Imtael

И ещё одно - Viewspex, - это что-то вроде обзорного окна или экрана.

Ксеноиероглифолог, не додумался, спасибо. Охоту за головой Сайда читал и сверяюсь, если нужно, хоть кое-что всё равно изменю. А приложения из рульбука ты уже добил разве? О_о Добил, добил, на вычитке они. этот сборник кстати скоро Фантастика выпускать собирается, поэтому мб не стоит продолжать, если недалеко зашел Так пока они его выпустят ещё год пройдёт. Да и я его уже почти перевёл.

Exhumed перевожу, Паркера, из Побед космодесанта. Оттуда же: the xeno-heirographologist specializing in the writings and history of the Exodites Речь о магосе-биологис, перевёл, так: исследователь письменного/графического наследия ксеносов, специализирующейся на письменности и истории Экзодитов. Далее по тексту называю просто ксено-исследователем, но может у кого ещё варианты есть?

Бледнолицый? Мне нравится) Ок, теперь ещё одно дружеское оскорбление, но теперь для Имперского Кулака плотного телосложения - tree-trunk Как по-красочней перевести?

Как можно перевести paper-face, используемое как дружеское оскорбление по отношению к Гвардейцу Ворона, очевидно связанное с белизной его кожи? А то мне, кроме "Белоснежки", ничего на ум не приходит.

Непостоянство ворона?

Oh - это ноль

Legend, происки Тзинча не иначе)

Благодарю

Спасибо И ещё одно: зверолюди внесены в Register of Proscribed Citizens

И снова спасибо. И ещё вопрос, как понять: trident-shaped cannon - трезубчатая пушка? контекста нет, просто вот говорят, что есть такое

Десп, спасибо. Ещё одно предложение вызывающее затрудненя: Yet, as commonplace as many of these designs once were, now any copy is a rarefied item, even more so for any that carry precious first-generation printout information.

Господа, нужна помощь с переводом: subdivision of the Adeptus Administratum: the Tithes Chamber Notaries, sub. Planetary Census (Abhumans) Виды недолюдей: Troths (Homo sapiens verdantus) Longshanks (Homo sapiens elongatus) Pelagers (Homo sapiens oceanus) Felinids (Homo sapiens hirsutus) Neandors (Homo sapiens hyannothus)

Порядки гильдии переводчиков форджа:

А точно дверь Рейвенора никак не подходит? Он же с ней умудрился и в прошлом тысячелетии побывать и изменить в какой-то мере пространственно-временной континуум, ну ведь казнили ту врачиху, что ему помогала. А ещё Аргел Тал лабораторию Импи с примархами порушил, хотя не понятно глюки это посланные демоном или нет, хотя Гора он там все же услышал краем уха, варп такой варп.

Легион Проклятых что ли? Те, что бывшие Огненные ястребы?

Дредноут-то потом на пару с тетрархом свою армию собрал из выживших людей и дредноутов, правда нам только начало и конец показали, без подробностей

AlienAnni, ты темой слегка ошиблась Families were pouring from their homes, milling through the street in every direction. Люди/Семьи высыпались из своих домов и разбегались по улице во всех направлениях. Люди покидали свои дома... His heart felt no better, racing to the point of strain, sending tendrils of tightness through his chest Его сердце билось так быстро, что защемило в груди. Его грудь защемило, так быстро билось его сердце. Его сердце билось так быстро, словно готово было вырваться из груди.

Нужна помощь: In addition to the Council of Terra, the Primarchs, under the Warmaster, were to head the military branches, now in the latter days of the Great Crusade and spread far across the galaxy. У меня вышло что-то вроде: В дополнение к Совету Терры, примархи, под началом Магистра Войны, должны были возглавить военные структуры в последние дни Великого крестового похода, которые были рассеяны по всей галактике. или В дополнение к Совету Терры, примархи, под началом Магистра Войны, в последние дни Великого крестового похода, должны были возглавить военные структуры, которые были рассеяны по всей галактике У меня ощущение, что я что-то не так понял и изменил смысл оригинала.