Дамнэд

помню как вы меня загоняли с этими имплантантами в теме про Апотекариев КС. <_< Лично я - за импланты, ибо при чтении имплантантов, сразу представляю нечто инородное, пластиковое или металлическое...

This includes such artefacts as the anti-baryon detonator held in a Watch Fortress at the heart of the Ghoul Stars, and the super-massive 'starbane' vortex cascade generator secreted within the eon-locked Ormand Repository near the Ring of Fire. ??? O_o

хранилища караула заключены в quantum-displacement fields поля квантового сдвига?

а ведь был прецедент (кроме Импи) - Тектуракт "и даже боги смотрели на его деяния с уважением" (цитата примерная) Судьба у таких наглых перцев однозначна - смерть, ибо ни хаос ни империум не терпят когда кто-то чужой на их кормушку заглядывается.

говорит, но про имперцев в нем ни слова, вот и спросил. В общем пока использовал "интегрированными"

оружие управляемое hard-wired сервиторами. ваш словарь предлагает только: уж извините, но вшитые сервиторы меня на смех пробивают...

астропат сидит в бронированной savior-chamber (иногда называемыми 'ebon coffin') комнате спасения? гроб из черного дерева? O_o

Старый бэк (рисунок то довольно старый) или художник просто не заморачивался на этот счет.

вот что говорит кодекс: Цифры на левом наплечнике пишутся по такому принципу Символ на правом наплечнике - это символ полка

Повышение до командора может произойти by default, если предыдущего убили... автоматически? само собой?

Как выглядит Пертурабо после демоничества? Комбишотган, возможен ли он? Как управляется прыжковый ранец - отдельной кнопочкой или мысленно?

Watch Captains - капитан Караула Watch Captains of the Dearhwatch - капитан Караула Смерти?

...время в течение которого он служит капитаном Караула считается\учитывается as single "mission" in itself. чет ничего благозвучного подобрать не могу.

Битва на Ке'лшан - единственное столкновение Тау и Хаоса или есть и другие? Если да, то какие.

Вычеркните меня из участников. Оригинальная идея расширилась и стала эпичнее, но от участия в ней Караула почти ничего не осталось. Выложу его уже вне конкурса.

интересно, но к понимаю перевода меня не приблизило... поясни для тупого.

three days before his death at the claws of an Uberlord of the Nebulax Diaspora. 1) все таки, что за уберповелитель? 2) Nebula - туманность, Nebulax - поисковик находит его в куче текстов, кроме словаря. что это?

Пасиб, поставлю пока ксеноборцев)

Ордены приняли клятву, посылать своих самых опытных alien-fighters, туда где они будут необходимы. как по красивее перевести этих борцов с ксеносами?

For ten thousand years, the Space Marines have stood against the very worst the galaxy can throw against Mankind, defeating wave after wave of alien invaders and taking the battle to whatever vile crucibles of blasphemy give birht to them. 2 Desperado Это последнее предложение в абзаце, а перед ним стояло (не конечный вариант перевода): Космические десантники Адептус Астартес - единственные, кто способен сражаться против большинства ксеносов, их сердца закалены от страха, их тела непроницаемы для почти любых атак и их оружие и броня превосходят почти все с чем они могут столкнуться.

Для обложек книги использовались более широкий постеры, на левой стороне не хватает нескольких сантиметров. а так спасибо.

defeating wave after wave of alien invaders and taking the battle to whatever vile crucibles of blasphemy give birht to them це что?

relay teams - группы рабочих работающих по сменам The relay teams shared a single salary between them - Смены делят единую зарплату между собой

с английского на албанский, с него на русский матерный, и только потом на русский общепринятый :P последнего нету

хотя с такими кретинами как Огненные Ястребы не обижай будущую главную Имба вселенной, которую сам Тигурий признал. Slaughtering Star Убийца Звезд