle]

Да я тут уже понял, начав читать Драко, что тот вариант Инквизиторов Космоса, что я читал, был, просто чудовищно переведён и снабжён огромным количеством орфографических ошибок.

Готовься к 'Миссии инквизитора', в прошлом они решили перевести 1ю и 4ю книгу (как? почему?), качество то же

[Boooomm]

Хотя, может, это просто очень старый бэк.

Так и есть. Книга вышла аж в 1993 году (задолго до появления BL и первых романов издательства). На самой заре ВТОРОЙ редакции. А писалась так и вовсе во время бэка первой редакции. Это и есть самый олдовый бэк. Именно такой была изначально ваха. Не та, которую ты знаешь. А вот такой, как в прочитанной тобой книге. Сырые концепты, первые пробы и эксперименты, локальные масштабы, всё без помпы и без экстремального градуса пафоса.

Ощутил разницу?)

Изменено 19 сентября, 2021 пользователем Boooomm

[RedFurioso]

Сырые концепты, первые пробы и эксперименты, локальные масштабы, всё без помпы и без экстремального градуса пафоса.

На самом деле, к 1993 году уже всё сложилось, тот же Codex Imperialis по сути описывает нынешний сороковник. Да и гримдарка с пафосом там хватает, чего только стоят описания экстерминатуса и Врат вечности.

[Theo Adam]

ваще-то трилогия Уотсона абсолютный топ. В ней зерно концептов на десятилетия вперед - многоядерное сознание Импи, внутренние инквизиторские войны, романсы инквов с ассасинками, сложная судьба ассасинки, отдавшей гибкость ради долга перевоплощаться в генокрада... Ну что дали голос представителю Разума Улья - предвосхитили время, опять же, спустя несколько редакций вот некроны стали из бездушных непостижимых убийц тем, что стали (и это в чем-то интереснее), посмотреть на пропаганду Улья тоже прикольно, хоть его сознание изнутри нам вряд ли когда покажут, как и сознание Импи. И в чисто литературном плане она читается живо, не сильно хуже Эйзенхорна-Рейвенора, с массой вотэтоповоротов. А что какие-то частности не соответствуют бэку спустя 20 лет - ну, бывает.

[Boooomm]

На самом деле, к 1993 году уже всё сложилось, тот же Codex Imperialis по сути описывает нынешний сороковник. Да и гримдарка с пафосом там хватает, чего только стоят описания экстерминатуса и Врат вечности.

Яб не сказал. Да, все эти наметки есть. Никто не спорит. Но тогда был лишь сырой концепт и порой не на серьезных щах, а скорее как какая-то сатира. Я читал и первую, и вторую редакцию, у меня сложилось такое впечатление. Ты можешь не соглашаться, но ИМХО "тот самый" вархаммер стал сформировываться в третьей редакции (благодаря немалым усилиям Энди Чемберса), именно тогда завезли тру-гримдарк (а еще добрую треть именных персонажей из второй редакции поубивали, привет, Инвикт). Все ancient-фаги до сих пор её почитают как "самую-самую". В принципе частично вынужден согласиться. Хотя лично по мне современный образ вархаммера окончательно сформировался и закрепился (не претерпевая сильных изменений в будущем) лишь в 4й редакции, спасибо Макниллу, Хейнсу и Хоару, но это совсем другая история. Изменено 20 сентября, 2021 пользователем Boooomm

[Дарт Зеддикус]

Драко / Draco Йен Уотсон. Всё-таки какое большое значение имеет правильный и качественный перевод. Вот данная книга, с правильным переводов, оказалась куда как любопытнее чем первая в серии. Шикарные приключения и интересный сюжет пра загавары, внутри загаварав. Приключения в Очке, так вообще топ, забавная там Краля. Кустодии в кожаных штанах и чёрных плащах это отдельно доставило. Ну и шиза Императора, со множеством спорящих между собой голосов это блеск. Жаль закончилось, всё на самом интересном месте.

А почему указны две даты выходы книги 1990 и 2004? Было переиздание? На лягушке, видимо, второе издание, я правильно понял?

И, кстати, почему из сеттинга убрали скватов? Норм же чуваки, космические гномы.

