Я пока не читал армибук териан, но я не очень понимаю: а причём тут карманиты, кстати? По армибуку карманитов - войны у них с теранами небыло. Териане затеяли 2 вейны с когами и кригами, но потерпели поражение и вынуждены были принять помощь карманитов. Конечно, возможно териане сражались и с другими видами - но опять же, причём здесь карманиты?
[ Добавлено спустя 7 минут 50 секунд ]
Ты предлагал карманьонцев - аргументируя тем, что териане их считают примитивным видом. Мне кажется эта позиция неверной, т.к.:
1. Териане всех считают примитивными и недоразвитыми относительно себя
2. Та цитата не связана с карманитами, насколько я могу судить по армибуку обезьян.
Если расматривать карманьонцев - просто по благозвучию - то мне тоже не очень, т.к.:
1. Сложно выговаривать, слово всё таки несколько научное.
2. Далековато от оригинала, в этом плане карманиты - ближе.
[ Добавлено спустя 2 минуты 7 секунд ]
В своё время перевёл как Фронт, локальный коллектив авы. Но Передовая - тоже вполне из себя вариант.
А почему Гауссово? Изобретатель Гаусс?
Гадес однозначно.