По-моему Шрайк звучит, как рассекающее лезвие, а Сорокопут звучит как.... никак не звучит.
ИМХО, в тексте должно использоваться именно слово Шрайк. Однако, сноска с пояснениями была бы абсолютно логична.
Ха, прикольно :)
Правда, такую огромную железяку, действительно, тяжело не заметить.
А рука белого мара, похоже, окровавлена, нормально. Бэттлдамаг хорош.