Качество переводов

[Курт Гессе]

"Точно хочешь узнать?"

"На твой страх и риск."

Часть кора[эх жаль], часть команды.

Приросла к трону. Получила когти размером с ножи, нос щёлками как у змеи, голос шипящий, как у змеи, чешую и т.д. И личный "Осколок Магнуса" - призрак Лотары, по её мнению являющийся частью Лотары, способной испытывать сомнения, подумывавшей сбежать с корабля и т.д. Причём призрак этот появляется из раза в раз, видит других призраков и даже может выходить на связь с другими кора[эх жаль]ми. И отвечают, т.е. его, призрак, видят. И Гор такой "Ты и в самом деле этого не осознаёшь, да?" "Не осознаю чего, господин?" "Что ты не она, ты не Лотара Саррин".

Спойлер в спойлере

"Тырк"

"СПОЙЛЕЕЕР про Лотару. Я предупредил"

Да, стала частью корабля с коготочками и зубками, но при этом корабль создает призрак, который ходит и думает что это он Лотара.. пока не увидит настоящую на троне

Вообще явно чувствуется что Warhawk нельзя пропускать, так как резкий скачок между книгой перед Ястребом и этой.

ха, поделом за грехи козлине этой ;)

[chyron]

rawness в чешую не вписывается. когда кожа сходит, то под ней появляется эта самая rawness. а если кожа покрывается чешуей, то rawness чуть ли не антонимом к результату получается.

Так вообще ощущение что это не настоящая чешуя а чешуйчатые струпья, так вот примерно :

"За едою и слабонервным не глядеть - медицинские примеры настоящего мира"

или вообще

и

https://ru.wikipedia.org/wiki/Ихтиоз_Арлекина

И тут именно что под/вокруг запросто "воспаленное мясо".

Кстати в разговорном такие шелушения (напр. при псориазе) именно что часто называют scales.

ЗЫ На артах подобное тоже проплывало помнится.

Изменено 11 сентября, 2022 пользователем chyron

[Дарт Зеддикус]

Читаю вот сейчас Тень Регента в переводе Серджестика aka Алкенекса. По качеству перевода, особых вопросов у меня нет. Но вот эту манию переводить так как хочется, понять не могу. Ну ладно там аптекари и Хор, но что за контрсептики? Я даже не сразу догнал, что речь идёт об антисептиках. Лишь из контекста фразы понял. Мужик, серьёзно, контрсептики? Ты какой-то свой словарь изобретаешь, что-ли? Зойчем?

[DarthM]

но что за контрсептики? Я даже не сразу догнал, что речь идёт об антисептиках. Лишь из контекста фразы понял. Мужик, серьёзно, контрсептики?

Не могу не вспомнить седую классику.

"Тырк"

[grodneng]

Мужик, серьёзно, контрсептики?

Возможно, это потому, что в оригинале counterseptic? А вообще, это вполне себе часто встречается, когда вроде бы уже существующие вещи в вахе называются по-другому.

[Дарт Зеддикус]

Возможно, это потому, что в оригинале counterseptic? А вообще, это вполне себе часто встречается, когда вроде бы уже существующие вещи в вахе называются по-другому.

Антисептик и в Вахе антисептик. Многократно встречалось в книгах.

А слово counterseptic, даже гуголь-переводчик переводит как антисептик. Тащемта.

Изменено 27 октября, 2022 пользователем Дарт Зеддикус

[DarthM]

*чешет затылок* мамо дорогая.

Я тут пройтись решил

Шафиа, легионная рабыня, носильщица оружия

Шенкай, легионный раб, носильщик оружия

Weaponbearer

Оруженосец.

Ка’бандха, чемпион Ратного Бога

War God

Зело скрепный текст есьм!

[Siegemaster Durak]

Вы про стилизацию не слышали прикидываетесь?

[DarthM]

Вы про стилизацию не слышали прикидываетесь?

[Плюш]

Там еще и конюший есть и аптекарь. С подключением. В)

[DarthM]

Там еще и конюший есть и аптекарь. С подключением. В)

Да это я видел.

Его просто выкладывают, я решил посмотреть, стали ли что то подправлять.

[Свинота безграмотная]

Пириводчик считает, что это фишечка и аффтарский "штиль" Разубедить не получилось. :rip:

[DarthM]

Ну да, термины подгонять не надо "нитакойкаквсе" :)

[Дарт Зеддикус]

Ещё забавно то, что в качестве предъяв к Хелбрехту, Серджестик кидал, что, мол, он (Хелбрехт) переводит долго. А он весь такой на скорости и всё сделает быстро и качественно.

