Проблема координации действий

[Knijnik]

А он с тех пор, когда вышел тот эпичный срач и не движется совсем.

Получается товарисч выхватил себе перевод книжки Осады (кстати, под предлогом того, что Хэл долго переводить), а сам благополучно на него забил. Интересное кино. Как было, собственно, три части переведено, так и сейчас висит столько же.

Оно строит из себя тонкую творческую натуру, которую обидели неблагодарные пользователи. Он то такой эстетичный, продвинутый, вырвал перевод из рук "старого пердуна", даже перевел два абзаца, а его старания не оценили! Теперь он в биполярной безглютеновой депрессии, и ждет когда освободиться его конюший и проведет с ним сеанс грузинского массажу.

[Дарт Зеддикус]

Ну а если серьёзно: то куда делся товарищь Алкенекс aka Серджестик? Раз уж начал переводить, то чего вдруг остановился. Лучше уж какой-нибудь перевод, чем совсем никакого.

[Свинота безграмотная]

Ну а если серьёзно: то куда делся товарищь Алкенекс aka Серджестик? Раз уж начал переводить, то чего вдруг остановился. Лучше уж какой-нибудь перевод, чем совсем никакого.

да на месте он, давеча грозился новую главу выложить

[Сол]

Т.е. получается из-за какого-то ноунейма в копилке переводов которого полтора рассказа и который завтра по велению задней пятки на все забьет Гильдия потеряла опытнейшего переводчика у которого в работе несколько огромных проектов?

Могу только ее поздравить с этим грандиозным успехом.

Не ноунейм

Не полтора рассказа

Спасибо

[Knijnik]

Не ноунейм

Не полтора рассказа

Спасибо

Правда? А можно перечень переводов которые сделал данный индивидуум?

Дайте угадаю, это будет пара вещей промто-переводом на который согласна "Фантастика" лишь бы в сроки входило?

Изменено 7 октября, 2022 пользователем Knijnik

[grodneng]

Правда? А можно перечень переводов которые сделал данный индивидуум?

https://wiki.warpfrog.wtf/index.php?title=%...87%D0%B8%D0%BA)

https://fantlab.ru/translator21267

Пожалуйста. Теперь хотелось бы увидеть перечень твоих переводов :)

[Сол]

Правда? А можно перечень переводов которые сделал данный индивидуум?

Дайте угадаю, это будет пара вещей промто-переводом на который согласна "Фантастика" лишь бы в сроки входило?

Вот список его переводов , ну и помимо этого ещё несколько романов для ккф и большая часть 9ой книги Ереси от форжи

Насчёт промта - это уже третий пункт твоей жалобы, получается; изначально было сказано, что он ноунейм с полутора рассказами в копилке, так вот - это неправда.

[DarthM]

Клуб фанатов подтянулся? :D

[Сол]

Клуб фанатов подтянулся? :D

Ну, честно сказать, я в замешательстве.

Вроде бы относительно недавно тут уже обсуждали личность Сергея, нашли всю информацию, даже подошёл Бреннер и пояснил, что Алкенекс не ноунейм, есть опыт и т.д. и т.п., и сейчас я вижу сообщения с характеристикой в духе "какой-то ноунейм с полутора рассказами в копилке", поколение тиктокеров негодует.

[Legatus]

Zef ау!!! Може таки восстановишь раздел переводов? А то как-то в свете последних событий все эти реверансы пред ГВ уже не имеют смысла)))

Перейдем к параллельному импорту :) :) :)

И вообще, не мы такие, жизнь такая...

P.s. А Хелбрехта таки не хватает

Изменено 7 октября, 2022 пользователем Legatus

[hades_wench]

Из телеграм-канала WARPFROG:

Поскольку в конечном итоге вся деятельность WARPFROG направлена на пользу читательской аудитории, командой было принято решение о том, что перевод всех неоконченных текстов будет завершен. По большей их части уже есть желающие с опытом, также принимавшие ранее участие в работе проекта. Новые главы будут появляться на соответствующих страницах по мере их готовности.

*старческое брюзжание* а вот в давние времена, когда трава была честнее и прямее, в таких случаях новый переводчик начинал перевод заново, а не подстраивался сзади уже начатого.

или же, если первый неоконченный перевод был уже настолько каноничным, что перебить его было уже никак, то продолжатель делал так, чтобы получилось по максимуму бесшовно в месте стыка - и по стилю, и по терминам.

а если главу 1 перевел тов. А, главу 2 - тов. Б и далее по списку - это уже Нотабеноид какой-то.

[Дарт Йорикус]

https://fantlab.ru/translator21267

Дэвид Гаймер «Лев Эль’Джонсон. Повелитель первого» / «Lion El'Jonson: Lord of the First» (2021, повесть)

На секунду мне захотелось сжечь имеющийся у меня экземпляр.

Шутка.

[Свинота безграмотная]

Ну, честно сказать, я в замешательстве.

