Erenarch

насчет котей - слишком длино получается, по мне, так молниевый когти само то! Есть еще варианты?

насчет стражи - нет, пусть будет как было, как-то уже устоялось насчет байка - согласен насчет должности - здесь я солидарен с Дядькой, есть звания, а есть должности! НЕТ!!!!!!!!!!! Экипировка может предсталвять из себя как оружие, так и снаряжение, что и тображено в правилах. Арсенал, это же совсем иное, абсолютно другой термин! Кроме того, снаряжение - equipment, арсенал - armoury бомбардировочное орудие - согласен этот термин из военного словаря, и переводится именно так, кром етого, есть дофига самонаводящихся ракет и так на англе, взять хотя бы Тау здесь опять же скорее заклинание ну, есть респиратор и есть же ребресер это НЕ молниеносный, он не бьет со скоростью молнии, он всего лишь озаряется молниевыми вспышками на лезвиях от энергополя. И не согласен, что его надо просто взять и перевести как энергокоготь (хотя в книжках, может, и прокатит, а вот в правилах, так ваще никак!) Кроме того, есть у англичан и лайтнинг кло и павер кло - гляньте Соул Дринкера. А Громовой Молот - называется так, потому что в отличие от остального энергетического оружия, он разряжается за один удар с громоподобным треском, откуда и название. ГВшники редко берут что-то от балды, и надо учитывать, или хоття бы стрататься учитывать все тонкости перевода здесь ты прав и неправ одновременно! Можно сотворить крестное знамение, однако же можно осенть себя знаком креста (эквивалентные термины), да и термин ЗНАМЕНИЕ, пожалуй, в любом словаре означает именно ЗНАК (в одном из значенией). НО в данном случае имеет дело с религией, так что ЗНАМЕНИЕ больше подходит. Знамение спирали - для апотекария Знамние машины - для технодесантника Знамение аквилы - для жреца

да ссылка старая, так что если проглядите, то, думаю, и перевод этих статей найдете здесь на форуме!

болтер, как и силовой доспех, явялется изделием штучной сборки и сохранять это "орудие священного гнева Императора" в боеготовности не так уж и просто! прочитайте сноску про него в новом Кодексе маринов (там еще какой-то кент малорослый его смазывает на рисунке) И стрелять из болтера то же не просто, вот, как написано в "Серых Рыцарях", стрельба с одной руки из штурмового болтера обычному, генетически неусиленному человеку СЛОМАЛА БЫ РУКУ!

хм... очень понравилось, Дивер как всегда молодец! Респект! стиль, дей-но хороший, легко читатется, даже придирвться неохота! :)

Не, в оригинале гораздо лучше, даже в том кусочке, что выложен в свободное скачивание на официальном сайте БЛ! Это был мой любимый отрывок - там где Ультры берут на абордаж корабль эльдар, - а когда прочитал русский перевод впечатление слегка померкло! :(

а - как бы это сказать - "делают аквилу", то есть складывают руки ладонями к груди так, чтобы большие пальцы перекрещивались. я бы сказал - сотворить знамение/знак Аквилы или же осенить знамение/знаком аквилы. Как у нас - сотворить знамение креста! На англе - make the sign of Aquila! Технодесантники и Техножрецы - сотворяют знамение/знак Отца Машин или Великого Механизма!

Хочешь помогу, вроде как сейчас время есть, да и жесткий теперь не глючит ;)

а что за белый а что за белый орел? как уже говорили, у скаута может быть ЛИБО болтер, ЛИБО снайперская винтовка ваще-то в Вахе нет раций как таковых, есть воксы, вокс-линки, вокс-передатчики, коммлинки! ну и снова говорили, еретики уже не гвардейцы!

Да, прикольно :) Чувствуется влияние "Другого мира", особенно в героине :P Хотя текст неплохо было бы выправить, некоторые словесные связки не првильны, а так неплохо!

Да, так! Пропадал то там, то сям :P - сессия, каникулы, загулы, днюха, теперь вот снова учеба O_o Да, плюс винт полетел - так что все сразу!!! :?

