Правки:
Движения были чёткими, дыхание было ровным.
Повтор. Просто: Движения были четкими, дыхание ровным.
Плечи и спина были приятно согреты напряженными мышцами. Плоть была готова к бою. Она была готова терпеть раны и нести смерть.
Опять повтор. Переформулируйте, чтобы не было этого были-были-были.
Десятилетие частых встреч со смертью и постоянного самосовершенствования, в связи с опасностью подобных отношений для слабых телом и духом.
Во-первых, все предложение построено недостаточно внятно. Во-вторых, выделенный кусок это канцеляризм, такие обороты надо из текста убирать. Перепишите то же самое простыми ясными словами.
Старый, угрюмый ублюдок…
Запятая не нужна.
Чисто выбритое лицо оказалось рассечено широкой ухмылкой.
Не самый удачный выбор слова в этом контексте. Советую поискать другое и поменять пассивный залог на активный. Типа: "Чисто выбритое лицо прорезала широкая ухмылка"
Он был слегка взволнован перед предстоящей высадкой и стеснялся этих ощущений.
Это тоже своего рода повтор, только смысловой. И так ясно, что не перед прошедшей и не после предстоящей, верно? Так что либо "взволнован перед высадкой" либо "взволнован предстоящей высадкой".
Патрик вновь улыбнулся, вспомнив об обычных, для сварливого технодесантника, словах.
Запятые вокруг сварливого технодесантника не нужны. Ну и сам по себе оборот не очень хорош, потому что опять смысловой повтор. И так из предыдущего текста ясно, что он вспоминал слова (а не действия, например), и что это слова технодесантника, и даже что это его обычные слова -- потому что именно такие западают в память окружающим. Поэтому предложение можно сократить, и оно ничего не потеряет. Например: "Патрик вновь улыбнулся, вспомнив сварливого технодесантника". Или можно добавить в него новую информацию: "Патрик улыбнулся, вспомнив сварливый тон и грозный взгляд технодесантника" -- то есть мы сообщаем читателю, что герой вспомнил не только слова, но сразу картинку, сцену.
Он успел привыкнуть к жизни на «Anabasius’е» (запятая) и грядущий перевод в 9-ую роту казался досадным недоразумением.
Органы Ухо Лимана и Невроглотис, полученные в ордене, позволяли воину Астартес оценивать окружение вокруг себя даже без помощи зрения.
Не надо "органы". Просто: ухо Лимана и невроглотис. И, по-моему, они не пишутся с большой буквы.
Из всех присутствующих (запятая не нужна) труднее было обнаружить командное отделение «Братство Тени».
Лучше "труднее всего"
Оно состояло, преимущественно, из выходцев из прибрежных баронств Брикантии
Запятые не нужны.
Товарищи Патрика расположились в двух десятках метрах от «Громового ястреба» на пустых ящиках от боеприпасов десантного транспорта.
В двух десятках метров или в двадцати метрах.
Практически все были заняты проверкой амуниции и оружия, осматривая (запятая не нужна) уже, наверное, в тысячный раз каждый миллиметр брони.
Не пишите "практически" там, где можно написать "почти", это канцеляризм.
«Чем более вы будете внимательны к своей экипировке, тем больше от вас останется в случае смерти. Даже возможно, что Виктор сможет найти в мешанине ваших останков прогеноиды». – Несомненно, сержант является редким обладателем столь мрачного чувства юмора.
Чувство юмора, конечно, вещь сугубо индвидуальная, но я бы написала "Чем более вы будете внимательны к своей экипировке, тем меньше вы пострадаете в бою" -- чтобы фраза начиналась как забота о жизни и здоровье скаутов, а заканчивалась сообщением, что вообще-то найти прогеноиды -- это уже большая удача, а о жизни речь не идет.
"Является обладателем" это канцеляризм. Убрать, чтоб не было. Типа: "Несомненно у сержанта своеобразное чувство юмора"
Из всего отделения, они были привязаны друг к другу наиболее сильно, что неудивительно для близнецов.
Канцеляризм. Заменить на "сильнее всего" или что-то подобное.
Но изменить лёгкий характер воина не могли даже жестокие побои.
Легкий характер -- это добрый, незлопамятный. В данном контексте уместнее слово "легкомысленный".
Патрик (запятая не нужна) наконец (и здесь не нужна) оторвался от упражнения, мягко приземлившись на металлическую поверхность палубы.
Давайте убьем деепричастный оборот: Патрик наконец оторвался от упражнения и мягко приземлился на металлическую поверхность палубы
Факт того, что именно в этом месте возникло первое огнестрельное оружие этого феодального мира (что, кстати, уже много раз оспаривалось мастерами из разных государств Брикантии), давал возможность Бино называть остальных десантников варварами.
Какого мира? Брикантии? Тогда так и пишите: первое огнестрельное оружие на Брикантии. Западной Империи? Так и пишите....
Однако склочный характер Жанвье не был самым непереносимым среди собравшихся десантников.
Был не самым невыносимым.
. И по части беспочвенных (запятая не нужна) кровавых драк равного Шавьеру Трогу из отделения Торандо не было равных.
Именно эта личность, сейчас распевающая очередную пиратскую песню, на этот раз похабную, была причиной того, что сержанты старались составлять команды из бойцов, чьи народы не имели каких-либо существенных противоречий.
Из-за одной личности? Поясните, что вы имеете в виду, а то как-то не очень верится. Может, все-таки из-за чего-то другого, а эта личность -- просто характерный пример.
Патрик перехватил на лету свой дробовик, который ему бросил Кай ферр Глоувер (запятая) и занял свое место в строю.
- Похоже, даже до тебя, недотёпа, дошло, что нужно ухаживать за оружием. – Жанвье не успел даже возгордиться, получив под дых огромным кулаком Таггарда. – Внимательней, боец.
А с чего ему гордиться? Наоборот, ему же замечание сделали. Не поняла это место.
И (запятая не нужна) когда уже все три отделения в чётком строю застыли перед «Громовым ястребом» (а здесь нужна) на палубу вступил Ганс фон Драгслер (а здесь не нужна) в сопровождении капеллана разведывательной роты Удо Аникета.
Выйдя вперёд строя скаутов, фон Драгслер пристально оглядел своих подчиненных, как орёл, высматривающий добычу.
Давайте уберем деепричастный оборот:
"Фон Драгслер вышел перед строем скаутов и пристально оглядел своих подчиненных, как орёл, высматривающий добычу"
И, кстати, йоменов, а не скаутов.
Капитан ударил себя кулаком о грудь, продолжив свою пылкую речь:
Давайте уберем деепричастие: ударил и продолжил.
- Остудите свой пыл, братья, - проговорил Удо и (запятая не нужна) нараспев (не нужна) начал проговаривать слова предбоевой молитвы.