Вроде бы относительно недавно тут уже обсуждали личность Сергея, нашли всю информацию, даже подошёл Бреннер и пояснил, что Алкенекс не ноунейм, есть опыт и т.д. и т.п., и сейчас я вижу сообщения с характеристикой в духе "какой-то ноунейм с полутора рассказами в копилке", поколение тиктокеров негодует.

Еще раз. Когда переводчик, идущий на взлет, начинает думать, что он умнее всех и в праве творить дичь, то он автоматически из перспективного и развивающегося превращается в ноунейма, взявшего на себя слишком тяжелую ношу.

Понимаешь? То, что твАрит Сергей, можно было бы ждать именно от ноунейма, а не от чела, у которого даже у официалов около десятка рассказов да пяток романов. Выходит, называя его ноунеймом, люди не так уж и не правы

Изменено 8 октября, 2022 пользователем Свинота безграмотная

[Дарт Зеддикус]

да на месте он, давеча грозился новую главу выложить

Между тем прошла неделя, а как висело три главы, которые давно уже выложены, так и висят.

[Свинота безграмотная]

Между тем прошла неделя, а как висело три главы, которые давно уже выложены, так и висят.

За что купил, за то и продаю. Обещался-с.

[Дарт Йорикус]

Между тем прошла неделя, а как висело три главы, которые давно уже выложены, так и висят.

Всегда должен быть Король-Лич. (с)

[Дарт Зеддикус]

Всё-таки выложил 4 главу

[Дарт Зеддикус]

Мне вот интересно: а вот эти двое это один и тот же переводчик или разные:

Версия 1

Версия 2

[trahuar]

Хел совсем ушел? А то личка заполнена не спросить даже. Хоспади, какую же он базу выдал, впрочем как и всегда. Изменено 10 февраля, 2023 пользователем trahuar

[Дарт Зеддикус]

Хел совсем ушел? А то личка заполнена не спросить даже. Хоспади, какую же он базу выдал, впрочем как и всегда.

Вроде совсем. Во всяком случае он почистил профиль, где раньше указывал текущий статус переводов и на форуме не пишет.

Переводы которые он не закончил, уже другие переводят.

[Myagky]

А почему администрация это терпит? Мне как пользователю неприятно видеть это засилье ботов и свидетелей лобанова.

Прошу забанить всё хамло и сделать гильдию грейт эгейн.

Смешной момент - меня на станции забанили потому что после того как с форума были удалены переводы я заходил на каждый стрим к Тайлеру и писал, доброго времени суток, денис лобанов пассивный гомосексуалист. :D И да если то, что я прочитал выше в этой теме - ккф всё - правда, то это супер новость.

А теперь по сабжу - увидел на реакторе в комментариях к одному посту следующее - траляля Сангвиний Ангрона в одну калитку вынес тралялял, первая мысль - хотелки какого то фаната что ли? в старом бэке они просто разошлись. Потом стоп думаю, давненько я не следил за бэком, может новая книга Осады вышла, зашёл на варпфрог, и правда вышла - Отголоски вечности, о качестве перевода коей было сказано тут уже довольно много =) Перевод переводом пойду на варфордже почитаю "старые добрые пересказы". Пришёл, а тут даже темы такой нет, это как так то? За то есть эта замурчательаня тема. :oops:

Изменено 16 февраля, 2023 пользователем Myagky

[Дарт Зеддикус]

В телеге пишут, что Красник, он же Серджестик, он же Алкенекс бросил переводить Отголоски вечности / Echoes of Eternity.

И что получается теперь? Одна из ключевых книг Осады теперь брошена на произвол судьбы? Слышал, что кто-то ещё переводит в Вконтакте, но подробности не знаю. Хелбрехт ушёл. Просто супер всё.

UPD. Теперь есть иная версия перевода на лягушке. Shaseer переводит.

Изменено 20 февраля, 2023 пользователем Дарт Зеддикус

[Gard]

Слышал, что кто-то ещё переводит в Вконтакте, но подробности не знаю.

Да в VK переводят, на данный момент 28 глав.

[hades_wench]

Алкенекс бросил переводить Отголоски вечности / Echoes of Eternity.

...

UPD. Теперь есть иная версия перевода на лягушке. Shaseer переводит.

...

Да в VK переводят

:174_rip:

да, ломать - не строить. жаль, что вся эта оптимизированная поляна цветов расцвела именно на финале Ереси.

[Knijnik]

В телеге пишут, что Красник, он же Серджестик, он же Алкенекс бросил переводить Отголоски вечности / Echoes of Eternity.

И что получается теперь? Одна из ключевых книг Осады теперь брошена на произвол судьбы? Слышал, что кто-то ещё переводит в Вконтакте, но подробности не знаю. Хелбрехт ушёл. Просто супер всё.

UPD. Теперь есть иная версия перевода на лягушке. Shaseer переводит.

Как и предполагалось. Выжил опытного и уважаемого человека, словил момент хайпа и слился... Идеальный "эффективный менеджер"