Dictator

Прекрасный фильм. То, что это отсылка, несомненно. Немного погуглил в поисках пищи для размышлений. "It is all one," said Stephen. "They speak in tropes at sea." HMS Surprise (Book 3) «Командир и штурман» – первый роман знаменитой исторической серии Патрика О'Брайана, посвященной эпохе наполеоновских войн. Русский перевод просто страшный. Master and commander --- скорее Шкипер и командир или по современному Это я к тому, что отсылка отсылкой, но книжное название как-то получше.

Я бы назвал "десантный отсек/палуба"

Разумеется, оружие выстреливает поиндикейченый амаунт патронов. Это, как бы, то количество патронов, которое оружие физически может выстрелить в заданном режиме за абстрактную длительность раунда. RoF (Rate of Fire): This indicates whether a weapon can be fi red either on Semi-Auto or Full Auto and how many rounds/charges it expends when doing so.

Все так. "Темная слава" приятнее. Hazeroth Abyss - Бездна Асироф Drusus Marches - Друзова марка Malfian s-s - Мальфийский суб-сектор Golgenna Reach - пролив Голгенны Markayn Marches - Маркайнова марка Josian reach - Жозианский Пролив Ixaniad sector - сектор Иксаниад The Halo Stars - Звезды Гало Обитель (Cloister), кста, уже есть в Каликсиде.

"Быстрое выхватывание" неплохо. Но может еще какие есть варианты? Не стесняйтесь. Проверка > Тест. Темную Ересь я вряд ли буду переделывать, но впредь буду юзать проверки. В устах Мастера "Проверь Взлом" будет звучать не длиннее "Тест на Взлом".

Не знаю, может у кабала уже есть такая темка, но я ее не находил. В теме предлагаю делать две вещи - согласовывать, собственно, перевод терминов, и принимать на рассмотрение варианты из народа (буде таковые найдутся). Вот кое-что из того, что я еще помню: Qwick draw - Выхватить оружие Скорый на руку Best quality - Отличное качество Air of Authority - Дух власти Аура власти

Для техники, изготовленной по стандартным шаблонам классификация по колесам не выглядит такой уж странной. А для стороннего наблюдателя число колес и вовсе выглядит единственной очевидной характеристикой машины, ведь "лошадиные силы" это уже из разряда техноколдовства =)

Во-первых, тиринг дает нам просто одну доп. кость при броске на урон, не важно сколько их там будет. Во-вторых, доп. урон генерируется качеством "Точное", а не самим оружием, Тиринг на это качество не распространяется. Если бы это был болтер с качеством "Токсичный", ты бы стал перекидывать токсичный урон за счет Тиринга?. Я знаю только одну настольную игру, где в правилах прописаны все возможные варианты событий, и каждую ситуацию всегда досконально можно разобрать по правилам - это Magic the Gathering. В нашем же случае правила оставляют ГМу огромное пространство для интерпретации и домысливания. Как правило, этим я и занимаюсь =) На английском разница в вординге есть точно =) В ереси, емнип, было написано roll twice.

Остальные есть, да. Те, кто работает на секту осознанно =) Как я уже говорил, речь идет о секте, манипулирующей правительственными чиновниками в своих целях. Chief amongst these secret heretics is Lord Verence, who coordinates the manipulation of Hax and his court fellows with the delicate and invisible hand of a master. Others work in ignorance for the sect, believing instead that their petty corruptions fuel noble vendettas or simple greed, not realising their paymasters’ true natures.

Лично меня больше не corruptions озадачили, а fuel и то, к чему он относится. Перевел пока так: Другие работают на секту в неведении, полагая, что их мелкие махинации продиктованы великосветскими распрями или простой жадностью, и не осознают истинной природы своих заказчиков. Весь контекст я описал, перед этим предложением и после него ничего связанного по смыслу нет.

Others work in ignorance for the sect, believing instead that their petty corruptions fuel noble vendettas or simple greed, not realising their paymasters’ true natures. Помогите, пожалуйста с предложением. Речь идет о правительственных чиновниках, которые сами того не ведая, работают в интересах секты. Своим мелочным взяточниством разжигают вендетты или простую жадность? 0_о

Орудие, это я не точно сказал. На картинке башенный пулемет. А palm trigger - это такой большой курок, которой всей ладонью нажимают, как у заправочных шлангов современных, например. Спусковой рычаг.

Предвижу, что ты назвала турелью башню. Вот что имеется ввиду под pintle-mounted weapon (внимание на пулемет на крыше). Можно назвать "башенным орудием", "турельным орудием", либо просто "установленным на турели".

