Sidecrawler

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%...%BE%D1%81%D1%8B

кто тут специалист по немецкому? что это такое? [ Добавлено спустя 7 минут 40 секунд ] Йорик, предлаю тебе сорвать ещё один покров, на этот раз с Vespidae :)

Кстати, если у кого есть желание помочь: 1) есть замечательный сайт, адрес которого любезно подогнал Erenarch (за что ему большое спасибо!). нужно сделать список терминов, которые не вошли в список на Вики. 2) на Лексикануме нужно пробежаться по терминам и из описаний выписать все термины красного цвета (не имеющие своей страницы). сейчас их сам в отдельный список складываю, но поздно спохватился.

да, я знаю, что вразнобой :) пока не решил как лучше. заглавные буквы не нравятся, если честно. читаю сейчас очередную книгу о мифах Древней Греции в порядке ознакомления с греческими именами. вот где радость. с большой буквы только имена и названия. остальное всё с маленькой. зачистка - это малость не то же самое, что огневая поддержка, увы. только solid round наверное?

Если стан черепка перенести на т2, то приехавшие ХХ превратят СМ, не успевшего выйти в т2, в пепел.

с "Ка" всё в порядке. я утром исправлю, чтобы по 2 раза не исправлять: в вики и в файле с переводом - файл на работе хранится. [ Добавлено спустя 1 минуту 13 секунды ] ничего не понял (далеко мне до Шеллинга).

Neueingang новое поступлени Neueinstellung 1) новый набор Neuinskribent новый студент Neueinstudierung 2) новая постановка (пьесы) как это читается? (лингва, зараза, немецкой транскрипции не даёт)

хм, а тут никаких аналогий с каким-нибудь провалом (который "пропади пропадом") нельзя придумать?

а зачем? это поле нигде особо не озвучивается, чтобы ему отдельный термин придумывать. поле, разрушающее межмолекулярные связи вещества поле, вызывающее распад материи расщепляющее поле, в конце концов [ Добавлено спустя 8 минут 28 секунд ] "Перду" чтоли? чему там ломаться и проваливаться? а, так вот как "нойен" пишется =)

статью-то прочитал?

думал над этим. стайность и ройность - это вроде свойства, а тут надо было какую-то общность типа братства придумать. Можно, конечно, просто "Рой" назвать, но хочется с выпендрёжем. а, ммм. ладно. Ква :) ну Куа, так Куа. quarter - кварта, квартира quantum - квант qualification - квалификация. не знаю уж как переводили так... [ Добавлено спустя 5 минут 48 секунд ] Pain glove -- к.д. "перчатка боли" - орудие пытки, используемое орденами Космодесанта: облегающий комбинезон из электропроводящей сетки, причиняющий мучительную боль Это не орудие пытки, а скорее нечто вроде тренажера, на котором Имперские Кулаки качают себе силу духа и способность игнорировать боль. на лексикануме сказано, что это орудие наказания, а некоторые ордена используют его как тренажёр Pariah -- некр. пария - элитный воин некронов: гибрид человека-парии и технологий некронов, излучающий вокруг себя волны ужаса Pariah -- пария - человек с геном парии (Pariah Gene) ИМХО, второго "парию" стоит заменить на неприкасаемого. Чтобы не было путаницы. а как untouchable переводить тогда? Perdus Rift -- Пердус рифт? - область космоса Империи Тау Какой Рифт!? Разлом Пердуса. Или Впадина Пердуса, по анологии с Марианской Впадиной. Рифт надеюсь, сумеешь прочитать.

Выложил Q Большой список получился.

довыложил Р с правками [ Добавлено спустя 1 минуту 20 секунд ] похоже на электроприбор какой-то

O_o

уверен? раз два три четыре - см. Гусар ок мне кажется, что нынешнее употребление этого слова в русском языке носит немного иной характер, а именно: постепенное разрушающее воздействие (деструктивное поведение, дестр. секта, дестр. воздействие). сокращать не надо? Спасибо! [ Добавлено спустя 2 минуты 51 секунду ] Может, к единообразию привести? действительно, что-то я не доглядел. личная? да чёрт её знает Фобосский гы Спасибо!

Выложил почти всю P.

и вот так вот пропадёт ещё одна частичка разнообразия вселенной Вахи.

откуда такое богатство?

суть твоего высказывания от меня ускользает.

данный реплей показывает как бесполезны рейнджеры без инвиза :)

как это нет? Blacksun Filter -- тау черносолнечный фильтр - снаряжение Тау: светоумножающий фильтр

я вот подумал: может их "небоходами" назвать?

это прилагательное должно быть.

skyborne != sky-born

одно средство, наверное - мины.