Usagi san

Да не собираюсь я никого обсирать. Я вообще не склонен писать о том, в чем не разбираюсь. Вот в БФГ чуток разбираюсь, в истории ВМФ тоже, посему иногда пишу. Багаж прочитанной на языке фантастики тоже приличный, вот и ввязался в диалог о Sentry gun. Автономное орудие вызывает ассоциации с роботизированной самоходкой. З.Ы. Ты сообщение убрал, чтобы меня шизоидом выставить? :P

Может плюс? Именно, легионеры полностью переоделись, но, практически сросшись с стандартной солдатской обувью, забыли переобуться.

слова в скобках можно взаимозаменять :)

Проблема тут не в том, что "толкнуть поэта может каждый", особенно когда вышеозначенные поэты сами себе отгрызают ноги и без вмешательства толкающих, а в том, что у термина Sentry gun история упоминания в научной и не очень фантастике тянется еще с раннего Хайнлайна и за эту историю он оброс устоявшимися свойствами, которые ПЕРЕВОДЧИКУ (я достаточно выразил степень восхищения?) были перечислены, причем без кривляний и наездов. Перевод, не отражающий этих свойств устройства, априори неполноценен.

Оружие вражины спрятали. З.Ы. Ехали они совершенно как обычные фермеры, без распевания, распивания и сопутствующих.

Вульф прав. В контексте свойств устройства вариант "автоматическая(автономная) сторожевая (охранная) турель" не так уж плох.

Неа? Но направление мысли верное. Он заметил то, к чему легионер привыкает настолько, что практически считает частью тела.

Основная фишка Sentry gun'ов в том, что это автономные (т.е. не требующие присутствия человека для ведения огня), наводящиеся по сенсорам системы для удержания оборонительных периметров. От этого и пляши.

Кстати, вот пока несложный вопросик. В сериале "Рим" есть момент, когда несколько легионеров предают Помпея и, переодевшись в "гражданское" едут на телеге по дороге из города. Один из ГГ - центурион Люций Вериний встречает дезертиров и мгновенно определяет, что перед ним не фермеры. Как он это сделал? З.Ы. Смотревшим просьба поиметь совесть.

С днюхой! Всех благ, счастья и радости.

600 очков до светилки. Пойду еще несколько танчиков шахидну что ли... =)

Огласите список "нас", пожалуйста. :P

Бронеходище с Уткой, крепитесь. Травмированные птицей-мозгоклюем люди оседают здесь, у Вас. З.Ы. Так, к сведению. Эта "паника" длится со времени, когда я еще работал в хобби-отрасли, т.е. с 2008 года.

А предположить, что изнеженным "Ангелам Смерти" дают на время службы в Десвотче "таки кошерных инквизиторских сервов"? :rolleyes:

Ню пачьему ви всигда к заицам придыраетес? Ми же таккые прастьие зверы. Ми ж ни в чьем не виноватьи.(с) Bunny Heat.

Ну, у Дага, например, 5 покрашенных армий на общую сумму тысяч так 12-13 очков, причем он уже не в том возрасте, когда красят валиком в два слоя лишь бы на турнир всех порвать пустили =)

Вульф, а челлендж-то не про ростер:) З.Ы. Дэнни, ник засвети =)