А в итоге: первые три главы действительно вылезли быстро. Затем он больше месяца переводил 4 главу. Теперь вот прошло ещё 5 недель, а обновлений как не было так и нет.

Спрашивается: зачем было предъявлять за неспешность Хелбрехту, если сам работаешь ещё медленнее? К тому же этот особый "авторский стиль", с контрсептиками.

Мне кажется товарищу выпендриваться нужно меньше, а больше работать, в том числе и над собой. А то у других он соринку в глазу замечает, а у себя бревно не видит.

Изменено 24 ноября, 2022 пользователем Дарт Зеддикус

[Несущий Икоту]

«Залупер Каля» ещё не изобрели? Брызгомёт слаанешитский.

[Knijnik]

Судя по "продвинутости" переводчика, скоро мы получим "космодесантесс".

[0.5 Кота]

Звёзднодружинники

[VanRid]

Ещё забавно то, что в качестве предъяв к Хелбрехту, Серджестик кидал, что, мол, он (Хелбрехт) переводит долго. А он весь такой на скорости и всё сделает быстро и качественно.

А в итоге: первые три главы действительно вылезли быстро. Затем он больше месяца переводил 4 главу. Теперь вот прошло ещё 5 недель, а обновлений как не было так и нет.

Спрашивается: зачем было предъявлять за неспешность Хелбрехту, если сам работаешь ещё медленнее? К тому же этот особый "авторский стиль", с контрсептиками.

Мне кажется товарищу выпендриваться нужно меньше, а больше работать, в том числе и над собой. А то у других он соринку в глазу замечает, а у себя бревно не видит.

Вон там ещё одна глава "перевода" вышла, наслаждайтесь :D Чел хайпует и веселится как может, его право, единственное, не стоило этот псевдоперевод публиковать на жабке, даже с плашкой.

[Дарт Зеддикус]

Вон там ещё одна глава "перевода" вышла, наслаждайтесь :D Чел хайпует и веселится как может, его право, единственное, не стоило этот псевдоперевод публиковать на жабке, даже с плашкой.

Ничего там не вышло. Как было 4 главы, так и до сих пор висит.

UPD. А да точно, есть ещё одна глава. Просто в начале текста не указано.

Изменено 26 ноября, 2022 пользователем Дарт Зеддикус

[Свинота безграмотная]

Вон там ещё одна глава "перевода" вышла, наслаждайтесь :D Чел хайпует и веселится как может, его право, единственное, не стоило этот псевдоперевод публиковать на жабке, даже с плашкой.

Увы, начальники так решили...

[hades_wench]

прочитала главу 5, благо она короткая. порадовали определенные [ну уж нет]одки, как-то:

- клокочущий клубок синапсов

- Вместо мозгов у Ангрона была ядовитая жижа да искрящиеся кабели

- зёрна истязуемой эмпатии

- страх раба перед поцелуем хлыста, что не отпускал даже во сне

- бьющее по остаткам разума стрекало, которое еще сильнее стимулировало и пришпоривало

- кислота за глазами его вновь захлюпала

- единственный образ, бурлящий в молотилке чувств

- Крылья, которые он, пуская слюни

- в оболочку из неудовлетворяющего его железа

- вырванная из своего плотяного приюта душа уже варилась в варпе

ярко, емко, дерзко!

[Bhaltair_Roshaun]

прочитала главу 5, благо она короткая. порадовали определенные [ну уж нет]одки, как-то:

- клокочущий клубок синапсов

- Вместо мозгов у Ангрона была ядовитая жижа да искрящиеся кабели

- зёрна истязуемой эмпатии

- страх раба перед поцелуем хлыста, что не отпускал даже во сне

- бьющее по остаткам разума стрекало, которое еще сильнее стимулировало и пришпоривало

- кислота за глазами его вновь захлюпала

- единственный образ, бурлящий в молотилке чувств

- Крылья, которые он, пуская слюни

- в оболочку из неудовлетворяющего его железа

- вырванная из своего плотяного приюта душа уже варилась в варпе

ярко, емко, дерзко!

Справедливости ради, меня железо тоже не удовлетворяет. А про плотяной приют и говорить нечего

[Дарт Зеддикус]

- вырванная из своего плотяного приюта душа уже варилась в варпе

Это мощно. Всё-таки сабж явно какой-то свой особый словарь изобретает.

[Germanareh]

"Плотяной "

[Paladin_61RUS]

Боюсь спросить: плотяной... шкаф?