HeHaBucTb

Видимо придется перекраивать предложения, ибо прямой перевод будет полным мраком. Из непонятного осталась фраза a place where the Emperor himself was believed to have trod - как полагают, место по которому ходил импи лично?

2 Дядюшка Откуда конкретно не знаю. Сюжет про готическую войну, но про бои в космосе только одно предложение. До предложения: The Ecclesiarchy was strong on Bladen and Massena was the site of their cathedral. Из сложностей только мутный оборот is strong. После: The Chaos fleet subjected the hive to a sustained bombardement, the city shield held but the imperial forces in the city were blinded to events outside.(were blinded to events outside - это в смысле они не знали что происходит снаружи?) The Black legion landed as close to Massena as the bombardement allowed and blasted their way through to a subterranean rail-link running from massena to Tegus hive. Походу весь текст из таких вот предложений состоит.

Нет, точки нету. Там будет вернее Temple тра-ля-ля, built on

Лихозакрученная грамматическая конструкция, нужна помощь: Temple, built on the site of an Apothecarion said to have been founded during the great crusade it was a place where the Emperor himself was believed to have trod.

Как по мне триста выстрелов на одну цель многовато. Наугад палили что-ли?

Если ПВО и может сбивать такие цели, то ПКО по видимому на такие малоразмерные не рассчитано.

Извините, я пас.

Казарский, командир Меркурия. Если бы не сказал про море, так бы и не вспомнил.

Допустим, ВНЕЗАПНО оказывается что у здания был пустотный щит (как у дворца в ЧК). Пока его не проломили могли успеть вытащить, чем не вариант?

Палишь контору Стерх. ГВ это может не остановить. Чувствую оф миньки женщин-гвардейцев ждет успех.

Да тут как-бы гворят, что он развивается с возрастом. Может возраст 18 лет отнюдь не так явно связан с совершеннолетием? И да, если командир и вверенное ему подразделение выполняет боевую задачу, то он может делать сколько угодно разниц.

Да тут как-бы дело не в их боевых/физиологических качествах. Тут другое. По закону жизни shit рано или поздно happens. А чего ожидать от женщин фиг его знает, может произойти все что угодно. Ладно еще мужики - ты сам мужик, в основном работаешь с ними, по крайней мере лучше сможешь разобраться. Я бы не взял чисто на всякий случай. Одно дело офицер связи, а другое пехотинец/танкист. Особенно после знакомства с Ремарком это кажется зверским гоневом. Да еще, как там у них с инстинктом самосохранения?

Будь ты командиром штурмовиков, каких подчиненных ты хотел бы иметь - мужчин или женщин? Я вполне кстати допускаю наличие женщин, если че. Просто интересно.

Космические морские армсмены.

Oomph - Zufiel liebe kahn dich toten

Учитывая наличие такой профессии как магос биологис и сам факт того что дело происходит в будушем, то почему-бы и нет. Собственно вроде-бы в каком-то переводе женщиной был ни много ни мало а целый Лорд Адмирал. Победу кстати они обеспечивали госпитализацией игроков соперничавшей команды.

Это в принципе может быть местная разновидность энфорсеров - т.е. подручных арбитров из местных. Которые собственно не арбитрес и ими не имеют шансов стать.

Легион это немножко другое. А в тринадцатом был гвардеец именно из того самого коцаного жуками полка. Один или два насколько я знаю. Впрочем, тема шестеренковских преторианцев в бэке не сильно раскрыта. Не исключено что они зажигали по крупному.

Эээ а разве она не к импи должна попасть?

Как для древнего импи чересчур долго возился с паутиной, причем с минимальным результатом.

Демон может менять внешность. Один так даже эльдар обманул.

Там случайно не в кавалерии дело?

У империума были модифицированные полки, но они насколько я знаю не показали чего-то особенного. Один из них был почти вырезан жуками.

Армсмен это явно должность. Старшина - звание. Можно взять по аналогии с флотом - т.е. служба такая-то, ибо на боевую часть они не тянут. Следовательно senior armsmen начальник службы такой-то. А вот как ее назвать даже и не знаю.

POD - Booyaka 619