Erenarch

да, нет, вроде как еще были рассказы про Ультров, но не про Уриэля, и еще есть Комикс "Как Ультры атаковали хаосовский спейс халк"

ДА, вот руки все никак не дойдут, в голове-то уже прокрутил приблизительно список того, что надо сказать, а вот написать... ДА, вот скоро буку куплю, так может времени побольше будет, так накатаю статейку :)

Да, доконца сего знаментального произведения еще не дошел, но косяков нашел уже кучу: переводчица похоже ваще не знает перевода военных терминов и переводитслишком фривольно: Мортифакты блин ё-маё, Азбука решила, что так будет более готично, что ли?! - Есть вражеский контакт (Установлен контакт с противнимком) - Стрелять произвольно (Фае эт вилл - Огонь по готовности) Траджен, хотя стразу возникает аналогия по переводу с Троей, сле-но скорее уж будет Тро(й)ен Крейг вместо Крига Беовые баркасы - боевые баржи линейные крейсеры вместо ударных (сомневаюсь, что переводчица ваще знает разницу между простым крейсером и линейным) Истребители вместо эсминцев эта ваще перл, эта она так дестроер перевела; звания и должности ваще, извиняюсь [ну уж нет]...ен, понапридумывала: магистр биологии - магос биологус, офицер-стратег - стратегос и пр. эксперты вместо адептов тоже забадали, а любовь переводчицы к слову "отряд", так ващетрудно передать, у нее отряды везде: Орден Ультрамаров - отряд, полк Имперской Гвардии - отряд, два звена истребителей - тоже отряд (прям как в Инквизиторе переводчик любил слово залп, хотя и не знал его смысла, у него Эйзенхорн стрелял залпом из пистлета, хотя там оставался всего один патрон, у него что очередь, что залп - все едино :)) да и ваще создается впечатление, что переводчице лучше переводить фэнтези (с ее описанием природы) и женские романы, так как перевода многих военных и фантастических терминов она не знает, а в словарь ленится заглянуть, хотя там все это есть. Короче, перевод отвратный, честно говоря!

2Гамрин: Да эта инфа есть у меня и на англе и на русе, надо? А вот пикчеры Феодора лучше, по разрешению!

про Уриэля: 1рассказ: Chains of Command 2 книга: Найтбрингер 3 рассказ: Левиафан (как раз там где Уриэль с орками, а потом с тиранидами махался на спейс халке - очень хорошо описан спейс халк, не чета Кинговскому с его скудныи описанием) 4 книга: Воины Ультрамара 5 книга: Черное Солнце, Мертвое Небо Есть еще в Инферно 44 пару рассказов про Уриэля, но вот ИХ никак не могу достать...

Ваще-то надо было так и оставть Vae Victus, так как это читсая латынь, что для англичан, что для русских. Надо было просто сделать сноску: типа Vae Victus - горе побежденным (лат). А не переводить, ведь Ультры сильно связаны с римлянами, а теперь эта связь тееряется! :(

нуобщая пунктуация ладно - у многих страдает, так что уже привыкли, но вот оформление даилогов, как уже скалал Маниту - это...?! :( И еще одно - не надо всем героям (или почти всем) давать имена с окончанием на -ус! Блин, вот приеду из отпуска, доберусь до компа, точно напишу статейку "Марины - как о них писать", там попробую объединить все свои наблюдения по маринам (начиная от имени и характера героя и заканчивая тактикой в зависимости от Ордена), ну и укажу некоторые приемчики, которыми пользуются авторы из БЛ, чтобы создать образ марина как сверхчеловека, настоящего КОСМИЧЕСКОГО ДЕСАНТНИКА будущего!

Номалек,мне понравилось :)

2Protey Aceus: ваще-то про сержанта Рафаэля это не фанфик, а вполне официальный рассказ, ты снизу-точитай автора и источник!

