Usagi san

Лучше всех про конец света сказал кто-то из американских фантастов: "Конец света произошел 31 декабря 1999 года, но не был замечен из-за всеобщего перепоя".

Юристам и не только: img_705152850.pdf

Накрытие столов со скатеркой, тарелками и прочими вилками?

Вот еще пафосный вариант "троны обуздания". =)

Хм...вы таки меня склоняете к неумерному пафосу... "фиксирующие пьедесталы"? =)

Ежели что, то термин "фиксация" достаточно распространен в психиатрии и очень любим "настоящими буйными" ;) З.Ы. Это на полном серьезе "фиксирующие кресла" . Трон в Империуме только один - все остальное - так, стульчаки...

Они не сдерживающие, они фиксирующие. :rolleyes:

Общий звонок: Ногу Свело "Наши юные смешные голоса". И еще около 20 индивидуальных звонков, но это уже сугубо личное =)

Say, what a nice forum...

Trollopticons! Flood and derail!

Несопоставимого человека, друга и мат в скайпе с днюхой. Всего тебе и твоему коту наилучшего =)

Добро пожаловать в первый клуб. Желаем никогда не увидеть тебя во втором.

Ну потому что понятие Танкобашенный ДОТ само уже подразумевает, что из всего танка используется только башня, иначе это просто "закопанный по башню танк, используемый в качестве ДОТа" такие тоже были и немало. Когда времени на оборудование нормального фундамента и т.п. для установки башни не было.

Ну вот почему-то читающие книги по истории WWII не обламываются об Танкобашенный ДОТ на основе "Пантеры", а любители Вахи наверное не осилят. Ну, "закопанная в песочек башенка с пушечкой" тоже вариант... З.Ы. А во время боя сержант скажет: бежим к той :oops: . Уверяю, обозначения "та :oops: " ни в одном каталоге оборонительных сооружений не найдется...

В танковой башне сидят люди, она предназначена не только для размещения оружия, но и для защиты экипажа. Sentry gun полностью автономен, он состоит из оружия, крепления для оружия, системы приводов турели для перемещения оружия с целью ведения движущейся цели и системы сенсоров обнаружения и наведения. Все это легко обзывается автоматической турелью защиты периметра или просто автоматической турелью и людям, не употребляющим спайс, понятно, что за дрянь жужжит и стреляет по врагам. Что за "автоматическая система" им непонятно, какая система -то, залпового огня? "Комплекс вооружения" - винтовка с подствольником тоже комплекс вооружения, но без солдат она лежит и ржавеет, а Sentry gun без солдата цветет и косит... [ Добавлено спустя 7 минут 8 секунд ] Танкобашенный ДОТ на основе модели "Леман Русс Палач"

Блин,не может оружие в Sentry gun быть не на турели, т.к. основное назначение этого устройства - обнаружение, отслеживание, ведение и уничтожение нарушившей периметр цели. Отслеживать движущуюся цель без вращения установки, на которой смонтировано оружие невозможно. А установка для крепления оружия с возможностью вращения -это и есть турель.

Блин, я понимаю, что вы Вульфа не любите, но он же дело писал. Sentry gun в нф и не только - это система, состоящая из крепления под оружие, самого оружия и системы обнаружения цели и наведения на нее. Установка полностью автономна или автоматична, кому как больше нравится. Фишка в том, что сущность установленного оружия абсолютно не важна, это может быть действительно орудие, скрорострельное или не очень, крупнокалиберный пулемет, огнемет, импульсный лазер, луч смерти, хомякомет и т.д. и .т.п. Это не влияет на термин Sentry gun. Т.е. в этом мы подпадает под принятое в нашей литературе об оружии определение именно турели, как приспособления для крепления оружия, пофигу какого. Т.Е. sentry gun - это именно автоматическая турель, в нашем случае еще и сторожевая/охранная, т.к. при наличии системы сенсоров и наведения на цель оружие можно даже менять по необходимости. Я бы, конечно перевел как "автоматическая турель защиты периметра", но это не вписывается в запрос переводчика.

это уже не термин, а описание. Для подписи к картинке в псевдовоенной книжке не пойдет :) .

Нашел определение из истории WWII - танкобашенный ДОТ ;)

это любая выкопанная СЛИГ дыра в земле, где может сидеть солдат: окоп, траншея. Слишком размытое значение.

В пользу "бронебашенной" говорит еще и то, что приведенные примеры являются башнями кораблей, установленными на берегу. В вахе, ЕМНИП, с этой же целью ИГ использует башни бронетехники. Т.Е. башня и в том и другом случае исходно не является частью огневой точки.

Это ВКС :rolleyes: З.Ы. Как уже многократно упоминал Bear, в БФГ очень много явных и скрытых отсылок на Grand Fleet времен WWI. При переводе это необходимо учитывать, а в идеале лучше еще и почитать что-нибудь по сражениям эскадр дредноутов, не критично, но пониманию поможет.