Готовься к 'Миссии инквизитора', в прошлом они решили перевести 1ю и 4ю книгу (как? почему?), качество то же

Спасибо, что напомнил, кстати, а то что-то её пропустил, сам не понял как.

Кстати, а вот роман Арлекин его не издавали или никто не переводил на русский, а то из инфы на лягушке я так и не понял?

[Mmrgl]

И, кстати, почему из сеттинга убрали скватов? Норм же чуваки, космические гномы.

Их не совсем убрали, единичные особи по Империуму бродят. Для новой некромунды даже пару их минек выпустили. А так, дизайнеры в интервью признавались, что смогли придумать для них серьезный и оригинальный концепт в рамках роста вархаммера, а потому решили выпилить.

[Дарт Зеддикус]

Хмм, вообще, я их встречал только в очень старых книгах, наподобие Войн Инквизиторов. В более поздних о них ни слова.

[Boooomm]

Было пеpеиздание?

Да. Перепечатка уже под эгидой БЛ. Просто эта книга выходила, как и предыдущая, которую ты читал (Space Marine, он же Инквизитор Космоса) - ещё до появления Black Library так такового. За 9 лет, получается. А потом уже издательство просто перевыпустило книги со своим лейблом. И да, разницы в редакциях нет. Лишь добавившийся лейбл. Изменено 20 сентября, 2021 пользователем Boooomm

[Ender]

А у меня, наоборот, книги Уотсона одни из любимых. Я, правда, в оригинале читал и трилогию Inquisition Wars и Space Marine. На мой взгляд, они как раз дух Вахи передают на 110%.

[Дарт Зеддикус]

А у меня, наоборот, книги Уотсона одни из любимых. Я, правда, в оригинале читал и трилогию Inquisition Wars и Space Marine.

Почитал бы ты в том бесовском переводе Инквизиторов Космоса, что я читал, ты бы так не говорил. Лютый дьявол переводил.

[Dark Apostle]

Кстати, а вот роман Арлекин его не издавали или никто не переводил на русский, а то из инфы на лягушке я так и не понял?

Да, он так и остается непереведенным

[Ender]

Почитал бы ты в том бесовском переводе Инквизиторов Космоса, что я читал, ты бы так не говорил. Лютый дьявол переводил.

Это там, где молниеметы? Видел-видел, трэш и угар кутежа.

[Дарт Зеддикус]

Это там, где молниеметы? Видел-видел, трэш и угар кутежа.

Это ещё куда не шло: все эти лучемёты и молниемёты, но в той версии что я читал, ещё орфографических ошибок и описок было миллион. Есть допустим предложение и в нём слово, которые там совсем не должно быть по смыслу. Иногда я просто квест разгадывал, пытаясь понять смыл предложения. Как ты понимаешь, это всё не увеличивает интерес к чтиву.

Да, он так и остается непереведенным

А вот это печально. Изменено 20 сентября, 2021 пользователем Дарт Зеддикус

[chyron]

Он самый. Только в книге он почему-то назывался Зоат с большой буквы, как будто это его имя. Он ещё и представился так.

Так в английском часто названия расы с Большой Буквы и пишут, т.к. "имя собственное (расы)" (и у Уотсона в оригинале - везде "(I am )Zoat" и "(We) Zoats (are..)"). Англоамеры сами кстати с этим путаются, т.к. это "обычай" а не "правило".

[Дарт Зеддикус]

Чужой зверь внутри / The Alien Beast Within Йен Уотсон. Рассказ про ассассинку Ме Линди и то как она стала косплеить генокрадов. Вполне в норме рассказ. Способ убийства патриарха выбран забавный, хотя и вынужденно.

Я правильно понимаю, что в старом бэке генокрады не были связаны с тиранидами?

[Neokimek]

Warhawk

Конец лучшей линии Ереси.

[Locke]

посмотреть на пропаганду Улья тоже прикольно, хоть его сознание изнутри нам вряд ли когда покажут

Уже показали в книжке про бладов. И где-то ещё было, кажется в рассказе про эльдар и битву за Дуриэль.

Я правильно понимаю, что в старом бэке генокрады не были связаны с тиранидами?

В самом старом - да, не были.

Но во времена Уотсона, ЕМНИП, уже были.

Изменено 21 сентября, 2021 пользователем Locke