Lord Velard

Сейчас я в отпуске на 2 недели. переводить я тут могу, а верстать нет. Так то через две недели выложу сразу много

Ты забыл главное слабое место ВВ - если её связывает мужчина, она теряет свои силы В)

Днище это не канал куда переехала Супергила. А сама она. Я посмотрел одну серию, кроссовер с Бари - это злописец. <_<

Если уж на то пошло то dwarf - это карл, в том смысле что слово dwarf это производное от dwarfed точно также что карл - это производное от карлик. Заниматься крючкотворством со словарем нет никакого смысла. Дварф - это не перевод, а транскрипция английского названия. Машинист он потому что не инженер. А не инженер он потому что инженер - это название спец правила. Именно с этой целью его так и назвали. Именно с этой целью его я так перевел, чтобы не путались слова. Слово pavise прямого русского аналога не имеет. Ну можно его исправить на павеза, но это произношения будет не намного правильнее чем простая транскрипция. Пависа это щит который несет пависор, прикрывающий своего лучника. Один в один пара крыс и пищалью. В)

"Так, а ну ша! "

Скорее дело не в этом. У меня до сих пор ощущение что АОС сделан для того чтобы допродать остатки ФБ, добить оставшиеся формы и тихо это свернуть. Поэтому ввели новый мир, где [пофиг]или всех, на кого формы вышли - комонные орки, обычный хаос, классические гномы, томбы, высшие и темные эльфы, бретония, старые киты империи, вампиры - все чего не было на складах, а оставили только то что было издано и переиздано относительно недавно и в большом количестве осталось лежать - новые киты огров, новые киты вудов, лизарды, дикие орки, гули с варгейстами, трон бабий и так далее. Вот прямо парад того что плохо продавалось в ФБ. Если оставить ФБ, то будут вопросы - а почему гномов нет, а почему хаев нельзя купить и так далее. А тут бац - новый мир, и их там нет. И все, ассортимент можно сократить в разы причем так как удобно. Клнечо идет небольшая подкачка, но примерно половина того что типа для АОС на самом деле было не довыпушено к концу времен, а остальное - халтурка на подхвате, типа Зигмаринов. Не факт что я прав, конечно но эта теория заговоров многое объясняет.

По моими ощущениям 40К скалилось сильно позднее чем ФБ. Но и там продажи упали.

33 000 из 25 000 собрано Орды Крыслингов Орки и Гоблины будут выложены завтра, после верстки Следующие на очереди - Инфернальные Гномы, по просьбам

Причина первая и самая главная - рост цен на пластик. Я уже забыл в каком порядке выходили книги но Вампиры, Томбы и Орки Гоблины когда они вышли резко стали продаваться в разы хуже, потому что новые отряды, которые для них выпустили стоили сииильно дороже чем чем то что было ранее. Лизарды, Огры и то что было дальше (демоны там, воины и прочая шалупонь, типа Вудов) мы заказывали уже меньше, но все равно - продавались они медленно шо пипец. То есть 10 диких бойзов стоили почти как 20 обычных, который на тот момент не перепаковали, а пластиковая кабанница стоила дороже металлических бретонцев. Вторая причина - низкий уровень правил. В какой то момент ГВшники начали писать книги так что то что выходил новое надо было брать и оно гнуло, а то чтобы было старое низводилось до уровня на отчепись. И правила вообще стали писать очень некачественно. Кроме того массово полезла легальная альтернатива, типа Мантика, Аватров и прочих эпоксидных и пластиковых чудес. Поэтому народ из ФБ массово начал валить. Играть то может они и играли, но во первых по ЕТЦ, во втторых в то что уже было купленное ранее, и в третьих альтернативой разной. А новичков не было, поому что армия на турнирный формат все ранво стлила как самолет. А на малые форматы мало кто играл, потому что не интересно было - ведь у всех лазеры, куры и прочие стегандоны. То есть они выпали из покупателей. Ну и далее эта вся спираль завернулась и вдавила ФБ совсем. Это с позиции продавца.

Ну я так и назвал. Битвы Фэнтези, но не Warhammrr Fantasy Battles, а Битвы Фэнтези в 9-ю Эпоху, потому что это название с законченным смыслом. В таком виде оно так или иначе и описывается в оригинале.

