Dictator

Демонхосты. Бывают Once-bound (и больше) и Unbound. Не могу выбрать между единожды скованный/связанный и свободный/не скованный/ не связанный. Посоветуйте =)

Я понял о чем речь. Судя по всему, эррата проясняет вопрос по штрафам, а не по режимам. В корбуке написано совершенно однозначно - стрелять можно в любых режимах в любых комбинациях и все это будет Фул экшн. Лучше всего вопросы сразу задавать самим ФФГ - http://fantasyflightgames.com/edge_faq.asp Отвечают быстро (1-2 дня) и развернуто.

кор бук. стр. 197 Two-Weapon Fighting When firing a ranged weapon with each hand, you may fire each weapon on a different mode, for example, one on full automatic and one on semi-automatic. When firing a full automatic weapon in each hand, you may only lay down one area of suppressive fire. А вот стрелять из пистолетов очередями и полуочередями в рукопашной нельзя, только одиночными, впрочем в это правило ввели только в ДВ и мастер может использовать его на свое усмотрение.

Обереги Обереги - легендарные устройства, история которых уходит в глубины Темного Века технологии. Обереги представляют собой техноарканические механизмы, которые проецируют тонкие энергетические поля, способные влиять на эманации варпа. Существует два типа оберегов: гексограмматические и пентограмматические. Гексограмматические обереги защищают от психических атак, так как способны обращать энергию имматериума в безобидные статические разряды. Санкционированные псайкеры хорошо знакомы с подобными оберегами, так как подвергаются их воздействию все время, пока находятся на черных кораблях. Пентаграмматические обереги призваны защищать человечество от демонов и распространяемой ими порчи. Так как все знания о демонах считаются еретическими, о существовании пентаграмматических оберегов за пределами Инквизиции известно немногим, в число которых входят высшие представители Адептус Министроум и техножрецы Бога-Машины. Она укрепила обереги и отправилась в путь на запечатанном корабле, намереваясь в конце-концов сразиться с чем-то. Ну либо поднялась на запечатанный корабль.

Она не попала на корабль. Она его запечатала и самым обычным образом отправилась на нем в путь, полетела. А запечатывала, чтобы демон не вырвался. Черный корабль сам по себе защищен гексаграмматическими оберегами, чтобы псайкеры не шалили, а она нанесла еще пентаграмматические, чтобы демонам тоже ходу не было. Так то.

Спасибо. Я пытался представить нечто более...брутальное и такие варианты мне в голову не приходили. =)

Привет! Подскажите, в каком значении применяется слово: In the Daemonhost’s presence the sound of scuttling can be heard. Everyone feels things scuttling across their skin; when they look, there is nothing there. Everywhere Hedrodal passes there is the sound of nameless things scuttling.

Речь наверное о гипнодоктринации. Но так как они сами не до конца понимают, о чем говорят, то оставить такой огрызок слова, как гипнотик, вполне себе.

зайки-отчайки =) Отличненько =)

Dispayres Истощенные, одетые в лохмотья фигуры с пустыми глазницами и устами, застывшими в бесконечном беззвучном крике. Эти демоны не служат ни одной из великих сил, он жаждут только одного – нести горе и безумие. Мрак клубится вокруг них, что делает их превосходными лазутчиками и убийцами на службе у зловредных культов. Как бы обозвать зверюшек?

Мы же можем знать, какое именно значение принимает схоластика в реалиях 41 тысячелетия. Лично я, говоря о схоластических знания, подразумеваю следующее значение: "знание, оторванное от жизни и практики, основывающееся на формальных рассуждениях без проверки их на опыте, бесплодное умствование, начетничество, буквоедство".

Так как этот род знаний в DW называется именно Scholastic Lore, то я счел правильным сохранить этот корень. Ученый и Ученые знания, школяр и схоластические знания, кмк, проигрывают схоласту и схоластическим знаниям. =)

...но и схоластом, ведающим истории о примархах и ордене, пришедшие из времен зарождения Империума. такой вариант.

Cortex leech какая-то тиранидская гадость. Мозговая пиявка?

The term Praetorian derived from the tent of the commanding general or praetor of a Roman army in the field—the praetorium. > Почему не относится? Почему это слово не звучит по-русски как Претореане? з.ы. Полагаю, они стояли снаружи Претория, а значит охраняли в первую очередь его =)

Так преторианцы охраняли (и, наверное, пошли от него) Преторий - ставку главнокомандующего. Наши же герои никакую кустодию не сторожат.

Вчера перед сном эта же мысль пришла. Кустодий - обычное, по-русски образованное существительное. А прилагательное от корня кустод будет Кустодская. А чтобы не разводить масло масленное - Кустодская гвардия.

Гвардия кустодиев -_-

Вот. Он самый. По описанию - типичный Девственный мир, лужайки, рощицы, цветочки. Из странностей - постоянно меняющие свое местоположение руины города, в центре которых находится психический узел, собирающий энергию близлежащих звезд. Но вряд ли имперские картографы знали об этом, когда давали миру название. Новорожденный мир? Зарождающийся мир?

В словаре этого нет. Предположительно эльдарский мир-корабль - seedworld. Это будет...дочерний мир?

Спасибо! Полегчало =)

Raine is swathed head to foot in a widow’s weavings of black gauze shot through with flashes of crimson, and cuts a striking figure. Такие предложения надолго меня подвешивают и всячески выводят из строя. Подскажите, пожалуйста, понять, во что же все таки вырядилась Рэйн и кого она там "порезала" :D

1. А что там? Должны быть быть простые пули. Это стаббер стреляет slugs 2. Уже переводили как "дикий воин".

Спасибо, примерно так и представлял, но запятая то там зачем? and on dozens of other worlds, the labour

The Incorporation is the single biggest purchaser of serf rights from the crown of Sepheris Secundus outside the local barons and on dozens of other worlds, the labour of DeVayne’s thralls allows the Incorporation to amass wealth and influence. Что-то я тут застопорился и не могу понять что-к чему относится. single biggest - единственный крупнейший? Это странно. outside the local barons - минуя баронов, т.е. напрямую у короны, или же крупнейший, не считая баронов? on dozens of other worlds - что на других мирах? Тоже крупнейший покупатель крепостных? Помогите =)