hades_wench

вот это точно шах и мат O_o =) Перегрин (и № 1, и № 2), по крайней мере. насчет Саттона подозрения были, но у него ничего анти-тиранического не помню. данке, буду копать дальше в этом направлении. п.с. а с амасеком-то в чем подвох? *маразм крепчает*

Gaduare - место во Франкии, где произошла крупная битва. да, там же упоминается последний франкский герой Havuleq, который у меня настойчиво связывается с Хавелоком (который Датский), но это уже не так важно. а Seytwn & Galliemus вот в каком контексте: Урия: I shouted at them, calling them freaks and servants of a bloodthirsty, tyrannical monster whose only thought was the enslavement of mankind to his own towering ego. I paraphrased the works of Seytwn and Galliemus, though how I remembered the old masters when I was so drunk, I'll never know. зная Макнилла, практически уверена, что тут аллюзия, плюс я сама себе устроила геморрой с примечаниями, но вот эти вещи в упор не находятся ((

ко мне пришел маразм. вопрос к тем, кто читал Tales of Heresy и/или дружит с эрудицией. перевод The Last Church. в тексте есть Gaduare (с аксаном на последней букве), Seytwn и Galliemus. кто все эти люди (и места)? конечно, есть шанс, что это выдумки Макнилла, но на фоне Вазари, Докинза, Франкии и прочих ссылок подозреваю, что тут тоже что-то есть.

коротенько про Fires of War, который, насколько помню, предваряет новую серию про Саламандр. » Нажмите, для отображения текста « история начинается с того, что одного из лучших негров галактики Саламандр, Да'кира, мучает один и тот же кошмар. много огня, страшно, жарко, а в центре всего этого - некто, кого он знал, но этот некто умер. но кошмаром наслаждаться времени нет, т.к. грядет высадка на Стратос, мир, охваченный ересью и культистами. ситуация осложнена тем, что, как следует из названия, планета на поверхности необитаема, а живут там в летающих городах (каждый из которых назван по типу облаков, кстати). к тому же, еретики уж слишком хорошо организованы, и ударный отряд Саламандр под командованием капитана Кадая быстро превращается в бегущий тактически отступающий отряд. окружающая среда и погодные условия не позволяют Саламандрам ни получить подкрепления, ни убраться с планеты. устроив временную точку обороны на площади, они героически спасают гражданских, насколько можно, готовя их к эвакуации. культисты тем временем устраивают разные диверсии, от которых Саламандры особо обороняться не могут, т.к. огнеметы и прочие виды оружия, изрыгающие горящие субстанции, применять нельзя из-за концентрации в городском воздухе водорода. перед Кадаем стоит выбор: или откачать загрязненный воздух города и убить большую часть населения, но получить возможность использовать оружие в полной мере, или признать поражение и обречь на гибель уже всех. тут после многих перипетий весьма кстати находится местный инженер, который откачку/очистку может совершить, но Кадай решает еще и попробовать пробиться к центру ереси и уничтожить главаря. есть надежда, что с его смертью культитсы сами собой рассеются. капитан, взяв с собой несколько человек (включая нервного Дакира и его антагониста, Тсугана), с боем прорывается к сердцу ереси, но там происходит неожиданная встреча. горящий человек, которого Дакир видел во сне, - Нигилан, его товарищ по ордену, много лет назад казненный в крематории (милая реалия саламандерского быта, которых в рассказе, кстати, очень много), оказывается, выжил и сбежал в Глаз Ужаса. теперь он и его Драконы прибыли на Стратос за неким артефактом. встретив тут еще и Кадая, он счастлив поквитаться за прошлые обиды. далее следует бой с демоном, убийство капитана и всеобщая суматоха, в ходе которой Нигилан сотоварищи благополучно скрывается, забрав с собой искомое - дешифрекс, предмет, созданный неким технократом и представляющий собой проект оружия губительной мощи. Нигилан намерен это оружие воссоздать, а потом мстя его будет страшна. тем временем обгоревший до белого цвета Дакир и выжившие благополучно завершают миссию на Стратосе и возвращаются зализывать раны - а заодно и поразмыслить, что им делать с внезапно воскресшим Нигиланом... из собственных впечатлений: читается увлекательно, много динамики, много всяких познавательных деталей и всяческих пиро-наворотов. одни огнедышащие Драконы-ренегаты чего стоят. если за этим рассказом действительно воспоследует целая книга, то будет очень даже ничего.

