Так он и в галактике может быть спокойный.
По поводу эльдар всё сложнее - крафтворлды могут быть просто не оборудованы варп движками, а без мира-корабля лететь куда-то нет смысла.
Ну и самое интересное - они могут просто не хотеть туда лететь. Они могут защищать экзодитов и их планеты, быть просто не готовы к экспедиции, считать что галактику надо отвоевать обратно от низших рас, считать, что они итак все умрут и так далее. Да и нет никакой гарантии, что в каком-нибудь Магеллановом облаке не будет очередной воинственной расы а-ля Орки, с которой опять придётся воевать за выживание. А ещё там не будет вебвея.
Причин "почему не" на самом деле миллиард и ещё немного. Основная - это потому что дизайнеры ГВ решили, что действие будет происходить в одной галактике и всё тут.