Юрий Игоревич

Ламер, ты предлагал переводить как карманьонцев потому что териане назвали макак примитивными. Я тебе говорю, что териане примитывными считают всех, даже тех не Аванцев. См книжку по дамоклу. И кстати, карманиты - это самоназвание макак, а не название которое дали им териане. Поэтому остаются карманиты. Ну или карманы.

Я вам как бы уже писал, что фамилию можно перевести: 1. если в фамилии важный смысл - см Пратчетта 2. если автор сказал переводить, т.к. в этом весь цимес - см Толкиена.

А про Моркоу отвечу: Ну имя Морковь - совсем Фейл. И к тожему существует ещё один Моркоу, которогго так перевели значительно раньше. Википедия в помощь.

А про Моркоу отвечу: Ну имя Морковь - совсем Фейл. И к тожему существует ещё один Моркоу, которогго так перевели значительно раньше. Википедия в помощь.

Потому что: Моркоу Железобетонcсон = Carrot Ironfoundersson. Очевидно, что перевод имени и фамилии просто необходима.

И ещё раз: Толкин, к примеру, рекомендовал, емнип, переводить фамилию беггинсов. Если автор не даёт рекомендаций, то переводчик должен включать мозги - говорящя ли это фамили, или нет. И стоит ли её переводить. Как пример могу отослать к Пратчетту. У него есть персонаж Моркоу - рыжеволосый огромный человек с огромными плечами - в общем, его телосложение напоминает морковь. В оригинале он кажется Carrot - ну или что-то похожее, напоминающее морковь на английском. Логика ясна?

Базовый варгир можно не отображать у некоторых моделей.

1. Нет, не понятна тебе мысль. Карманиты - они не тупые первобытные неразвитые - у них реально всё пошло по дргому пути в и течении 100 000 лет они дурачили Териан. Сначала тем, что развиваются так, как хотят Териане (на самом деле развивались без тяжёлой промышленности. а за счёт экологически чистых технологий), тем что их раса агресива - развязали войну на собственной планете, потом полученнных опытных войнов сделали наёмниками для Териан которые к тому моменту ПРОИГРАЛИ несколько войн. В общем Карманиты - водили Териан за нос как хотели на протяжении этих 100 000 лет. И сейчас в АТ43 решились таки на открытое востание против создателей. 2. Как я уже писал - териане всех считают малоразвитыми и примитивными. Им гордость не позвоялет считать кого-то таким же умным и развитым как себя. 3. Ну, да. Только эту ошибку они не исправят. Да и карманы очень здорово помогали терианам. И кстати, Карманиты они ещё и потому, что планета из называется Карма. Мы же земляне, а не землляньонцы. [ Добавлено спустя 3 минуты 24 секунды ] Вебстрайдеры - вроде нормальный перевод В тему так сказать.

А это что? Квикшейд что ли? Тогда однозначно стоит. + не забудь матовый лак.

А какая у них трактовка?

В обще геров давольно тяжело распределять по фракциям. Тех же СНА или РедБлок - не ясно. кто к какой фракции.

А что у неё за база? всмысле где брал?

Ну или наугад. Какая разница то? Есть задача казнить капитана - значит надо казнить. А кто у мёртвого будет спрашивать, капитан он или нет?

Я бы на месте чиновников делал следующее: Кто находится вверху круга - тот и главный.

А вот кому каритнок новых ОНИ? Их есть у меня! Спасибо Товарисчу Anyone с буржуйского форума.

Ладно, как задумано: 1. Либр - за свои деньги лучший хакушник, которые может работать всю игру. Это и худ, и телепорт, или машинкёрс, или нульзона, или теже 4 атаки 6ой силой. Тут главное определитя. 2. В этом ростере в целом столько же целей. Он просто более тяжёл за счёт перда, который мне видится нормальной заменой одной тактички с разором. Друд же даёт столь необходимый нам кулак. Конечно - это фантастика. Но шанс есть. + Это мобильный дальнобойный антитанк. 3. Так же последние веянья турнирных правил требуют не больше 2ух выборов в одном не трупсовом слоте. А брать 1 спидер просто так + 2 других в свадроне мне не нравится. И если так посмотреть, то: В этом ростере у нас нету 1 хф и мм, 5 маров, но за то прибаляется ак, хб, лазка, кулак, тк же увеличивается броня машинок, 13 и 12 против 11 и 10. Теряется 3/4 атаки 6ой силой, но появляется большая гибкость и защита от психикпаверов. Т.е. в целом, кмк, скоринг стал хуже, но огненный потенциал остался тем же. Несколько хуже стало в плане манёвра, но это довольно неоднозначно.

Ладно, уговорили на либра в повер арморе. Вот так тогда: Либр = 100 Дредноут + лазкенон = 135 5 маров + комбиплазма + разор = 140 5 маров + комбиплазма + разор = 140 Спидер + мультимельта + флеймер = 70 Спидер + мультимельта + флеймер = 70 Предатор + хевиболторы = 85 Итого 740 очков.

вы б лучше сказали, что они акодировали в баркод.

Камрады, а дайте ссылок на либров в шлеме. Желательно офф модели. Но можно и конверсии.

Кстати, хочу заметить, что Автор может влият на перевод своего произведения. Как пример - могу всех отослать к Толкину, он написал очень нехилый труд на тему, как и что стоит переводить в его сочинениях в зависимости от языка перевода.

2. Ок, я имел ввиду перевод транскрипцией. 3.2. Давай тогда и Териан называть землянами, они же с Терры, т.е. с земли, и в обще их надо переводить как Людей, есть же отсылки в беке. В общем, мне кажется не стоит замарачиватся и плодить лишние сущности, а оставить Карманитов как более благозвучный вариант, чем Карманы. В общем, воспользуемся бритвой Окама. И кстати, в армибуке Карманитов сказано, что реорганизация их системы не была начата не потому что они были недостаточно развиты, а потому что их развитие пошло по другому пути. И ещё раз, териане всех считают примитивными, тех же людей они счтиют примитивными (см книжку по Дамоклу) 4.1. cypher - высчитывать (арифметически); вычислять; зашифровывать; оперировать цифрами; подсчитывать; вычислять; высчитывать (арифметически); подсчитывать; оперировать цифрами; зашифровывать ничтожество; ноль; пустяк; тайнопись; символ; арабская цифра; вензель; код; монограмма Шифрователи. 4.2. web striders - я бы перевёл как Странники Сети, или просто Странники. Ведь они исследуют сеть в поисках следов нового механического бога.

Всё просто. Платун - свеобразный форс организейшн чарт. Т.е. ты выбираешь расу, и в ней выбираешь платун. Сейчас есть по 4 платуна на расу. В каждом платуне может быть 5 отрядов. Один из отрядов обязателен. В приведённом примере платун обязан включать отряд пехоты с **. Остальные 4 отряда он может включать и там есть вариации. Либо что-то, либо что-то. Пока не заполнишь полный платун - второй начинать брать нельзя. В армии могут быть только платуны одного вида. [ Добавлено спустя 2 минуты 10 секунд ] Платун не обязательно запонлять полность. Но пока не заполнишь весь платун, второй брать нельзя. Порядок перечисления ни на что не влияет. Т.е. мы можем обязаны пехоту ** из первой строчки и можем взять Технику *** из последней.

Ракета для полётов в космос? Спутник?

Нужен двуручный меч от новых ГрейтСвордов империи. Очень. В ПМ.

Не забывайте про новый молоток волков, который портается обратно в руку хозяина.