atramentar связано с чернилами/ваксой в латыни. пляши от этого, кмк. чОрные-чОрные терминаторы...

так как я вроде как специализируюсь на Макнилле (кхе-кхе), могу сделать вам перевод Last Chruch. хотите?

напишу, ибо уже практически дочитано.

да ну, обычный такой идолопоклонник :- а если серьезно, у меня этот рассказ тесно проассоциировался как 2-я сторона вопроса, поднятого в Last Church: как ни вытравливай религию, она все равно прорастет, даже полу-телепатическим способом (*как* местные жители заимели себе копию Lectitio? версия про перехват сообщений как-то за уши притянута, имхо). насчет участи Сор Талгрона, опять-таки, имхо, неубедительно он в конце заявил о своей лояльности новому Л.

темы вроде еще нет, а спойлеры уже имеются. делюсь, но только времени мало, читаю на ночь по одному рассказу, у кого быстрее получится - велкам дополнять. пока что первые 2.5. рассказа. » Нажмите, для отображения текста « 1. The Skull Harvest - фигушки, ждите перевода (почти готово) :P скажу только, что там дальше про Гурона. 2. Gauntlet Run в центре истории - группа скаутов Имперских Кулаков, in medias res мчащихся на байках по пустыне. по их следам так же сломя голову мчатся орки, но скаутами руководит сержант и у них есть план. цель - защитить планету Тунис от вторжения зеленоголовых, но, как часто бывает, силы Астартес, перехватившие клич о помощи, непропорционально малы. поэтому-то в операции задействованы скауты, и их задача - служить приманкой для уже вылупившихся орков, которых они ведут за собой в этой гонке к некоей точке. естественно, доедут не все. пролетая по пустыне, один из скаутов, Затори, имеет прекрасную возможность сопоставить теорию боя из "Книги Пяти Сфер" Риторика (Rhetoricus) с практикой и заметить лично, что восхваление меча как единственного истинно благородного оружия часто далеко от реальности. после многих головокружительных виражей один из скаутов теряет голову (в прямом смысле), а сержанта выбивают из седла. оставшаяся четверка следует приказу и едет к горам, в сколнах которых орочьи выводки уже окуклились и готовы появиться на свет. сзади поджимает уже взрослая орда. ситуация кажется тупиковой, и тут скауты приводят в исполнение план - их задачей было доставить к норам орков маяк телепортера и активировать его. а потом.... бах! терминатор! и еще один, и еще. и конец оркам совсем. и все бы уже хорошо, но вожак мото-орков не собирается позволить Затори уйти вот так, без наказания. наплевав на избиение сородичей, он бросается на обидчика в уверенности, что слабак-скаут в ближнем бою проиграет. так бы и вышло, но Затори мыслит конструктивно и вместо боя на мечах расстреливает орка из мелты. 3. Renegades орден Мстящих Сынов (Avenging Sons) ведет неравный бой с повстанцами на планете, уже много лет охваченной гражданскими возмущениями. их задача - защитить губернатора, с горсткой охранников оказавшегося практически в осаде. дела идут совсем плохо, из сотни См-ов, прибывших на планету, остается тридцать. позиции они удержать не могут и вынуждены, экономя боеприпасы, отступать вглубь губернаторского дворца. интерференции из варпа глушат попытки библиария вызвать помощь, и все идет к тому, что Сыны, носящие все, как на подбор, тевтонские имена, тут же и полягут. брат-капитан Гессарт от такой судьбы не в восторге и хочет сделать все, чтобы их миссия не стала самоубийством. но спасти и губернатора, и себя невозможно, и все уже готовятся с честью умереть в бою, когда библиарий имеет видение и сообщает Гессарту, что он здесь не умрет. это толкает его к активным действиям по вытаскиванию себя из этой ж**ы. и тут мнения разделяются. некоторые из выжившей 30-ки не могут поставить собственное выживание выше миссии и восстают против Гессарта. видя, что логика выживания на них не действует, тот убивает капеллана, взывавшего к его чувству долга, что дает сигнал остальным разобраться с прочими смертниками. хотят умереть - что ж, пожалуйста. тут же сообщается, что вся эта миссия была частью покаянного патруля, назначенного Гессарту после провала в другом бою, из которого он тоже предпочел отступить, нежели впустую погибнуть. избавившись от несогласных, Гессарт идет к губернатору и сообщает ему, что смерть в бою, который выиграть невозможно - это пустая трата сил Астартес, которые призваны защищать галактику, а не одного правителя, не справившегося со своими обязанностями. затем он созванивается с мятежниками и меняет жизнь своих людей на жизнь губернатора. добравшись до орбиты, они обнаруживают, что ересь мятежников уже привлекал из варпа что-то очень нехорошее и портал для демонов уже открыт. открывать второй рядом невозможно по законам физики, и Гессарт приказывает использовать уже готовый проход. прежде чем корабль уходит в прыжок, с него успевает отчалить один из спасенных Гессартом с планеты. сказав, что капитан ступил на темный путь, предав свой долг, сбежавший обещает сообщить обо всем ордену. оставшиеся на корабле понимают, что дома их не поймут. Гессарт первым отказывается от капитанства и официально отрекается от клятв. теперь у них одна дорога - в Глаз Ужаса. ну и, как водится, позерство с автографами. кому мне еще их показывать-то? :D

