Gonza

Может имелось ввиду "на форуме ffan.ru" есть тема про огрехи перевода? А то при чем здесь "Мир фантастики"?

Да, планируются все сборники "SM" и остальные основные сборники для "клубных изданий".

FB будет в "третьем пакете". Ищем (договариваемся) о переводах на "Время легенд" и "Маллуса".

8 книг в июне-сентябре тырк

1) В ближайшее время выйдут 7 книг по WH40K. 2) Фанаты не знают РУССКОГО! В этом главная проблема, а не в знании английского. 3) Опечатки к качеству перевода не имеют никакого отношения, это ошибки корректора а не переводчика.

Ожидания фанатов никогда никто не сможет оправдать - всегда будут "неудовлетворенные" и "знающие единственно правильную версию". На это уже давно никто в книжном мире не ведется (см. к примеру битвы фанатов Пратчетта ). Текст, который переведен на русский и читается как текст с хорошим, правильным русским языком лучше, чем текст, где выверены все термины но язык корявый и не имеет к литературе как таковой никакого отношения. Проблема фанатских переводов не в том, что фанаты не знают английского и спец. терминологии, проблема в том, что к литературе и русскому языку эти тексты в 90 % случаев не имеют никакого отношения. Идеальный переводчик вархаммера - любитель вахи с опытом литературного перевода. Где таких взять? Среди профессиональных переводчиков таких раз-два и все :( Сейчас мне нужны новые переводчики и редакторы на Warhammer 40000 и Warhammer FB, но пока тексты, выкладываемые здесь не подходят. Может дома кто "на кошках" тренируется или не готов бесплатно? Так мы за переводы заплатим В)

Понятие "литературный перевод" знаем? Какое к этому имеет отношение ономастика тоже надеюсь понимаем? ЗЫ. Правильный ответ - никакого. <_<

Сделайте перевод, удовлетворяющий стандартным требованиям к ЛИТЕРАТУРНОМУ переводу - и мы с удовольствием его оплатим. Пока я таких переводов среди фанатских не встречал (к огромному сожалению).

Нет. Мы в азахстан не поставляли. Возможно такая цена потому что люди на Олимпийском по 350 р. купили - и теперь перепродают?

To High Deryni: Больше, чем стоят материалы и печать вместе взятые. (Крупные сети не по 300 р. получают ;) ).

1) Художественная ценность не сильно влияет на популярность (или вы считаете книги серии "Сталкер" и "Ведун" шедеврами словесности?). 2) 300-500 рублей это средний ценовой диапазон мейер 3) Не фанаты книги по вархаммеру не покупают, это не "универсальный" Дэн Браун или Дюма.

Омнибусы по "Ереси" - кто знает... А вот переиздания - точно, тем более что в переиздании Абнетта хотим вставить предисловие и приложения, входившие в Limited Edition. Насчет "Ложных"-"Лживых" - есть проблема "игры слов", когда в одном языке слово "неоднозначно" и это специально обыгрывается, а на другом так не сыграть. Лучший пример - творчество Пратчетта.

В омнибусы и доптиражи не верим?

Вот все свои претензии можете собрать и высказать в соответствующей теме обсуждение перевода Лучше по каждой книге отдельно (в соответствующих темах).

Т.е кроме Хоруса все устраивает? <_< Нет - менять Хоруса на Гора не будем.

Насчет "исправлять" - на ffan.ru открыта тема по переизданию "Возвышения Хоруса". Тоже самое касается и других переизданий. Работа по текстам книг будет вестись в отдельных темах на форуме ffan.ru. Так как англичане дали добро на продолжение проекта - это обрело смысл (финансовый в первую очередь).

Вопросы по заказам лучше задавать на форуме ffan в разделе "вопросы по заказам" - там просматривают и отвечают каждый день. С почтой хуже - заспамлена.

Идешь по ссылке ffan.ru - и видишь интернет-магазин (доставка до Ростова 7-10 дней) + страницу издательства, где можно посмотреть на вышедшие книги.

2 Медузы с кабинами. 2 Колоссуса 2 Леман Расса - за ними скриним колоссусы или 2 василиска (что хуже)

Планируется к переизданию "Возвышение Хоруса"! В связи с чем есть ряд вопросов: 1) Есть ли у кого перевод предисловия и послесловия №2 Дэна Абнетта к Limited Edition этой книги? 2) Собираем все "баги" первого издания для исправления в новом издании. Нужно собранное все в одном месте (здесь ffan).

Рассказы и серия IG - не очень хороши для МАССОВОГО читателя (о чем говорят и западные продажи). Не забываем - книги читают разные люди, не только фанаты - а для массового тиража лучше продвигать сериалы с большей художественной ценностью и комерческим потенциалом. Для ярых поклонников - всегда будет возможность купить эти книги (в Москве-СПб в магазинах, остальным - через интернет). Я думаю неправильно печатать 5000 книгу про Имперских Кулаков, достаточно будет и 1000, тоже самое для серии IG. Магазины - скажу если программу утвердят.

Не совсем как пирожки, продажи имеют вид гиперболы - быстрый подъем продаж и быстрый спад. Прогнозы по необходимому тиражу практически совпали с реальностью, изменения будут в пределах 10-20% - больше не надо.

Новые книги - 90% июнь. Следующий пакет, подтвержденный БЛ: Ben Counter “The Bleeding Chalice” Sandy Mitchell “The Traitor’s Hand” Dan Abnett “Double Eagle” Mitchel Scanlon “Descent of Angels” Переиздания: Dan Abnett “Horus Rising” Graham McNeill “False Gods” На утверждении программа по 3-м направлениям: 1) Основные серии Horus Heresy Space Wolves Sandy Mitchell “Ciaphas Cain” Graham McNeill “Ultramarines” Ben Counter “Souldrinkers” Dan Abnett “Gaunt’s Ghosts” Space Marine Battles + other books by Dan Abnett, Aaron Dembski Bowden, Graham McNeill 2) Омнибусы - повтор БЛ омнибусов. 3) Limited Edition. Сборники рассказов + серия Imperial Guard. Тираж 1000 экз. продажа только в 3-х магазинах в Москве и СПб + магазин ffan.ru. Для утверждения программы придется прокатиться на паромах В) Июнь - 3 книги Июль - 3 книги. С августа - если утвердят программу - то добавится и FB.

У меня Абнетта осталось всего 60 экземпляров а Лайтнера - 90. Боюсь скоро книг не будет и в нашем интернет-магазине <_< Могу только "Фулгримом" "поделиться" - пока есть достаточное количество.

Топ Книга получит книги только если БЛ даст добро на следующие книги увеличенным тиражом. Первых 3-х там точно не будет. Не факт что и следующие там появятся. Из интернет магазинов только Лабиринту дали - чтобы и в их розничную региональную сеть книги попали.