MadGoatSoldier

Хм,может ты и прав,я покопаюсь в нете насчет точности перевода. P.S. Оставляю свой вариант,ибо нашел перевод прозвища персонажа из Скайрима: Хорик Полруки (Horik Halfhand).

Уже нашел - Полруки ,mund означает рука, защита

Столкнулся вот с чем - прозвище Космического Волка Halfrmund, что с древнеисландского означает в наиболее грубом переводе Полузащитник, Полухранитель ( но я могу и ошибаться). Вопрос - переводить или просто транскрибировать?

Ребят, как правильно перевести имя Cymeon? По звучанию оно будет Саймон, но напрашивается вариант Симеон.