da Ыш напиши про Отпрысков, пожалуйста, сравним впечатления. вчера как раз прочитала, пока что это мой любимейший рассказ из сборника. блин, там позолоченый Ксеркс из 300 спартанцев Лоргар с подведенными сурьмой глазами :o O_o это божественно!

еще чуток спойлеров.читаю с конца, поэтому последние 2 рассказа, The Last Church и After Desh'ea + автограф Макнилла (худ. ценности не имеет, но надо же похвастаться =) » Нажмите, для отображения текста « 6. The Last Church Церковь Молниевого Камня - последняя на Земле, и Урия Олатэр - последний священник. темным непогодистым вечером он готовится к ночной службе, на которую из прихожан никто не приходит, но появляется некто - некто ничем не примечательный, среднего роста, средней внешности, но в сопровождении вооруженного отряда, который окружает церковь. человек говорит, что звать его Откровение, и сегодня - последняя ночь этой церкви. до рассвета он говорит с Урией, рассматривая церковный интерьер - фреску на потолке, остановившиеся часы, которые Урия держит на алтаре, веря, что они пойдут, когда настанет Судный День. рассуждая о природе религии и ее заблуждениях, Откровение спрашивает, как Урия стал священником. тот рассказывает о своей жизни в богатой семье, о том, как ему было грустно, что все разнообразные страны уступают унификации под властью Императора, и как он решил поддержать восстание во Франции как последнюю надежду на несогласие с этим новым тираном. восстание, естественно, было подавлено - новая раса воинов, выведенных Императором, не оставила им никакого шанса. раненый Урия уже готовится умереть на поле боя, когда перед ним является некто большой, золотой и блестящий. бог!, думает Урия, теряет сознание и приходит в себя в другом месте и другим человеком. отныне он будет священником, чтобы нести милосердие и поддержку слабым. как трогательно, говорит Откровение и отмечает,что поддержка религии - это самообман, трусость и нежелание идти к славе и величию на собственных ногах. но это время прошло, говорит он дальше, ибо Император поведет человечество к истинной его цели - власти над галактикой. для этого от церквей надо отделаться, но тут, Урия, для тебя есть еще сюрприз. смотри, вот я Откровение, а вот я - Император. одно и то же лицо, да. они выходят из церкви, и генетические воины Императора поджигают здание. Урия почти уже уверовал в Императора во второй раз, но пожар, к отором сгорают история и знание, мешают ему. как возможен мир без религии, спрашивает он. легко, отвечает Император, я поведу человечество к победе. Урия: и ты думаешь, что прав в этом? Император: я всегда прав. понимая, что всю жизнь почитал богом тирана, против которого восставал, Урия не может принять его сторону и вступает под горящий кров церкви. часы судного Дня на алтаре уже идут и отбивают срок. 7. After Desh'ea Кхарн и несколько высокопоставленных офицеров XII Легиона стоят перед запертыми дверями и явно волнуются. из-за дверей доносятся не совсем мирные звуки. офицеры спорят, кому заходить следующим, перспектива