Я уже привел четкую цитату, что есть капшипы, не изконтекста и прочего. Прямо и без экивоков = )
В продолжение спора о кора[эх жаль]х. Вообще, Готика и космоплавание в 40К явно и недвусмысленно основано на британской традиции, с отсылками к реальным историческим персонажам икора[эх жаль]м, системой рангов Королевского флота и терминологией. Отсюда, как раз _линейные_ корабли (Ships of the line) - это самые тяжелые и мощные корабли, линкоры/battleships (что и значит линейный корабль или line of the battle ship) и некоторые другие, например, battlecruisers (то же словообразование), в свою очередь капшипы - это крупные корабли, требующие эскорта. То есть, как раз крейсеры, которыеобразовывают крейсерские группы из 1-2 крейсеров и до полудюжины эскортников.
Регулярно возникающие срачи за переводы, где переводчики оперируют собственным пониманием аллюзий, меняя буквальный перевод на «правильный» или синонимичный, чтобы избежать тавтологии, заставляют меня скептически относится к спорам о терминах с использованием переводов. Это не в обиду ни вам, ни переводчикам.