д10 за Точное идет как дополнительный урон, типа 1д10+6+1д10. Тиринг, разумеется, применяется только к основному. И да, по Тирингу в ЧКП поправили вординг и теперь предлагается кидать вместе с броском на Урон одну дополнительную кость и отбрасывать наименьшее значение. Т.е. в случае с эвисцератором нужно кидать 3д10 и отбрасывать меньшее. Другими словами, перекидывается только одна кость, даже есть в броске на Урон их несколько.

Праведная ярость в ереси работает иначе, чем в других системах. Выпадение 10ки в многокубовом броске провоцирует Ярость, но только один раз. Две 10ки в одном броске не дают 2 Ярости. Сама ярость представляет собой бросок 1д10, поэтому тут вопрос о многокубовости не уместен. В других системах точного механизма не знаю, но если предлагается еще раз кидать на Урон, то кидается весь набор кубов данного оружия.

0_о это пример из книги, и в нем ясно написано, что штраф к Тестам на Стойкость приводит к понижению бонуса стойкости. Это не повреждение характеристики. Либо ты не внимательно прочитал, либо я не понял твоей мысли. Вот еще из другого раздела: Should the Damage or penalty reduce the tens digit of a Characteristic, the associated bonus also drops by 1. И всетаки, как этот вопрос решается в других линейках и как быть с Усталостью? =)

http://www.voidstate.com/rpg/40k_ship_visualizer/ Классная страничка, позволяющая оценить корабли вселенной на фоне городов нашей с вами терры.

Вопрос, в первую очередь, к ГМам различных линеек. Учитываете ли вы текущий штраф к характеристике персонажа при подсчете бонуса этой характеристики? В рулбуке ереси приведен очевидный пример: Значение Стойкости Дрейка равно 45. Он страдает от яда и получает штраф -10 ко всем Тестам на Стойкость. Это означает, что его Стойкость снижена до 35. Пока действует этот штраф, бонус Стойкости Дрейка снижается до 3. В остальных рулбуках линейки я такого момента не нашел, либо плохо искал. И второй вопрос, если ответ на первый "да", уменьшает ли Усталость все Бонусы характеристик на 1 ?

Я хочу, чтобы моя ссылка, например, [[Игнато]] вела на нужную страницу. Ибо мутить каждый раз [[архикардинал игнато|игнато]] как-то не удобно. Видимо это перенаправление, да.

Хочу обратить внимание на некоторые косяки. Не надо делать ссылки типа [Архикардинал Игнато], [Старший астропат Сяо] и т.п. Чем короче, тем лучше. [Игнато] и [Сяо] будут гораздо удобнее для тех, кому в статьях эти деятели будут встречаться просто по именам. Некоторые авторы явно спешат с добавлением статей, поэтому возникают разночтения в именах и назаниях, которые когда-то давно появились в разных переводах. Хорошо бы быть бдительным и все лишний раз сверять. Это я, например, могу сходу узнать что имелось ввиду, а некоторые будут думать что в Тарсусе есть и Собор Иллюминации и Собор Света. Хорошо бы, как во всех взрослых вики после статьи давать ссылки на источник.

Она бесплатная, как и просили.

MapTools c Warhammer40k RPG Framework http://forums.rptools.net/viewtopic.php?f=33&t=12137 Мощный и бесплатный инструмент для онлайнового вождения, представляющий собой навороченный (но неатмостферный) игровой стол. Из интересных фич: Индивидуальный LoS у каждого токена. Туман войны Источники света Автоматизация автоматизируемых черт и талантов И т.д. и т.п. Т.к. у моих игроков вечно оказывался либо слабый компьютер, либо аллергия на интерфейс этой проги, то я так и не удосужился как следует изучить ее. Тем не менее: Видео-уроки о работе с картой, слоями, линиями зрения и освещением, организации игры и прочих основах - Первые шаги, Нюансы. Разобраться с фреймворком несколько сложнее, чем с программой, но и в этом случае по первой ссылке есть все необходимые гайды и даже http://www.youtube.com/watch?v=haFfP7kVxxE.

А это уже от тебя и от стиля игры зависит. Если не хочешь заострять на этой мелочи внимание - нафиг техюз, делай только стандартную проверку на испортилась/не испортилась. Если наоборот, хочется деталей и подробностей - проси чек. Только не надо интерпретировать результат двоично, как да или нет. Прошел с тремя степенями успеха - круто, батарея приобрела на один выстрел качество хот-шот. Провалил - бывает, обжегся, когда вынимал из огня. Провалил на 5 степеней - батарее трындец. Ну или если она последняя, то заряда осталось на один выстрел.

Lance, когда под ним подразумевается длинное рыцарское копье, так и остается в русском лэнсом. И это, на мой взгляд, гораздо лучше, чем называть стрелковое или артиллерийское оружие "копьем". Лазкопье. Брр =)

Разве что какие-нибудь косвенные и опосредованные синонимы. Типа устои, прогресс =|