эта их не радует, и ясно, что внутрь уже некоторое количество зашло, но никто не вышел. Кхарн убеждает, что по старшинству очередь теперь его и что он готов ко всему,что решит сделать с ним их новообретенный примарх. он входит, внутри темно и пахнет кровью. Кхарн с тоской думает, как радуется каждый легион, обретая своего примарха, и как не повезло XII-му - их примарх слышать ничего не желает и, как минотавр, пожирает всякого, кто к нему зайдет. странный какой-то, чесслово. Ангрон соответствует репутации и устраивает Кхарну кровавую встречу. видя останки старших офицеров,разбросанных по всему залу, Кхарн понимает, что даже под страхом смерти не может поднять руку на своего примарха. между ударами и пинками Кхарн улавливает в безумных речах Ангрона некоторый смысл. тот злится, что никто из зашедших к нему не согласился драться, и сетует, что его насильно увезли, оторвав от своих людей. Кхарн пытается сказать ему, что теперь он и остальные - его люди, его легион. Ангрон считает, что тот над ним издевается, потому что War Hounds (так 12-ый называелся до Ангрона) никак не похожи на гладиаторов, которых он возглавлял ранее, и вообще слабаки. у них нет Гвоздей Мясника (имплантантов) в голове, а на теле нет Веревки Триумфа - цепочки шрамов, которые гладиаторы наносят себе после каждого боя (чистый, красный за победу, черный, натертый землей - за поражение; у Ангрона, естесс-но, только красные). более того, слова Кхарна о том, что они служат Императору, выводят Ангрона из себя, т.к. именно Император силком увез его с "родины" и не позволил ему побывать в Деш'эа и взять там черную землю для шрама-поражения после гибели его отряда. тогда Кхарн рассказывает историю о покорении одного мира, где Псы действовали вместе с Пертурабо и Императором. Ангрона увлекает техническая сторона дела, и он, наконец, начинает слушать, подавляя приступы агрессии, стимулируемые имплантантами. но он сомневается, что Император действительно участвовал в деле, а не просто пожинал плоды чужой работы, как делали владельцы гладиаторов. о да, говорит Кхарн, участвовал, да еще как. *далее следует гимн Императору*. но даже этот рассказ не может утихомирить Ангрона, и тот уже готов забить Кхарна до смерти, но останавливается, видя, что тот действительно готов принять смерть, несмотря на явную из его рассказов способность разделаться с самым сильным врагом. - почему ты не защищаешься? - спрашивает Ангрон в последний раз. - вы мой примарх, - отвечает Кхарн. и тут до Ангрона доходит. доходит, что эти замечательные воины - теперь его, а также и весь корабль, и еще много чего вкусного, и что со всем этим он может вернуть все долги чести умершим товарищам. он и Кхарн выходят, наконец, к ждущим снаружи офицерам и уже все вместе возвращаются в темный, пропитанный кровью зал. они обрели своего примарха и отныне будут зваться Пожиратели Миров. DT - это мой ник в англоязычном и-нете

расписываюсь в собственном бессилии: официально принятый перевод hellstorm cannon? это вооружение титана, если что.

