6)Кодекс Necrons назван так, потому что там рассматриваются разные виды Некронов, а Некрон Воины, это один вид всех Некронов в оригинале они Necron Warriors.
7)Слово Пария уже крепко закрепилось в нашем языке, скажу больше оно закрепилось в бэке «ген парии» у Некронов именно Парии.
9) Сущность Несущего Ночь\ Обманщика, это то что постоянно, сохраняется в явлении при различных его вариациях, в том числе и временных.
12)Артефакт «Филактерия» выступает в данном случае своеобразным «сосудом жизни» в виде тысячи маленьких нано-скарабеев которые чинят Лорда Некронов, и защищают его. Если мы стараемся передать название артефактов наиболее бэково, то как раз и используем «Филактерия»
В противном случае можно назвать артефакт «Лечение» что во первых противоречит замыслу автора, во вторых абсолютно искажает значение слова «Филактерия» абсолютно так же как в данном случае его искажает «Амулет».