"Благие намерения", ну-ну, знаем. Узнавание - тоже не показатель. Сапковского я например, не читал, поэтому и ругательство из его книги не восприниму. А ругательство, основанное на реальном образце, пусть и подогнонное под реалии Вахи, я знаю и понимаю. Кроме того, специфические выражения (не только ругательства) будут подчёркивать самобытность и придавать антураж. Можно, конечно спросить: "А на кой ляд, оно, собственно, нужно?!". Всё просто: например фанфикер выдумывает свой собственный орден или полк, прописывает (как может) ему родной мир и культуру. И вот тут некоторые речевые обороты помогут настроить читателя на нужный лад. Или свои полки, банды и ордена тоже не надо выдумывать, а ограничиться существующими и кальками из других вселенных?