Англо-русский словарь терминов

[Monique]

Какие они Орлы Обречённости? Почитайте их бэк - они Обречённые Орлы, потому что считают себя обречёнными на смерть.

Изменено 28 июля, 2012 пользователем Erzsebet Bathory

[SoulStrippa]

Уболтали.

[Свинота безграмотная]

Вот скажите...или покажите, кто в "Фантастике" занимается переводом новостей.

очередной перл

Гарас Норд, кодицер Кровавых Ангелов

эххх.... Вот так и рождаются Хорусы.

Изменено 30 июля, 2012 пользователем Dэн

[hades_wench]

Вот скажите...или покажите, кто в "Фантастике" занимается переводом новостей.

вероятно, тот же, кто Tycho сходу перевел как Тайчо.

[trahuar]

Ну не надо, потом переводчику была показана статья Дяди про Тихо и фамилия была исправлена. :)

[hades_wench]

какая статья, помилуйте. Тихо Браге же. стыдно такого не знать.

[trahuar]

Может быть. :) Что-то такое я искал на вики по слову "Тихо" для добавочных пруфов в защиту этой фамилии, а статья - http://redelf.narod.ru/load/l_w40k_dante01.html Вот профиль переводчика ленты - http://ffan.ru/forum/user/2601/?by=post_date&order=desc я иногда пишу, когда он делает опечатки или в случае с Тихо, но если бы это делал член ГП, то так было бы лучше всего. Конечно, Хорус и Ультрамарины останутся, но все остальное может исчезнуть. Изменено 31 июля, 2012 пользователем trahuar

[Erenarch]

Бухарис или Бучарис?

[Призрак былых времён]

Букарис по-произношению (почти) и Бухарис как должен быть. Бучарис там никаким боком :)

[Ulf Voss]

Система, в которой подрались ЖВ с ИК, Фалл или Фолл? Как бе по-английский последний вариант вернее.

[Desperado]

насчет Enginseer - вай технопровидец? О_о

его полное название вообще tech-prist enginseer - техножрец технопровидец? О_о

это ж машиновидец, tech-priest enginseer - техножрец-машиновидец

[Erenarch]

опустошитель или девастатор?

[Призрак былых времён]

Эрен, что за вопрос? Конечно опустошитель, а хавоки - разорители :)

[Erenarch]

да вроде как там на псевдолатынь пытались пенять.

[Desperado]

да вроде как там на псевдолатынь пытались пенять.

не надо извращаться, опустошители же

[Призрак былых времён]

Именно. Какая псевдолатынь? Латыни тут и так дофига, а псевдо она только из-за порядка слов. А так в буржуинском этой латыни немеряно, язык-солянка же.

[Desperado]

Наткнулся тут на Cyber-Altered Task unit/CAT unit - надо бы как-то просто подогнать под кота или кошку название. Сайд когда-то вроде что-то предлагал, но не могу найти где именно. Например, можно извратиться так - Комьютерно-Оптимизированный Широко (используемый) Кибер-Автоматизированный модуль - КОШКА

Изменено 10 августа, 2012 пользователем Desperado

[Imtael]

В Emperor's Finest Митчелла, про похождения Каина, перевели как Кибер Оптимизированный Тральщик.

Изменено 10 августа, 2012 пользователем Imtael

[Desperado]

Да он как бы не только для поиска мин используется, он многофункциональный

[Imtael]

Это я понял, просто слово там тоже самое используется.

[hades_wench]

т.к. у нас пока нет отдельной темы для ляпов перевода (но будет, потому что назрело), скажу здесь. в превью "Ловца душ" Ффантастики в описании тьмы на корабле глаз зацепился за факелы, с которыми ходили смертные. это torches, в Blood Reaver опять же torches/torchlight. так вот, это не факелы (на корабле? в космосе? откуда они столько дерева нашли, не говоря уж о прелестях открытого огня в замкнутом пространстве, насыщенном всякими горючими веществами), это фонарики. или светосферы, светильники или что еще по контексту. в Грабителе поясняется, что это torches производят beams, но реткона в переводе наверняка не будет. отсюда мораль: никогда не переводите torch как факел, если речь не идет о варварах в лесу.

