HeHaBucTb

Shadow point (Перекресток судеб/теней) чуть ли не на треть про эльдар.

Army of lovers - Lit de parade.

Алмаз один.

Ясно, спасибо.

It attacked the southern frontier of the galaxy in two wast prongs like the jaws of some galactic beast. Though one of the tendrils of the Leviathan was destroyed, the other prooved to... Внимание, вопрос. Tendrils во втором предложении является одним из двух prongs флота из первого предложения или просто каким-то левым щупальцем?

Ворон и его гвардия очень удивятся, узнав что они НА САМОМ ДЕЛЕ сторожат ворон.

Слышал мнение о том, что у Кэнсина случился сердечный приступ, а потом всяких ниндзев напридумали.

Они бы подписали парочку районов что-ли.

1) The Pyre of Kiliak’s Bane 2) Catachan Bites Back 1) есть такой вариант - Погребальный костер на гибельном Килиаке. текст в правой колонке сверху: http://imageshost.ru/links/f153c17d104fea93b5e620a26e801166 2) непонятная мне временная конструкция. Интересует мнение знатоков.

Имя демон-принца переводим или транслитерируем?

Это кстати еще один или вместо кого-то?

Oomph - Tanz in den Tod

А военачальник оно как - командир над воинами или руководящий войной? А может и два в одном, то что нам и нужно, как считаете?

Сатисфакция - Одиннадцать

Вот встретил такое слово Archeosavant. Как его перевести - археоученый или как нибудь поготичнее завернуть, т.к. вариант перевода savant ученый муж?

Stalter Brothers - Countin flowers on the wall.

http://wh40k.lexicanum.com/wiki/Adeptus_Mechanicus. Раздел Military Forces. Но за достоверность не ручаюсь.

Red Hot Chili Peppers - 21st Century

Вот есть предложение Only the forces kept their nerve and buried themselves in the litany of loading and firing Есть сомнения со второй частью. Есть предположение, что оно выглядит так: и погрузились в литанию заряжания и стрельбы. Что скажете?

Это из Horus Heresy Collected Visions, 2007 года. На форуме перевод есть.

Хм, а почему волкеры, а не, скажем, танки?

Такой темы не видел. Очень давно читал темы Ризольдера про АМ из ИГ. Тему Куратора про АМ из тау даже и не стал смотреть. Идея АМ по жукам мне не нравится - чтобы магосы органики завели себе подобную зондеркомманду, то они должны управлять хотя бы одним форджем. По беку они всего лишь небольшая фракция, если будет нужно кого-либо нагнуть то возьмут обычную техстражу.

Enigma - Camera obscura

Дадим волю фантазии. АМ по кодексу Вич Хантеров. Пехотура - по штормтруперам, преторианцы в паверарморах по сестрам, пенитент выдать за рыцаря, инква - за боевого магоса, очки веры - за благославление омнессии и т.д. и т.п. Скреативил за полминуты.

Говорили, что Тигурий единственный псайкер в империуме, не спятивший при контакте с овермайндом жуков. Вот только не помню где.