Как вариант, можно сделать более полную версию, объединив максимальное из 2х версий (но с заменой метрической системы и прочих общих не-дополняющих правок). А новые и/или измененные правки выделить как "дополняющие".
Например:
Weak light bobbed through pitchy black, casting a pale round that grew and shrank upon [polished] blue marble quarried on a world long ago laid waste
The lonely figure of a man walked at the edge of the light, sometimes embraced by it completely, more often reduced to a collection of shadows [and mellow highlights at its edge].
Я думаю, так читатель больше для себя раскроет книгу, имхо