Изменено 21 августа, 2012 пользователем Stahlmanns Eisenfrau

[Erenarch]

светильники енто

[Desperado]

На согласование

Chinchaire - Чинчар

Vordrast - Вордраст

Ophelia - Офелия

V'run - В'ран

Aleusis - Алевсис

Luther McIntyre - Лютер Мак-Интайр

Antagonis - Антагонис

Rynn's World - мир Ринна

Gryphonne IV - Грифонн-4

Illustris - Иллюстрис

Balor - Балор

Bane's Landing - Пристань Погибели

Agrax - Агракс

San Leor - Сан-Леор

Espandor - Эспандор

Perdus - Пердус

Black Reach - Чёрный Плёс

False Hope - Ложная Надежда

Salem - Салем

Cirilo Prime - Кирило Прим

Vengeance - Мщение

The Ymga Monolith - Монолит Имга

Schindelgheist - Шиндельгейст

Corinthe - Коринт

Hexos - Гексос

Sable - Траур

Asylus - Асилус

Formund - Формунд

Nexus III Astro Station => Astro Telepathic Duct - астростанция Нексус-3, астротелепатический канал

Desperation - Отчаяние

Coelia - Коэлия

New Krekport - Новый Крекпорт

Sistec Prime - Систек Прим

Quisto'rol - Квисто'рол

Lunaphage - Лунафаг

THE VEILED REGION - ЗАВУАЛИРОВАННЫЙ РЕГИОН

GHOUL STARS - ВУРДАЛАЧЬИ ЗВЁЗДЫ

FINIAL SECTOR - СЕКТОР ФИНИАЛ

REDUCTUS SECTOR - СЕКТОР РЕДУКТУС

NEPHILIM SECTOR - СЕКТОР НЕФИЛИМ

STORM OF THE EMPEROR'S WRATH - БУРЯ ИМПЕРАТОРСКОГО ГНЕВА (буря Императорского Гнева)

Изменено 21 августа, 2012 пользователем Desperado

[Shaseer]

Немного слоу, но

Каскадно-оптимизированный торсионный исследователь кораблей - КОТИК

интересно, а сколько думали над RH-1-N-O?

[Desperado]

Scholastica Psykana - Схоластика Псайкана

Imperial Primus Palace - Имперский дворец Примус

Black Sun System Nexaris - система с чёрным солнцем Нексарис

Hellsplit Warp Rift - варп-разлом Адская расщелина

Black Iron Asteroid Belt - астероидный пояс Чёрное Железо

Uther's World - мир Утера

New Mundi - Новый Мунди

Sisteс Prime - Систек Прим

Sistec Minoris - Систек Минорис

Hynes-Dubbeld - Хайнс-Даббелд

New Glorium - Новый Глориум

Defiance - Пренебрежение

Hope's End - Безнадега

Lenthrel Prime - Лентрель Прим

Galax Rift - расселина Галакс

Doranno system - система Доранно

Danorra system - система Данорра

Gaios System - система Гайос

Gaios Prime - Гайос Прим

Gaios Secundus - Гайос Секундус

Gaios Tertio - Гайос Терцио

Safehold - Сейфхолд

Prism - Призма

Zurna - Зурна

Damnos - Дамнос

Praedis Zeta - Праедис Зета

Hypnoth - Гипнот

IRONHAME SUBSECTOR - СУБСЕКТОР ЖЕЛЕЗНАЯ КЛЕШНЯ

Nyx - Никс

Sanctuary 101 - Святилище-101

Shrodinger VII - Шрёдингер-7

Somonor - Сомонор

Carnac - Карнак

Semmel - Семмель

Davatas - Даватас

ZORYA SUBSECTOR - СУБСЕКТОР ЗАРЯ

Mandragora - Мандрагора

Darkfall System - система Наступление Ночи

New Ashlarel - Новый Ашларель

Vorbin (Exterminatus) - Ворбин (Экстерминатус)

Jorn (contact lost) - Джорн (контакт потерян)

Acrosa - Акроса

Acralem (ongoing war zone) - Акралем (зона непрерывных военных действий)

Raeden (contact lost) - Рэден (контакт потерян)

Drost (Exterminatus) - Дрост (Экстерминатус)

X-13 (Artificial world contact forbidden) - X-13 (искусственный мир, контакт запрещен)

[ Добавлено спустя 1 минуту ]

Каскадно-оптимизированный торсионный исследователь кораблей - КОТИК

он не только для кораблей

Изменено 21 августа, 2012 пользователем Desperado