[Обсуждение] Книжные новости

[trahuar]

несравнимо. горохорусо-спор хотя бы логичен местами

а вот множество "стилистических" насмешек над когтем гора, а потом вот эти "ультрамарины", которые, почему-то, стали правильным переводом - просто лицемерие, по-моему.

мерзкая азбука. из-за их бреда с фламерами и остальными символистами теперь всё вот так(

Если одеть говнолазный костюм (водолазный не спасет), опуститься в жижу рунета и посмотреть на вахосайты, то можно увидеть, что они везде ультрамарины. И даже на фордже установка на ультрадесант была взята не так давно. И все равно некоторые переводили маринами. Но на форже они хотя бы встречаются, а вот в дикой природе - нет. Только если текст взят отсюда, да и то раздел будет называться ультрамарины. И сходство между горусом и ультрамаринами я вижу в том, что простой человек пойдет на английскую вики по тегу Horus/Ultramarines, потом пойдет на русскую и увидит Хорус/Ультрамарины, и его подсознание никак не прореагирует. Все будет в пределах нормы. Но если условный человек загуглит условных Dark Angels, а потом увидит на русской вики Дарк Энджелс, тот тут подсознание ему скажет, что переводчик - малолетний удак, который прогуливал уроки английского в школе, а мозг тут же даст команду рукам написать в тему ляпы переводчиков о том, что, щука, переводчики условной вики - малолетние удаки, которые прогуливали уроки английского. Обычный пользователь не видел этой картинки. Он не в курсах, что у ультрамаринов есть новамарины. А тиражи Азбуки были больше тиражей Фантастики. И они там ультрамарины с Жиллиманом. В итоге получается, что, как правило, всем насрать, включая аккредитованных переводчиков и редакторов издательства. Главное, чтобы было стилистически нормально.

Лично по моему мнению, хороший переводчик должен своими переводами учить быдло-аудиторию манерам, а не подстраиваться под нее. Но все же это не благотворительность, а коммерция, поэтому в какой-то мере издательство можно понять. Можно понять, что у тех переводчиков скорее всего нет какого-то листа с терминами и переводят они каждый раз заново. Но у нас-то тут своя атмосфера. Поэтому и не надо подстраиваться под пасанов, которые читают переводы в вк. Поверьте, им насрать ультрамарины там или ультрадесант. Для них cadian - кадианцы, потому что, а как еще, вы слепые что ли?

Полночи не спал, текст выстраивал. (

Изменено 28 января, 2016 пользователем trahuar

[RedFurioso]

Проверочное слово - Ультрамар. :P

[trahuar]

Проверочное слово ultra marines. Проверочное слово для проверочного слова space marines. А Ультрамар это просто Ультрамар. =) Либо пост Моник о том, что отсылки эвривеар. Форджа придет и порядок наведет.

Изменено 28 января, 2016 пользователем trahuar

[brRibbotaim]

Поздравляю Десперадо с книгой!

[Master Chef]

Проверочное слово ultra marines. Проверочное слово для проверочного слова space marines. А Ультрамар это просто Ультрамар. =) Либо пост Моник о том, что отсылки эвривеар. Форджа придет и порядок наведет.

Так че там с ультрамаром?

царство Ульра деса? Ультраде, Ультрадесан?

шпуйшмарина засунь себе в шпуйш =) В)

[Desperado]

[Из уцелевших записей он (Гиллиман) узнал о древних владениях человечества, после чего начал мечтать о новых горизонтах и покорении новых миров, о владениях «за пределами моря звёзд» или же, если использовать прочитанное им древнее название – об «Ультрамаре».]

На латыни Ultra - за рубежом/вне/по другую сторону, Mare - море.

[Сам легион получил название «Ультрадесантников», возможно вследствие того, что, как предположил летописец Л. Амфидал «Робаут Гиллиман и его Легион поклялись вести Великий крестовый поход за сами звёзды, если это потребуется для его завершения».]

Опять тот же корень Ultra (ультра-, вне-), который приставили к английскому marines, как и в случае с Мета-, Омега- и Новадесантниками. + Тут еще через крутость самих десантников обыгрывается значение ultra как сверх-, ультра-, очень, чрезвычайно (указывает на крайнюю степень проявления). А связь с ультрамариновым цветом, как говорилось, следствие, а не причина.

з.ы. вообще об этом еще где-то в первой редакции писалось, но за давностью лет и тем, что мало кто их читал, об этом ныне мало кто помнил.

[Дарт Йорикус]

Так че там с ультрамаром?

Ультрастан. :rolleyes:

[Crimson Baron]

Неправославно. Ультраморье же.

[Дарт Йорикус]

Ультрадессия тоже сойдёт. :rolleyes:

[hades_wench]

 ! 
Предупреждение:
хватит переводческого флуда.

не тот раздел.