ну ZoryaD во многом прав, его представление о мариносах верно, хотя и Маниту то же прав, но по своему. А отношение маринов к гвардейцам можно посмотреть в рассказе "Знай своего врага" (надеюсь Саломон его скоро переведет и кинет сюда). Хотя опять же - все наверное зависит от личности/характера марина и от Ордена.

Да рисуют где хотят, вот даже сейчас Ультров и тех разукрасили, каждое отделение отличается - у кого номера отделения маленькие со знаками отличия, у кого большие латинские, у одних всякие тряпочки свисают с наплечников или пояса, у других на ранцах всякие шняжки прикреплены, так что, как выражаются разработчики, полет фантазии безграничен, рисуй, что хочешь (ну почти, что хочешь, в пределах разумного конечно). а если серьезно, то примеры маркировки доспеха (номекр и вид отделения, знаки отличия и почести, награды и пр.), а также место их нанесения были показаны в старом Кодексе Маров, глянь там, если он у тебя остался. Там все подробно написано и показано.

а откуда инфа про это, тоже из книг, или статью какую пропустил?

В ИА была статья про Дефайлера, там, думаю, будут ответя на многие твои вопросы :)

Спасибо KillBoy'ю за огоромный ЛР, жаль что на немецком, но ладно. Так все-таки вернемся к ншим баранам, никто не знает откуд был тот пикчер про Предатор в разрезе? Может у кого есть увеличенная копия?

2Dragon: А сами подписи цифр-то где? И это, сли не секрет, откуда?

Гм... интресный совет :)

2Raven: Спасибо!!! А это, если не секрет, откуда? Что-то в ИА не видел такой или может проглядел?! :( (Кстати, а самой статьи про предатор нема случаем?) 2All: павер армор в разрезе кидайте на мыло запрос! Есть также и ЛР, но картнка не очень большая, если не сказать маленькая, надписей не видно даже, так что если у кого есть побольше (зыркая в сторону KiilBoy и Murderous'а, которые похоже имеют ее, судя по постам), прошу также, если не трудно, мне мыльнуть (erenarch@mail.ru)!

Люди, не подскажите, где можно достать пикчер "Предатора" в разрезе, который можно глянуть по этой ссылке http://us.games-workshop.com/news/events/o...attlebunker.htm А то с "Лэнд Рейдером" пролетел, теперь не выпускают такие плакатики, так может еще не поздно с "Предатором"!

кстати, Artificer Armour - это все-таки Ремесленный доспех в понимании англичан. Вот цитатка из Википедии: Artificer Armour is a special suit of Power Armour, utilized by Space Marine and sometimes, Chaos commanders. Artificer Armour has been made by a Chapter's Artificers, hence its name. It is usually very ornate and expensive, but superior to standard power armour. И небольшие поправки и добавления: cenobyte servitor - сервитор-инок (Черные Храмовники) familiar - фамильяр commander - командор (думаю, этот термин больше подходит маринам)

может лучше почитать статью пр Флот КД и вопросов не станет, а? и присоединяюсь к вопросу Capt.Temius'а

Очень неплохо, хотя есть незначительные косяки в названиях и описании экипировки маринов.

farseer-Провидец Если Ультве то Провидцев просто куча,а вот про остальные ИМ не знаю. Знаю точно что есть Совет ЯсновидящихПровидцев у которого есть свой "генсек".Он видимо и есть главный Провидец(у Ультве это был Эльдрад Ультран) провидец это просто seer, у Эльдар и такие есть А Фарсир - это Ясновидящий(ая)

похоже немного отвлеклись от темы. Кулак действительно надвевается как простая перчатка, шевелить рукой внутри него нельзя, это просто баааальшая металлическая перчатка с сервомоторами, которые увеличивают силу владельца, и окружающим его разрушающим энергополем. Энергокулаком можно спокойно пользоваться, как простой бронеперчаткой, если отключено энергополе. Кулак действительно больше латной перчатки силового доспеха, глянь тот же DoW.