Dark Apostle

Сейчас в процессе на жабке

В ВК за денежку, но говорят что появится на жабке

Верно

Вроде как это последнее про него Да, это не худлит. Может быть что-то есть в 'Мстящем сыне', но я не читал не знаю

А почему не учитываем пункт 3? 3. Переводчик, составитель либо иной автор производного или составного произведения осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения.

Это в кампейне "Надвигается буря", есть на сайте

Это рассказ, из сборника На крыльях крови / On Wings of Blood (я отметил :) )

Все, что отмечено красным - либо не переведено, либо в процессе перевода, т.е. полного перевода в каком-либо виде нет

Да, он так и остается непереведенным

Готовься к 'Миссии инквизитора', в прошлом они решили перевести 1ю и 4ю книгу (как? почему?), качество то же

вроде ККФ ее уже перевели/или в процессе

Как вариант, можно сделать более полную версию, объединив максимальное из 2х версий (но с заменой метрической системы и прочих общих не-дополняющих правок). А новые и/или измененные правки выделить как "дополняющие". Например: Weak light bobbed through pitchy black, casting a pale round that grew and shrank upon [polished] blue marble quarried on a world long ago laid waste The lonely figure of a man walked at the edge of the light, sometimes embraced by it completely, more often reduced to a collection of shadows [and mellow highlights at its edge]. Я думаю, так читатель больше для себя раскроет книгу, имхо

У них как-то в одном из новых WD было, как произносятся (нужно произносить) те или иные названия/имена 40K. И там правильно "катачан"

Собственно, после 7-летнего брейка наконец-то вернулся в художку. Сам вижу, что косяков полно, но она же первая) советы критика приветствуется ;))