Именно по этой причине на сайте 9-ки есть переводы на английиский, немецкий и польский, и комитеты по переводу на все остальные языки.

В книге 9-ки нет ratling gun, она там rotary. Поэтому в книге скавернов она была Пушкой Крылинга, а тут - ротационая.

1. Может распада и даже разрушения, но если в дальнейшем будет слова Decay или Destruction то как их переводить, чтобы это были разные слова. 2. Я не понял что написатели назаний имеют под словом Ракашит. Это наречье? То есть это инженер который ракашит? Название клана - Инженер из Клана Ракашит? Название профессии - Инжинер Ракашит, и будут другие типы инжинеров типа Макашит или Доршит В) И так далее. Поэтому это я просто опустил, до появления бека книги. 3. Тут тоже самое. Будет бек, буду интерпретировать. 4. Потому что раньше он был Вопящим. Логический приемник Вопящего Колокола - Громовой. 5. Слишком громозко. Одно слов лучше чем три через тире. 6. Gutter Blades как и Gutter Runner это английский идеоматический оборот, также придуманный ГВ. Что то он да значит, что то англйиское, что именно - сказать трудно от сюда. Да и не говортя так по русски Канализационые или Канавные Клинки. По смыслу - они Ниндзя или Саботеуры. Ниндзя лучше передает смысл. 7. Угу. 8. Ну потому что Thunder Hulks это вот эти парни. Посмотри на них и скажи - они какие - Громовые или Механизированые? Механизированные лучше передает смысл юнита, хотя это и не дословные перевод. 9. Потому что Отродье - это Spawn, а слово Мерзость плохо используется как существительное и может понадобиться потом.

Да имеет. Только не английское, а латинское. По хорошему демократия тут просто не сработается. Ну будет четыре варианта - Крыслинги, Крысюки, Вредители и прочие Грызуны. Будет распределение голосов - 8,9,7,10. И что? Какое слово не выбери - 75% будет недовольно тем что их не послушали. особенно с учетом того что слова по факту примерно одинаковые по значению. Поэтому как переводчик я оставляю за собой право переводить слова, который попадают в область субъективного "нравиться или нет" так так нравиться мне. Иначе будет месиво стилей и названий.

В конце каждой книг есть глоссарий. Превращать русский текст с сурджик - это не мудро.

Dwarf - это гном. Политика заключается в том чтобы не использовать слова, которые являются копирайтом ГВ. Слово Scaven придумали ГВ, производное от слова scavenger. Поэтому его придется менять. Гномы, Орки, Гоблины, зомби, гули, вампиры и так далее - это вещи не под копирайтные от ГВ, используются как обычно.

Ниггу Волли - на склад истории? В) Или откуда это?

Говно - поздняя 8-я редакция. Сама идея ФБ вполне себе годная. Идею они и возрождают, начиная с малого.

Да он известны всем кто торговал ФБ. Она была не выгодна. По ряду причин ФБ жутко плохо продавался. Поэтому его закрыли. я так думаю ровно тогда когда стоимость продаж привысила выручку. Даже сейчас видно что последние релизы, где то с вампиров у ГВ плохо продавались. Дикие Орки в пластике, Вергасты, лизарды, все целиком и так далее. То что перло в АОС то в ФБ продавалось зуже всего, а то что не перешло - лучше. Бретония, Империя, камоные орки и гоблины, скелеты, гномы простые, те что в шта[ну уж нет], дарки, хаи. Томбы продавались не хорошо, но их не переиздавали давно, успели слить. Огров похоже не успели.

Альтернатива, не копия родных.

Каждый сам делает свой выбор. Бесплатный перевод через год или платный - через месяц. Аниму переводил я, за деньги, потому что Алегрис ей торговал. Правила на Икс винг переводили клубники которые это инкс винг возили. Правил по актуальному Малифо я так понимаю нет, но делают их те кто её возит. Так что про что то "бесплатное" тебе показалось. Даже твой КОВ переводил я, за деньги и потому что мы его возили.

Не ссорьтесь. Если Крыслинги это все что не нравится в переводе - то он удался. С точки зрения вкусовщины докопаться можно до всего. Через годик ВСЕ будут называть их крыслингами потому что перевод висит, а Авера с его претензиями читаем только мы тут. Мне пофиг. У меня Цверги впереди. А вы еще Радугу Ваагх не видели В)