а насчет чьего имени они хоть раз открыто написали: вот мы его назвали, имея в виду того-то из литературы/кино? за то, что наш Конрад - это конрадовский Конрад (эк завернула O_o ) 1. компоненты имени 2. история жизни 3. Нострамо (ср. роман Дж. Конрада Nostromo) 4. имя асассина - M'Shen, в "Апокалипсисе" киношного Марлоу играл Мартин Шин.

ты ж знаешь, я любитель примечаний )) имхо, лучший вариант был бы дать транскрипцию + прим. с расшифровкой, откуда ноги растут. а если без сноски в тексте, то по идее переводчик должен был открыть перевод Конрада, посмотреть, что там, и то же написать в "Повелителе". если учитывать компонент curse, то Курз - действительно ближайший вариант. п.с. с Уриилом немного другой случай, кстати.

Интел +1. потому что аллюзия на Джозефа Конрада и героя его "Сердце тьмы" Курца. Kurtz + curse - получаем вот это самое. одна из самых явных аллюзий в вархаммере. да, а Марлоу в "Сердце тьмы" и как его Курц ждет - куда уж прямее параллель с ваховской историей об убийстве примарха.

Тарсида Примарида, вестимо. аплодисменты и всеобщее восхищение воспоследуют.

сдаётся мне, что кроме как у Татищева нигде и нету "Колхиса" есть. дракон, который жил в Колхиде. тут, собственно, возникает еще одно соображение: род объекта. -ида дает нам много-много вещей женского рода. Атлантида и Колхида - понятно, страна. Каликсис, насколько помню, сектор - > м.р. может, тогда стоит уж образовать русский вариант от основы (ср. Парис-Парид). не спрашивайте, где кончается основа в Calixis, понятия не имею. O_o

FYI из тов. Ярхо: " Еще одним источником непоследовательности служит передача имен то по форме именительного падежа, то по форме основы косвенных падежей. Так возникают пары «Креон» и «Креонт», «Тевфис» и «Тевфида» и т. п. <...> В нашем случае приходится, однако, сталкиваться с таким мощным фактором, как традиция, упразднить которую нельзя и не нужно. Никому не придет в голову переиначить Теодориха в Феодориха, Париса в Парида (по основе косвенных падежей, как, например, Артемида)" (полностью статья тут). так что Атлантида/Немезида - традиция, Колхис/Колхида - инварианты (у Татищева, например, спокойно и то, и то используется). Calixis вековой традиции не имеет (почти О.о)

*прочитав все посты* стоп, так это была философская книга? опа... :o

ДА! точняк :D кто-нибудь с плюсометом, вознаградите человека.

буквально вчера дочитала 2ю часть, 2034. в целом - кул, оч. понравились байки/мифы подземелий в первой части, плюс описания последних дней что в первой книге, что во второй. единственно что, рассуждения в общем на философские темы как-то не очень... местами затянуты, местами слишком общие до банальности. но в целом впечатления это не портит, так что обе книги приятно удивили.

насчет сбора - тепло, но не ягод. подсказка: использовали в быту. PVA: оно ж не раскрывается, чтобы оставить плоский след ;)

мда, загадывать не легче, чем угадывать. надеюсь, на предыдущих 72 страницах такого не было: что делают этой хреновиной?

что папа римский - ясно дело, там же наверху подписано насколько помню, это Александр VI, анти-агитка времен Реформации. правда, на той картинке, что у меня нашлась в закромах, у него глаза на пузе чуть по-другому расположены, так что, может, и не он...

мм, если дело в дикторе, то совсем безумная гипотеза: те, кто знали Орсона Уэллса как фокусника? заинтриговал вопрос O_o