В этой серии быть главным героем весьма опасно. Они, того, долго не живут. Из тех кто был в первой книге на данный момент (конец 4) большая половина отправлена в расход.
Как в книге, так и в сериальце переводят. Все не просто так. Хотя официальный перевод от АСТ - не дар божий, но сойдет. Предложи лучше бтв, только чтобы это еще согласовывалось с книгой и тем, что Иные в ней умеют.
Да, бтв, в книге они действительно описаны как белые призрачные существа. В фильме видимо бабла на анимацию не хватило и со склада взяли костюм хищника.
Мне озвучка Алексфильма больше нравится, нет провалов с выбором голосов, как у лостфильма. Ибо люди знают, что там кому придется озвучивать, а вот парни с лоста видимо не совсем.
Да-да, кстати, Визерис в сериале попеременно производит впечатление то опасного безумца, то редкостного дауна. В оригинале (в книге, офк!) нет ни того, ни другого. Провал кастинга.