Успешность редакции зависит от многих других факторов и напрямую с балансом не связана.
Сам 2ку уже не застал, но в 3ку поиграл изрядно. Если интересно мнение, то вот оно. Если говорить о балансе, то имеет смысл говорить только о балансе кодексов. Рульбук, если сравнивать 3 последние редакции, стал проще; стал ли он сбалансированее - ни да, ни нет, просто поменялись акценты. Например, усиление техники в 5ке - это ни хорошо, ни плохо, просто баланс стал другой.
Баланс кодексов внутри 5ки действительно хороший, факапов типа "большой тройки ФБ" в 40К нет - и это плюс. Из откровенно сливных кодексов могу только вспомнить Дарк Ангелов.
С другой стороны, вспоминая кодексы, начиная с 3ки, процент дисбалансных среди них тоже не велик - на ум приходят Дарк Эльдары до эрраты (кстати, сам факт эрраты кодекса теперь вещь немыслимая - тем же Дарк Ангелам предлагается теперь стиснуть зубы и ждать новой книжки) и самый старый Хаос по 3ке.
Теперь по теме? ;)