[Zoobik]

Хоть что-то новое, ждем когда отсканят и сольют В)

Обложка - вырвете мне глаза, наверно придется сделать обложку здорового человека, а не курильщика.

в издательстве сказали что это неудачный скан такой .и вроде с палитрой все ок

[Zver_506]

в издательстве сказали что это неудачный скан такой .и вроде с палитрой все ок

Да видел я эту отмазку, всегда кто-то виноват, а я вот сколько картинок в ВК не заливал и не одну не покораптило, чудеса прям.

И зачем им сканить свою обложку, wtf?

[brRibbotaim]

Мож они сами книги и сливают в паутину? )

[Друг зверей]

Обложки у фантастики это ад. Причем только на Ересь. Первые три книги вообще заставляют глаза сочится кровью

[Cinereo Cardinalem]

Первые три книги вообще заставляют глаза сочится кровью

Раньше у всех книг по вахе, которые издавали у нас, было такое оформление. Первые две из трилогии об Аларике тоже выполнены в таком же стиле.

Изменено 30 января, 2016 пользователем Cinereo Cardinalem

[brRibbotaim]

Где-то была "Железный шторм" обложка, где изображён какой-то другой терминатор, не из вахи.

[Master Chef]

Где-то была "Железный шторм" обложка, где изображён какой-то другой терминатор, не из вахи.

на обеих обложках нормальные там термосы жи

[LND]

Кто-нибудь уже прочитал

Ghosts Speak Not & Patience

?

Если да, напишите спойлер, пожалуйста :rolleyes:

[Cinereo Cardinalem]

Кто-нибудь уже прочитал ?

Моя переводит, жди. В)

[Mad_Rat]

Кто-нибудь уже прочитал ?

Если да, напишите спойлер, пожалуйста :rolleyes:

Спойлер:

"Раскрывающийся текст"

Бывшая Сестра Безмолвия Амендера Кендрел прилетает на Луну. Бывшие сестры встречают её мягко говоря неласково, но имплантированные "корочки" от Малкадора заставляют пропустить. С двумя агентами Сигиллита она приходит к десантуре из Гвардии Смерти из роты Гарро, которые все эти годы сидят в подземной пещере, которую им отдали Сестры Безмолвия. Там они построили небольшой военный городок, где тренируются в ожидании битвы за Терру, на которую они все-таки надеются попасть. Кендрел хочет завербовать двух десантников для секретной миссии Малкадора. Изначально встречают её без энтузиазма, но ей удается произвести впечатление своим троллингом знанием человеческой натуры на двоих - буйного Куду и стоического Галлора. Куда прямо таки говорит, что нужны они ей, потому EXPENDABLES, и никто по ним плакать особо не будет, чего Амендера отрицать не пытается, но замечает, что если он еще тут немного посидит, то начнет со скуки своих братьев резать, на что тот смеется и соглашается. Галлор просто хочет выбраться и показать свою верность.

Задание следующее: есть планета Проксима Центавра, в непосредственной близости от Терры. Оттуда в сторону Руиншторма уходят какие-то странные астропатические сообщения, похожие на послания Хорусу. Малкадор подозревает, что на планете сидит шпион, докладывающий о перемещениях сил лоялистов. Задача найти его и обезвредить ложится на Кендрел, Куду, Галлора, двух человеских агентов, бабу из далеких краев и бывшего солдата Солярной Ауксилии, который родился на соседней планете в этой системе, неразговорчивого пилота и астропатки, которая каждый раз от появления Кендрел чуть не падает в обморок.

По словам бывшего солярника планета проникнута духом милитаризма, заставлена монументами воинской славы и так далее, поэтому искать шпиона будет трудно.

По прилету губернатор встречает дорогих гостей с почетом, обещает всем помочь, хотя одна маршал-тян при виде татуировок Гвардии Смерти начинает сильно волноваться, но вроде как успокаивается, когда Кендрел объясняет ей что они лоялисты. Расследование особых успехов не дает, пока солярника не сбивает внезапный грузовик, после чего местный глава МВД на серьезных щах доказывает, что это был несчастный случай, просто так получилось. Произошел этот несчастный случай рядом с местными Астропатическим анклавом, поэтому Амендера решает туда набижать. Она троллит астропатов своим присутствием, требуя выдать того, кто пересылает сообщения. Астропаты вопят, но отказываются сознаваться, но тут на группу внезапно попадают какие-то непонятные кадры, пытающиеся вывезти одного из астропатов. Воцаряется погоня (Амендера, привыкшая охотится на псайкеров в одиночке, внезапно оценивает, насколько хорошо работается когда у тебя есть cвита с разными навыками). Погоня приводит их на какой-то странный склад, увешанный символами Хоруса и культистами, которые на него чуть ли не молятся. Все они убиваются об Куду и Галлора, остается только астропат. Прежде чем Кендрел сможет взять его в плен, его убивает снайпер из местных энфорсеров, а глава МВД радостно заявляет что все, со шпионами покончено.

