Corvinvs

Нет, это просто литературный перевод :-( во всяком случае так его называют.

Не видел эту работу. Отличный терми. Особенно доспех конечно черный мне понравился. Надо будет взять на вооружение технику для моих RG. А такой вопрос: бадаб блэк можно заменить разведенным хаос блэком или лучше таки вош купить?

Это какого "целого Ордена"? RG там только одна рота была, и не понятно - или скаутная, т.к. №10, или у RG номер роты не совсем кодексный. Кстати, на сайте ФВ появились обновки: T-hawk'и RG: простой, транспортер и транспортер с "Рино", а также оркам подарки :) А еще добрые ФВ-цы выдали RG зачем-то свой вариант пре-хересного "Ленд Райдера" :)

Ну, я хоть и купил, но вот уже сейчас бы почитал с большим удовольствием :) А так пока она дойдет еще...

До забугорников дошла даже в больших кол-вах. Просто они, заразы, особо подробно ничего не рассказывают. Некоторый мини-спойлер я постил, а вот подробностей увы нет :(

Такой вариант подойдет: "Литературный перевод это документ, который является художественным произведением."? Онома́стика (от греч. ὀνομαστική — искусство давать имена) — раздел лингвистики, изучающий собственные имена, историю их возникновения и преобразования в результате длительного употребления в языке-источнике или в связи с заимствованием у других языков общения. В более узком смысле ономастика — собственные имена различных типов (ономастическая лексика). (взято из Вики) Неужели искусство давать имена совершенно никакого отношения не имеет к художественности? И, к слову, кто эту самую художественность определяет? Тут очень хорошо и к месту вспомнили "Черное Солнце" - что было в самом начале, после т.называемого "художественного" перевода. Т.что, Gonza, может проще честно признать, что перевод есть такой, какой способны выдать те переводчики, с которыми вы работаете. По каким причинам именно с ними - это уже вопрос издательства, финансов и т.д. Но если при этом, данный продукт, который вы в результате производите и при этом являетесь монополистом, не до конца удовлетворяет запросам/желаниям пользователя, то не стоит обижаться. "Фантастика", как я уже многократно отмечал, много сделала для возвращения официальной, и главное, печатной литературы по 40К на русском языке. За это ей честь и хвала. Но вот то, что это не совсем то, что ожидалось - это попросту стоит признать.

Т.е. "правосудоры", "джамперы", "штурмкатера" со "штурмгруппами" и т.д. - это соответствие ЛИТЕРАТУРНОМУ переводу??? :oops:

Ну полторы недели как уже вышла :) Вопросы в другом: когда она в РФ в том (или ином ;) ) виде появится - это раз, и насколько этот новый перс будет в играх валиден - это два (ведь ИА обычно на турнирах банят, т.что игрокам-турнирщикам он может и не светить, на фан-играх-то всяко можно договориться).

Ну теперь уже и по ИА8, как минимум ассолтников в трупсу новый герой RG брать, при взятии хотя бы одного сквада скаутов, позволяет :) Особых его характеристик/цены пока не знаю, но буржуины с Варсира пишут, что вполне дешев, дешевле примерно на 20 очков, если аналогично одевать простого кэпа.

Точно так. Еще когда только Кодекс СМ последний выходил это обсуждали. Но увы, реальность такова, что ГВ любит БА. Вангарды не есть альтернатива/замена команднику и даже не из-за цены, а из-за расположения в ФОКе - фастовых слотов и так часто не хватает :)

Индекс Астартес у нас за источник считается? Я-то лично к нему с точки зрения картинок отношусь скептически, но вроде как все-таки издание ГВ и все такое. Так вот там в статье о Гвардии Ворона есть изображение штурмовика, в доспехе Mark VI. Джамппак конечно присутствует, а вот накаких ремней на груди нет. Стандартная кираса Mark VI.