сосбно, по правилам тебе ответили а бэк - в статье про историю силового доспеха

ага, все читали... :) про капитана Имперских Кулаков я знаю (что и откуда он, на РэдЭльфе торчу уже лет 6-7 точно), а вот пикчеров Феадора у меня не было, за что ему отдельное спасибо! ;) Кроме этих пикчеров есть еще бронька Мк6 в разрезе (которую уже не раз выкладывали), фотки минек из старого Дворфа (Мк8 вот тут уже выложили, там и остальные есть), ну и пикчер из старого Кодекса Маринов, больше вроде как нет! А-а-а! Нет! Забыл, что есть ПОЛНОЕ и ПОДРОБНОЕ описание силового доспеха, шлема, бэкпэка и прочего в новой Империал армор, которое я безуспешно пытаюсь достать уже не один месяц :( Там одного текста на несколько страниц и рисунки. По болтеру: только рисунки с Критикал Хит, штормболтер в разрезе из старого рульбкуа и виды разные оружия (в том числе болтеров) из нового что ли, не помню (у меня они отдельно от буки висят). 2Феадор: глянь личку!

2Feador: А откуда пикчеры армора? У тебя еще есть чё--нить в этом роде? Кстати, люди, а у никого нет страничек из Империал Армор (там где кампания с Тау) где есть подробное описание и пикчеры Павер Армора, болтера, бэкпэка марина из ордена Рапторов?

А качество концептов где-нить получше взять нельзя?

Ну, Дядьку, ты обрадовал! БЕН КАУНТЕР РУУУЛЛЛЛИИИИТТТТ!!!!!!!!!! Во круто, короче, Леня, я приезжаю из отпуска, коплю бабки по бырой и покупаем ВСЕ книги Каунтера (3 и 4 том Соул Дринкеров, 3 том Хорус Хереси, со вторым, пожалуй - чтобы все были, ну и может все же удасться купить Крузейд фо Армаггеддон и Айрон Хэндз!!!!!!! Короче, готовься!!!!!!!! :)

дей-но в шлеме есть такие штуки как авточувства aka auto-sense, про которые Азбука упоминала как автоматические системы восприятия, автоматические сенсоры и еще ваще х...р знает как! :( Кстати, разрез шлема есть в старом рульбуке! И кто сказал, что картинка по броньке устарела?

там вроде как лейтенант бегал, так что офицер, есть выбор опции Варгир, так что все путем! :)

если честно, то первые две главы не очень, не получаются у тебя гвардейцы, а вот Повелители Ночи супер, я бы в сюжетной линии на них налегал!

ага, или кто-нить поделился почитать, я бы не отказался! :)

Блин, да уже не раз была эта тема! Поясняю: Во-первых, силовой доспех - уникальная вещь, священный артефакт, который создается для каждого марина индивидуально! Во-вторых, марин может находиться в запечатанном павер арморе от нескольких суток до нескольких месяцев (по разным источникам). Вода/еда(протеиновая смесь - по Торпу) поступают по специальным трубкам прямо в кровь, таким же образом поступают и наркотические вещества через наркотический дозатор (судя по рисунку "Мариновская бронька в разрезе", который, думаю, уже у всех есть - гляньте, прочтите названия элементов и многие вопросы исчезнут), естественные нужды же выводятся тем же путем, потом перерабатываются и снова идут на службу носителю броньки (по Макниллу), такм образом марин и может находиться в арморе до нескольких месяцев не распечатывая его. а может прочтем "Бесконечную войну" Холдемана и посмотрим где и как это НЕ пишется! Для тех кому интересно, там все подробно расписано, так что если учесть сверхчеловеческий организм марина, то это еще проще выходит! А броню марины снимают когда дома, на базе, НО чаще они ходят в броне, как сказано в "Ксеносе" кожа героя-марина была бледной, тк большую часть времени он проводил в силовом доспехе! И почитайте еще Каунтера - у него круто все про броньку написано!

