MadGoatSoldier

Если с латинского, то occultus - это тайный, сокрытый, то бишь знания и техники, подвластные лишь избранным, посвященным в эти тайны. Почему бы тогда не перевести их, как Посвященных/Последователей Скарабея. Или же если обозвать сборище таких посвященных культом - то получится Культ Скарабея.

А ведь весь секрет заключается в смене лишь одной буквы=)

Через гуглтранслейт дает Резаш

По тексту главный меканик собирает младших по званию на собрание, о чем ГГ сообщает его друг. Тот отвечает. - Zoggin brilliant. Sneak and snipper in one place together. All I need. А до этого они оба обсуждают, что следует быть осторожней с этим же главмеком. Может и подходит по смыслу =/

Столкнулся с таким выражением: Sneak and snipper in one place together. Такое чувство, что это какое-то выражение типа поговорки, но найти его аналог на русском, кроме прямого первода, не смог.

КМК, тут скорее его наклонность к чтению, доходящая до слабости (Шекспир - это моя слабость)

М.б. Фатального Выслеживания\Дознания? или Досмертного Следствия?

М.б. Возвышенные близнецы?

КМК, перевод аналогично Cratos - Кратос. Т.е. вариант Фантастики.

Как вариант - "О, да!", "Воистину!"

Мб отвращающая демона?

Мы все вертимся вокруг да около - я хотел бы предложить вариант "Экзорцизм". Как одно из его значений - изгнание бесов/дьявола. Почему решил предложить - daemonifuge и exorcism - КМК, синонимичны.

На мой взгляд - она расшвыривала трэллов и с трудом прорывалась сквозь боевых автоматонов

Ну так остального контекста не было дано - то и выдал. Плюсую за вариант Сайда.

Даже если Малия Орбиана и являлась идейным врагом/антагонистом Фурии, ее судьба должна была облегчить постижение Фурией еще больших глубин развращенности.

Значит,последних букв не хватает

Да,притянуто,но иных вариантов моя не иметь=)

Транслитоптер, как орнитоптер, только он через почву тащится.

Есть еще мысль,что так зовется Крот - бурильная машина или транслитоп.

М.б. сквозь каменистую почву?

Нашел данные на форджворлд.uk, что ахейский легионер - это легионер в доспехе "Максимус" ахейского образца, то бишь, стандартный тип брони с измененной стилизацией из местных кузниц на Просперо.

Признаю постыдную ошибку в знании истории Древнего мира. Вероятно, в мозге сработало сходство начала этих двух слов.

Собсно, нашел в интернетах нашенских ответ - ВахаВики пишет: "Пятнадцатый Легион Космодесанта был образован на Терре, их генетическое семя было создано и имплантировано первым солдатам во время краткого варп-шторма в Солнечной системе. Этот варп-шторм, как говорят, вызвал психические искажения на всей Терре, в результате чего участились случаи безумия, самоубийств и насилия. Неизвестно, произвело ли это какое-то влияние на генетическое семя легиона. Но когда Магнус узнал об этом, он счёл, что это плохой знак. По крайней мере некоторые из инициированных легионеров, называемых претендующими учениками, были собраны среди населения государства, когда-то известного как Империя Ахеменидов. Эта область Терры была под властью Императора как минимум последнее столетие, поэтому значительно пострадала от Войн Объединения. Лично Император, сопровождаемый группой ученых, посетил претендентов и проверил совместимость их генетического кода с имплантатами 15-го легиона. Те, которые подходили, были доставлены в лаборатории на Гималаях, чтобы превратить их в Астартес. Одними из первых претендентов были Азек Ариман и его брат Ормузд. После завершения процесса 15-ый легион был использован для подавления людей, которые сопротивлялись власти Императора на Терре, после чего был назван легионом Тысячи Сынов и отправлен в Галактику в рамках Великого крестового похода." Отсюда, по идее, и КД-ахейцы.

Так я не про название, а про происхождение. Во всех легионах терране присутствовали, не могу утверждать, что ТС - исключение. Вообще, версий может быть сколь угодно много, но ГВ и Фордж позжей дадут объяснение.