Erenarch

енто на какой странице? :?

ну да, наверное. значит буим думать. мб из реалий крестовых походов взять? что там было большим грехом?

1. ну, собсно, ХЗ, с какого надо, с такого и посадим :) 2. нет.

ну думаю если отправили в искупительный КП, то весь орден, а не одну роту ;) кром етого, The Iron Knights had been engaged upon a self-imposed penitent crusade for a number of decades when the Despoiler's Thirteenth Black Crusade smashed into the defenders of the Cadian Gate, and they were amongst the first of the chapters in the region to respond т.е. они уже десятки лет были в искупительном крестовом походе, когда ЧКП начался и Абаддон напал на Кадию, а 1 рота тусовалась в этом регионе, почему так быстро и ответила. а причину дей-но надо придумывать хорошую такую. наверное, что-то со схизмой внутри ордена мб связано. мб на Черных завязать как-нить. или мб привязаться к Черным Герольдам Самурая, они ведь там чет накосячили. а у оппозиции могли быть сочуствующие внутри ордена, среди дигнитариев, а потом могли понять, что были не правы, исправятся, вот и решили искупиться =)

ну как я понял, ЖР все были в этом походе, тока 1 рота видимо проплывала так мимоходом мимо Кадии, када и начался ЧКП, вот и решила помочь, а остальные шлялись по другим уголкам вселенной. ну а рамок скорее всего не будет в бэке, так просто, для красного словца написали, вот и усе :)

да просто стопиццот раз объяснять как-то влом становится. не понимаешь (мб я плохо объясняю, замечал за собой такое, признаю; мб ты прав в том, что написал на пост выше в коце своего сообщения), ну значит не судьба. мб кто другой объяснит. ну а если всем нравится - то флаг в руки. я за тебя рад. честно.

ага, а еще у нас были видно большие потери, мб во время этого искупительного похода. ну типа мб им не разрешали набирать рекрутов, пока они не искупят свою вину. где-то я такое уже встречал, кстати, кого-то там отправили в такой поход и не разрешали набрать рекрутов, пока время похода, КМК лет 100 давалось, не завершится. мб и мы такую идею возьмем на вооружение?

я не борюсь против чего-либо, мне ваще пох. хотите транслитерировать слова? пжалуйста, воля ваша. хотите превносить деревенский колорит. пжаалуйста. правда, потом не удивляйтесь, что в первом случае вас не поймет сторонний читатель (т.е. уже потеряете часть авторской мысли, что хотели донести до читателя), во втором - занкомый с Вахой человек мило улыбнется и скажет: "Да, ниче так, прикольно, но как-то не Ваха", вернее, "не совсем уже Ваха", хотя тут ИМХО. задача автора русских фиков как раз найти золотую середину, как пример можно привести наверное "Мятежную зиму" Паркера. (перевод частично был на форуме). ну а када автор в одном месте использует исконно русские фразеологизмы, а в другом транслитерацию, то это, по крайней мере, странно. НО, еще раз повторюсь, мне абсолютно пох. Хвалить или хулить будут ведь автора, так что вперед. Дерзайте. Все выше сказанное ИМХО.

ну да, или так :)

кстати, мы что-то так и не решили с причиной искупительного крестового похода.

еще раз популярным языком - это у нас называют технику "Тандербердами", "Меркавой", бутерброды биг-маками и пр., чтобы не путать и не терять связь с оригинальной страной-производителем! а в Империуме язык ОДИН! и вся техника, термины, названия должны быть понятны русскому читателю, поэтому и переводятся, А НЕ ТРАНСЛИТЕРИРУЮТСЯ!

странный у первого экстрактор у болт-пистолета. правда, от Салливана чего ожидать :) тока его Хелсрич понравился, там мало анбэка. [ Добавлено спустя 1 минуту 7 секунд ] капитан Тэлос - герой новой книги "Сыны Дорна" Роберсона

ну это мб следующий учтет :)

во-во, я про таких людей и говорю, которым лишь бы звучало круто! <_< а не нравится, так предложи вариант лучше, НО на русском, а не тупой, ненужной транслитерацией.

ссыль на экстракт http://www.blacklibrary.com/Warhammer-4000...ns-of-Dorn.html кстати, тока щас догнал, что капитан Тэлос - это этот чувак :)

думай, думай =)

иногда забавно смотреть как люди идут на явно развлекательный фильм, а ждут какого-то то ли глубокого смысла, то ли еще чего :rolleyes:

просто многим тупо впадлу рассказывать, что земля круглая, а небо голубое. меня, блин, просто поражают люди, которые и пальцем пошевелить не хотят, чтобы что-то самим посмотреть, все им надо разжевывать да в рот положить <_< .

единственное, что не нравится не указано само название планеты, а соответственно и полка, просто безликий 95-ый стрелковый

забавно слышать от человека, который разводит как раз разговоры на эту тему. и это не повернутость на терминах, а правильность написания на родном русском языке. ага, давайте все будем заменять русские слова английскими транслитерациями и не важно, что они имеют абсолютно такое же знаение на русском, зато как круто звучит-то <_<

все, понял, просто уточнить хотел ;)

надыбал тут инфу: мб как-нить задействовать для нашей Брикантии?

ну так может тада и будем на орочьем писать? :rolleyes: рассказ на русском написан - и всяких слов "биг", в значении "большой", в русском нет. а "мек" дей-но на орочьем, искаженное "механик".

класс, вы с Гранитом молодцы. а что за панцирь и де эти перепады, чет не понял?

ну ждемс ;)