у эльдар есть как энергетические (у Скорпионов), так и силовые клинки (у Варлоков Клинки Ведьмы)

насчет перевода, здесь не соглашусь с Дядюшкой! power weapon - энергетическое оружие, так его окружает ДЕСТРУКТИВНОЕ ЭНЕРГЕТИЧНСКОЕ поле, откуда и название! В power armour - силовой доспех, тк сервомоторы получают питание от силовых кабелей (термин такой технический), кроме того, по другому не переведешь, тк есть еще power field/energy armour - силовое поле/энергетическая броня у эльдар! force weapon - силовое оружие, так как, как уже говорил Дядюшка, использует психическую СИЛУ псайкера (есть множество подобных примеров: ведь не говорят сверхъестественные энергии, говорят сверхъестественные силы, ментальные силы, а не энергии); Кроме того, у слова power - кроме сотальных, два значения: сила и энергия, у слова force & energy по одному - сила и энергия соответственно! И откуда информация, что деструктивное энергополе разлагает материю на атомы? В рассказе при Уриэля было упоминание, где орка разрезал коготь тиранида, так Апотекарий скалал, что это не похоже на дей-ие энергетического оружия, так как края раны не обожены! Так что энергетический меч - это мономолекулярный клинок, окутанный энергетическим полем, которое в свою очередь сдерживает магнитное поле (по старому бэку)! Энергетическое поле, разряжаясь, пробивает броню, а дальше вступает в действие неверотяно острый мономолекулярный клинок (откуда собсно и игнорирование армора по правилам)! Кроме того, все это дело сопровождается звуковыми и визуальными эффектами - меч гудит/жужжит аки лайтсабер, и при ударе по цели бегают молнии и сполохи, как описано в бэке!

купил недавно Коготь Рагнара, сидет вот вчера сравнивал и создалось такое впечатление, что переводчик у Азбуки несостоявшийся писатель - он просто берет предложение с оригинала, а потом по памяти его переводит на русский, хотя ДАЖЕ если сделать дословный ЛИТЕРАТУРНЫЙ перевод, то получится очень неплохо; по крайней мере, не отличимо от оригинала, а так и стиль автора теряется, хотя у Кинга он не ахти какой, да и повествование... хм, сумбурное, а некоторые места действительно вызывают улыбку. Подумал я и решил, что сначала прочитаю эту книгу на англе (благо теперь возможность есть), а потом, может быть!!!!, на русском, хотя и купил ее! А то Найтбрингер (вернее кусочек, что был выложен про абордаж корабля эльдар был моим любыимым, пока не прочитал его на русском ;()

просто не любят люди когда их уму-разуму учат :) они и так ведь все знают: что, кде и как ;) а то, что книги надо в оригинале читать - это я понял сразу, даже очень хороший переводчик не сможет передать ВСЕ задумки и стиль автора!

неплохо, понравилось. только одно НО - меньше "наработок" из "Космического Волка", опиши эти ситуации по своему, как ТЫ их видишь, а не просто передирай! ;)

насчет стиля - немного слабоват, слишком просто все описано, но если учесть, что это первая работа, то... :) ну и, как всегда насчет бэка и его видения авторами: - трудновато ВИРТУОЗНО размахивать ахрененно тяжелым энергокулаком, даже по правилам он бьет последним в ХтХ - можно расколоть как орех, но не пробить. И зачем заканчивать дей-ие, если у цели уже головы нет? и как-то глупо звучит "средняя очередь" - ни хрена себе, это ж откуда у него там сенсоры взялись? У меня есть варианты объяснения, но поясника ты! ну и так по мелочам... хм, если честно, то слишком много "по мелочам"! Почитай бэк (еще раз, е5сли нужно), почитай книги про маринов, рассказы, а то не чувствуется Вахи! поставь на место десантников каки-либо других солдат, ничего не изменится (священные ножи и ненечестивое оружие нурглитов не в счет!)