Вопрос связан с моделированием/конверсией, но одновременно и с правилами 40К. Собственно вопрос в том: есть ли где-то (кроме как в реализованных ГВ/ФВ миньках) ограничение в правилах на то, какое оружие, в какой "руке" дреда располагается? Т.е. попросту говоря, можно ли безболезненно (относительно правил) поменять правую и левую руку местами, сохраняя все правила для дальнейшей смены? Причина вопроса: Созрела идея сделать небольшую конверсию SM-дредов - эдакий псевдо-прехереси айронклад, используя микс из деталей пластиковых собственно Айронклада и Почтенного дреда. У Почтенного дреда отличная левая рука, как мега-поверфист. Но вот у Айронклада его сейсмикхаммер тоже левая рука. Думаю переместить сейсмикхаммер на правую руку - понятно, что для полки более чем подойдет, но может когда-нибудь поиграть надумаю, хотелось бы валидности. Пока запрета не нашел. В кодексе СМ написано чем он вооружен, и что на что можно менять, но не написано что справа, а что слева.

А это безусловно немаловажно. При этом призывы писать на форуме "Фантастики" о ляпах, по некоторому размышлению, лично я оставлю без внимания. Ведь вряд ли будет переиздание. А если и будет, то какая мне до этого, хм, выгода? Не буду же я покупать еще один экземпляр.

Ну это хотя бы можно списать на невнимательность/опечатку: Вайросеан - Веспасиан для наборщика на одно лицо, да и корректор пропустить легко мог, если особо не вчитывался. А вот именно корявость перевода: штурмкатера, штурмгруппы + шедевральные "Хищники" с джамперами - это уже косяк переводчика. :oops: При этом, ИМХО, писать об этих косяках более чем бесполезно: вряд ли переиздание будет, а если и будет, то не покупать же второй экземпляр <_<

Последние новости-слухи с Варсира: с завтрашнего дня будут доступны новые модели Гвардии Ворона. Что за модели не уточняется. Т.что ждем завтра :)

На предыдущей странице ветки я вывешивал фото с Варсира с кусочком содержания.

100% River - Тау - это аниме (ну с моей т.зрения :) ) и вот то, что я вижу - это тру-аниме :)

ОК, спасибо. На самом деле интересно. Ну во всяком случае - это орден, который ФВ вполне так активно поддерживает.

Ну почему же? Для Красных Скорпионов выпустили апгрейд для вангардов, т.что и для РГ могут. Хотя конечно Красные Скорпионы - собственно придуманный и любимый орден Форджа, т.что к нему много плюшек :) А так-то конечно особо много для кодексного ордена, которым является Гвардия Ворона, и не придумаешь. Хоть и была про них информация, что мол каждая рота действует независимо, редко собираются вместе, каждая можно сказать "на самообеспечении" :) Т.что даже то, что в ИА8 будет про 10-ю роту, вроде как не означает, что это будет именно про роту скаутов. В общем, осталось ждать совсем немного. 9 страниц, это лучше, чем ничего или почти ничего. На данный момент всего примерно столько наберется, если по всем официальным книгам поискать :) Спойлер/выдержка с Варсира: 1) A Elysian Strike force called "Sword force attack a Ork and Grot construction complex near a Gargant construction site. 2) A second strike force, called Dagger force, has it's vanguard attacked by Zhadsnark "Da Rippa" and his Biker Boyz. 3) Sword force is full retreat harried by Buzzgob's Dread mob. 4) The raven guard strike a Ork fuel depot. 5) A large Deathskull force under the command of Warboss Skalk, who is riding atop a Gargantuan Squiggoth , attacks the Elysians. 6) The Evil Sunz chase the remaints of Dagger Force who are trying to rendevous with Shield force. Apparently this battle has large numbers of buggies and Tauros vehicles Now that sounds like fun! 7) The Raven Guard attack a Goff warband trying to outflank the Elysians. 8) The Elysians make a last stand against Buzzgob, Skalk and Zhadsnark, with the Raven Guard rushing to their aid. 1) Элизианская ударная группа ("Группа Меч") атакует Орко-Гротовый комплекс неподалеку от строящегося Гарганта. 2) Авангард второй ударной группы ("Группа Кинжал") атакован Жадснарком "Да Риппа" и его Байкер-Бойзами. 3) "Группа Меч" полностью отступает истребленная Дред-мобом Буззгоба. 4) Гвардия Ворона атакует топливо-хранилище Орков. 5) Крупные силы Смертельных Черепов под командованием Варбосса Скалка, передвигающегося на Гигантском Скуигготе, атакуют элизианцев. 6) Злые Солнца преследуют остатки "Группы Кинжал", пытавшейся объединиться с "Группой Щит". В ходе этой битвы массово применяются багги и Тауросы. 7) Гвардия Ворона атакует силы Гоффов, пытающихся обойти элизианцев с флангов. 8) Элизианцы держат последний рубеж против Буззгоба, Скалка и Жадснарка. Гвардия Ворона прорывается к ним на помощь. И кусочек содержания:

Аналогично.... И что самое обидное, книга отнюдь недешевая, и такие косяки поэтому особо сильно раздражают...

Оооо, если бы только один :) Начиная от численности и заканчивая самими событиями частенько встречаются противоречия. P.S. Есть у кого-нибудь книга на языке оригинала? Что за "Хищники" у Гвардии Ворона носились с дикими криками во время битвы на Истваан V, и что за джамперы? Если это Raptors и jumppacks, то переводчику бы канделябром по ушам :( Первое же вроде уже достаточно давно договорились не переводить, в то время как второе устойчивый перевод имеет :(

Отличная конверсия :) ЗВ - это хорошо, хоть и не столько эпично-пафосно, как 40К :) А 40К очень реалистичная вселенная? O_o Т.что, ИМХО, все в порядке с конверсией.

Все ли морлоки носили ТДА не очень понятно, но теоретически, исходя из размеров легионов, а также инфы из Индекс Астартес, возможно тут МакНилл вполне резонно эту цифру использует. Размер легиона Железных Рук не самый маленький. В "Полете Ворона" Коракс говорит о 80000 вороногвардейцах, с которыми он прибыл на Истваан 5. Гвардия Ворона один из самых небольших легионов, ЖР больше. В ИА говорилось о том, что ТДА у ЖР очень мало осталось после Ереси, т.что как таковых терми они не используют, но в замен этого каждый сержант может быть одет в ТДА. Т.е. если предположить, что на Истваан 5 все морлоки были в ТДА, то действительно после Ереси терми-костюмов почти и не осталось.

Так у народа такой стереотип присутствует, в смысле стад джамппачников, вот ФВ и пошел навстречу пожеланиям :) Тем более, что как этого спец.перца пользовать в обычных играх и т.д. неясно. В общем это пока самые первые сведения. Про РГ, к сожалению, ничего более конкретного не рассказали обладатели книги. Согласен. Тем более, что многие предыдущие слухи говорили о том, что каждая рота РГ в общем и целом уникальна, самостоятельна и т.д., а также сильно зависит от кэпа. Т.что скорей бы книгу уже увидеть своими глазами. +++ ADDED +++ А знаете, что самое печальное? Во всяком случае по краткому описанию с Варсира, в ИА8 ничего нет про новую мариновскую леталку, которую многие ждали. В общем, если РГ-воды ждали РГ-ориентированную книгу, то их будет ждать разочарование. В основном это действительно про орков, ну и про элизианцев достаточно много.

Ну вот и дождались. Если к концу этой недели книга не появится в офф-лайн магазинах нашего северо-западного соседа, то в след.понедельник буду заказывать :) +++ ADDED +++ По информации с Варсира новый спец.персонаж РГ Капитан-Тень Корвидай (как его транслитерировать вопрос отдельный, мне такой вариант по нраву) будет переводить джамппачников в трупсу при условии взятия также скаутов + он будет давать Хинт-Энд-Ран своему скваду.