Украли звёздочку

[Drinker]

Господа хорошие, 10.03.2011 нашим доблестным Сервитором мне было выдано предупреждение за чатик в "Что сейчас делаем".

Сроком на 30 дней.

И где моя звёздочка, блин? Беспредел какой-то. <_<

[Призрак былых времён]

Она тебе так нужна? :D

[Drinker]

А то. Всё что моё - то моё. Захочу оспорить - сам и оспорю. А то взяли моду - сами выдали, сами куда-то дели. Никакого уважения. В)

[Стрилятель]

В своем праве. Это прерогатива администрации выдавать кресты и снимать их по своему усмотрению.

[Амфицион]

Звезду Графу Александру Васильевичу!

[Drinker]

Викторовичу, с Вашего позволения. :P

[Nit]

С неба звездочка упала

Прямо Дринкеру в штаны,

Пусть горит там, что попало,

Лишь бы не было войны.

Starlet's fallen from the heavens

Right into Drinker's briefs,

I don't mind his roasted penis

If it helps us live in peace.

Кто может предложить лучший перевод?

:)

[Usagi san]

Large space gas body descended from heavenly sphere

Ending it's journey inside Drinker's vast underwear

There it may create havoc, rage vengeance and slaughter

If it brings peace and prosperity duly for this generation.

[Mad_Rat]

From the sky the asterisk has fallen

Directly Drinkeru in trousers,

Let burns there that has got,

If only there was no war.

translate.ru

Вышло поэтично.

[ Добавлено спустя 2 минуты 56 секунд ]

AFTER неба asterisk упала Avowedly Дринкеру at bag , Пусть horizon there , as попало , Лишь бы no departed arm.

tranexp.com

О____о

[Diarsid]

А чо, Дринкер молодцом! Требуй награды в профиль!

За моральную компенсацию я бы потребовал даже две звездочки.

[Kот]

Или три. Как на коньяке. Правда, тогда уж лучше - пять... :)

[Drinker]

Я прямо расчувствовался и слезу пустил. Всем стихоплётам-переводчегам плюсик. :P Изменено 17 марта, 2011 пользователем Drinker

[Nit]

Дринкер, ты не понял. Ты, ради мира на земле и всеобщего процветания эээ... навсегда лишаешься утреннего кофе, как минимум. А пускам слезу мы.

[Утка]

я решил что так наказать тебя будет плодотворнее чем просто пред =)

Господа хорошие, 10.03.2011 нашим доблестным Сервитором мне было выдано предупреждение за чатик в "Что сейчас делаем".

Сроком на 30 дней.

И где моя звёздочка, блин? Беспредел какой-то. <_<

[Галахад]

Чорд, я не успел к конкурсу стихосложения. :(

[Костоглот]

пред возвращен не будет.

закрыто.