MadGoatSoldier

Блин, приписываю их к Черным щитам, хотя они вполне могут свой орден и так представлять.....все...что-то я затупил. Значит в отряде будет один Черный щит из Гвардии Ворона.

Это понятно, просто хотел бы все-таки быть ближе к бэку=)

Я понимал при продумывании состава килл-тима, что три Черных щита - это много, но потом решил, что щит из Гвардии Ворона присоединится к ним по своим собственным причинам. А двое из придуманного ордена - это единственные выжившие КД, и они пошли на принцип помочь в таком деле, тем более, что их как раз-таки и инквизитор порекомендовал в отряд.

Потому что два КД из мною выдуманного ордена сыграют свою роль в данном фанфике, причем не самую последнюю. А насчет количества людей - согласен,что 12 рыл много.... но я еще подумаю над сокращением.

История про килл-тим, отправленную на планету, где ранее обосновалась экспедиция Механикус. Затем был послан сигнал бедствия оттуда, предположительно, исследователи были атакованы чужаками. Но суть будет несколько в ином - связь с Ересью. Про Гвардию Ворона спросил, потому что в M.36 (время событий) в этот отряд будут добавлено 3 Черных щита - библиарий, сын Коракса, и двое из неизвестного ордена (лично моя выдумка - орден Первенцев Войны). Остальные - два ИК, ультрадесантник, космоволк, БА, саламандра, красный скорпион, мортифактор и призрак смерти (у каждого планирую свой скелет в шкафу оформить). Враги будут достойными.=) Как-то так вкратце

Спасибо. Насчет баз - какая из основных баз Караула [ну уж нет]одится в Сегментум Обскурус?

Занимаюсь написанием фанфика про Караул Смерти, и нуждаюсь в консультации по бэку. Вопросы такие: 1). Когда примерно были основаны ордена Мортифакторов,Призраков Смерти и Красных Скорпионов? Интересует для приведения событий к единому таймингу. 2). Исходя из тайминга предыдущего вопроса,кто был на тот момент Волчьими лордами? 3). Могли ли Мортифакторы и Космические Волки участвовать в одной компании? Нет ли у орденов между собой противоречий? 4). Существуют ли отступники у Гвардии Ворона со времен Ереси? У меня фигурирует персонаж-библиарий из Гвардии,который ушел из Легиона после событий с Альфа-легионом и извращением генокода. 5). Есть ли у Караула мелкие перевалочные базы кроме основных? Заранее спасибо!

Все вопросы к Ulf Voss - он данный термин предложил для перевода

Как вам еще такие варианты: 1). рубака? (если нигде такой термин не используется. Хотя перевод сооовсем отдаленный) 2).мечетварь?

ИМХО, либо делать так, как в Старкрафте - всякие гиблинги,зерглинги....либо попытаться обозвать типа "меченосец".

Спасибо.

Затрудняюсь адекватно перевести следующее предложение: The walls of the subterranean tunnels cored through the heart of Arkhona were a mixture of the two, streaking past in a blur of twisting, intestinal loops. Вариант "Стенки подземных тоннелей, пронизывающие ядро Арконы, были объединением двух кишковидных петель, терявшихся во мраке изгибов." мне абсолютно не нравится. Очень нуждаюсь в совете.

Орава как-то оркам больше подходит, нежели Волкам. Им действительно свора ближе....и не только по названию=)

А в каком контексте Rout используется? в переводчике выдало на него : шумное сборище, сброд, масса и т.д.

Все мои воззрения отправятся в глоссарий. В переводе их не будет.

Хорошо

http://kurufin.ru/html/a_scandinavian.html - вот откуда я беру перевод.

Потому что это имя, ты сам ответил. Никто же меня "мужественным" не зовет вместо Андрея.

Добавь к этому еще тысячу и один совет от знающих и не очень людей - и вуаля, получился мой перевод.

По сути и Полруки,и Полурукий имеют право на жизнь,разница лишь в субъективном чувстве благозвучия. Спасибо за совет.

Тогда Ангейр по прозвищу Полурукий

Персонаж Arngeir Halfrmundr - я его перевел как Ангейр Полруки.Хотя вариант Хальвмунд тоже хорош

У этого парня часть руки протезирована,отсюда и прозвище.

И Svartraska не переводить,и Snaerhundr... Оставив за бортом Чёрного Шлема и Снежного Пса... Если есть возможность перевести подобные прозвища,используя корни из языков,я поступаю так,потому что обычное транскрибирование легче всего сделать ИМХО. По такому принципу все орочьи термины надо транскрибировать,а не пытаться перевести.=/