На планете объявлены всеобщие празднества, Амендера сидит в своем корабле грустная, что-то не так. Тут к ней стучится астропатша, что само по себе феноменальное явление, ибо она даже в одной комнате с парией [ну уж нет]одится отказывалась из последних сил. Астропатша сообщает, что убитый астропат был её наставником (а может и не только, не знаю за личную жизнь астропатов, но уж очень сильные чувства вызывает его гибель) и уверяет, что он никогда не предал бы Императора, а самое главное: настолько скилловый, что не посылал бы сообщения с эхом, которое смогли засечь аж на Терре. Единственный вариант - если он делал это сознательно, чтобы послать сигнал.

Галлор, агентша Малкадора и астропатка летят в местный крематорий, чтобы добыть труп астропата и считать его ауру, а Кендрел с Кудой летят на илитную дачу губера перетереть за это все. В крематории выясняется что псайкеру был встроен чип, воздействовавший на болевые центры, если он не слушался, глава МВД нападает на агентов Малкадора. На даче губера Кендрел опять применяет искусство троллинга, чтобы расколоть его. Он сознается, что Хорус настолько в большом почете, что все руководство планеты без колебания решило присоединится к нему, в надежде что он исправит какую-то загадочную "неблагодарность" Императора. А та маршальша, увидев десгардовецв, решила что это посланцы от Вармастера прибыли раньше условленного. Вся погоня и прочее - постанова с целью заставить агентов Малкадора улететь. Кендрел выводит его на площадь перед поместьем, где собралась толпа народа, услышавшая выстрелы внутри (пришлось убить ту маршальшу). Куда перерезает губеру горло, но перед этим он заявляет, что ВСЕ население Проксимы Центавра присоединилось к Хорусу и более того, почитают его за практически божество. Огромная толпа рашит Куду, он убивает сотни, но в итоге оказывается раздавлен многотысячной толпой. Амендера забирается на крышу, где испытывает момент сомнения, но тут её забирает корабль, с которым связалась раненая астропатка.

Кендрел и Галлор на орбите думают что делать. Сил для захвата планеты нет. Бежать на Терру - значит дать предателям укрепиться и подготовить плацдарм для Вармастера. Кендрел спрашивает, есть ли рядом имперские корабли. На соседней планете заправляются две боевых баржи класса ворлд-киллер.

Кендрел о-сознает, что нужно сделать. Только Император, Малкадор или примарх могут отдать такой приказ, но у неё есть полномочия от Малкадора, позволяющие использовать её власть. Судьба фанатиков с Проксимы Центавра должна стать примером. Используя полномочия от Малкадора она передает на корабли приказ: Экстерминатус.

Второй рассказ совсем короткий, зарисовка.

Галлор после уничтожения Проксимы Центавра стал полноценным Найт-Еррантом и командует отрядом солдат на службе Малкадора. На еще одной планете, население которой примкнуло к Хорусу, он ищет Гарро, который должен быть где-то здесь. В итоге он [ну уж нет]одит его рядом с разрушенным собором Императора, который построили Несуны до Монархии, в котором лежит труп огромного демона. Галлор был рядовым десантником в роте Гарро, поэтому они особо не контактировали, он надеется поговорить с бывшим капитаном, но тот принимает его мягко говоря холодно, с таким видом будто он вообще забыл и плюнул на своих бойцов. А еще он отказывается сдвигаться с места. Галлор начинает злиться и вызывает корабль, чтобы силком утащить Гарро. Но тут демон оживает. Выясняется что он не мертв, а впал в спячку, ибо считает одного смертного недостойным быть своей добычей. Гарро ждал, пока подойдет еще приманка. Он зовет Галлора помочь ему в битве, не как подчиненного, но как равного. Вместе они убивают демона.

Как-то так. Первый рассказ, как и Wolf Hunt, явно намекает на формирующиеся традиции будущей Инквизиции.

Изменено 31 января, 2016 пользователем Mad_Rat

[LND]

"Камменты"

Моя переводит, жди. В)

О, хорошо. Рассказы большие? В смысле сколько в них страниц?

Как-то так. Первый рассказ, как и Wolf Hunt, явно намекает на формирующиеся традиции будущей Инквизиции.

Спасибо за спойлер)

[Dark_Nomad]

Спасибо. А я все ломал голову, что с рядовыми лояльными моряками происходит.

[Zver_506]

Пасиб за спойлер, первый годный, второй - чистейшее фентези в духе рыжей сони, кулла и пр.

[Cinereo Cardinalem]

Рассказы большие? В смысле сколько в них страниц?

Первый большой (около 30 с чем-то выйдет, думаю), второй значительно меньше (странички на 4).

[Mad_Rat]

Первый шутники называли "novelette".

this eBook includes two stories: the novelette 'Ghosts Speak Not' and the short story 'Patience'

Новый [оппа!] жанр.

Изменено 31 января, 2016 пользователем Mad_Rat