В реальности есть статья 319 УК "Оскорбление представителя власти". "Публичное оскорбление представителя власти при исполнении им своих должностных обязанностей или в связи с их исполнением и т.д."
Но все же давай не будем сравнивать ваху с реальностью.
Оскорбление космодесантника - оскорбление его Легиона, а примарх - часть легиона. У кустодианцев не примарх - Император. Который является олицетворением власти, независимо от того, считают его божеством или нет. Оскорбление кустодианца - оскорбление Власти, оскорбление Императора. Не личное оскорбление, а именно оскорбление Власти. Так я думаю.
До этой книги я о кустодесах судил по НН Collected Visions, и там они гораздо более привлекательны для меня лично. Взять, скажем, слова Императора: "Эти мужи – мои телохранители, которые жертвуют своими жизнями, чтобы обеспечить мою безопасность. Их верность мне не следует ни оспаривать, ни подвергать сомнениям. Я, и только я, имею право судить их. Они не будут состоять на службе ни у одного начальника, кроме меня; в битве у них не будет иного командира, кроме меня. Никто не смеет удалять их от меня. Никто не смеет препятствовать им в исполнении миссий. Таков мой указ!". А имена трех павших на Улланоре кустодесов выгравированы на доспехах Императора, кмк, это говорит об очень тесной духовной связи между кустодес и Императором, и Лоргар (да и остальные) не могут этого не знать.
Но твою точку зрения я понял. Посмотрим, как будут описывать кустодес в других произведениях НН.
P.S. Книга все равно отличная, с этим не поспоришь =)