Мама-анархия 3

[0.5 Кота]

Вот только это а) не монография б) но это вроде как исторический роман с большими претензиями (как и Имя Розы итд).

Крайне слабый как с исторической тз, так и с художественной.

Уффф...

Я думал, что один такой.

Так и не смог дочитать "Имя Розы". Ужас-ужас.

Вот приключения Рагнара - другое дело.

Ч0тко ваще!

[Дарт Зеддикус]

Маразм крепчал

Международная ассоциация квиддича сообщила, что изменит название известной спортивной игры из вселенной «Гарри Поттера». Теперь она будет называться квадбол.

По словам представителей ассоциации, название решили изменить из-за трансфобной позиции автора «Гарри Поттера» Джоан Роулинг.

А тут просто трипл-дабл маразматический. Дебилы играю в квиддич и ещё и недовольны. Остановите планету, я сойду.

[Keefer]

Хотя интересно, бомбят ли подводники от 20000 лье под водой ?

Маловероятно. Книжка-то хорошая. Может даже лучшая у Жюль Верна.

Как они посетили Атландиту. Или плавали на Северный полюс. В юношестве прям взахлёб читалось.

Изменено 21 июля, 2022 пользователем Keefer

[fortross]

А тут просто трипл-дабл маразматический. Дебилы играю в квиддич и ещё и недовольны. Остановите планету, я сойду.

посмотрел пару роликов - блджад, упоротые...

[Дарт Йорикус]

Теперь она будет называться квадбол.

[Temeluchas]

Ныне покойная Ашмарина Джейсена Соло и Джейну Соло, переводила как Йакена и Йайну.

Ньюфаг.

"Доблестного рыцаря Ивангое" не читал? :D

[Miralynx]

Приехал в деревню, зашёл на любимый форжык, а тут книжкодрочеры турнир устроили и копья друг о друга преломляют!

[Keefer]

Маразм крепчал

А тут просто трипл-дабл маразматический. Дебилы играю в квиддич и ещё и недовольны. Остановите планету, я сойду.

"Спокойствие, только спокойствие"

[Дарт Зеддикус]

Ньюфаг.

"Доблестного рыцаря Ивангое" не читал? :D

У меня у деда (теперь у меня) собрание сочинений Скотта было. 60-х годов издания. Там был Айвенго. Поэтому скорее олд.

[DarthM]

Ньюфаг.

"Доблестного рыцаря Ивангое" не читал? :D

Помнится, был у меня урок английского и только один человек понял, что такое "Ivanhoe". До меня к счастью не добрались и поправку внесли до меня. Иногда [ну уж нет]ождение в конце алфавита помогает =)

[Hell Sneeze]

[Дарт Зеддикус]

Иронично что вымерший и беспозвоночный.

[Hell Sneeze]

Иронично что вымерший и беспозвоночный.

Да в этой новости всё прекрасно

[Галахад]

Уффф...

Я думал, что один такой.

Так и не смог дочитать "Имя Розы". Ужас-ужас.

Вот приключения Рагнара - другое дело.

Ч0тко ваще!

=) =) =) Не, ну описание монастыря и быта мо[ну уж нет]ов там прикольное, описание катарской ереси тоже ок. У него, похоже, проблема в описании персонажей, они деревянные какие-то выходят, незапоминающиеся, хотя вроде бы он их кучей черт наделяет. "Имя" в целом неплохая книга, а вот "Кладбище..." - уныние. Хотя, прочитай я его лет в 20, то может по другому думал бы. Хотя тоже не факт, так как в 20 я уже знал, кто такой Таксиль, например, и реальный несколько отличается от выведенного в книге.

[Галахад]

Помнится, был у меня урок английского и только один человек понял, что такое "Ivanhoe". До меня к счастью не добрались и поправку внесли до меня. Иногда [ну уж нет]ождение в конце алфавита помогает =)

Тут есть один нюанс (нет, не [censored]), дело в том, что произношение у английского за 200 лет сильно изменилось (чо уж говорить, что советский английский совершенно не соответствовал). И вот Вальтер Скотт наверняка имел представление о среднеанглийском, тем более что он ещё и обыгрывает разницу между англосаксонскими и французскими словами.

Так что очень даже может быть, что с англосаксонского Скотта или времён Ричарда 1 правильно произносить "Ивангое", , (с горловым "х" ), и переводчик про это знал.Вообще это охрененно глубокая тема - как изменялся во времени английский (намного сильнее русского, кстати, причём ещё с хреновой тучей говоров). Я немного читал по теме, поэтому честно говоря, перестал смеяться над тем или иным переводом имён и произношений с этого языка. Там просто марианские бездны, непонятные простому обывателю (ксти, даже носитель современный, говорят, смысл большинства идиом и словоформ того же Шекспира не очень понимает).

[Surikat]

Ньюфаг.

"Доблестного рыцаря Ивангое" не читал? :D

Сэра Альфреда Рэмзи (который нагличан к победе на Чемпионате Мира по футболу в 66м привёл) в СССР именовали Альфред Рамсей. Советские переводчики умели в Инглиш. Лейчестер- Лестер туда же

[Галахад]

К примеру, вот это -e на конце слова - оно было читаемое в среднеанглийском(также, как наш твёрдый знак - он, кстати, в древности был гласной!), а ещё раньше лет на 200 оно обязательно оканчивалось на согласную, то есть было не -e, а например, -en (-tablen, стол [на самом деле тут я написал от балды, не знаю, как он правильно писался в среднеанглийском, меня из школы выгнали после третьего класса, по среднеанглийскому был кол]), причём самое интересное, что куча атавизмов по произношению (а также неправильные глаголы, помним), в нынешнем ингриске всё ещё существуют, в том числе по произношению имён (а надо ещё учесть, что у аристократов многих видоизменённые фамилии французского происхождения)

[Made in USSR]

В оригинальной статье, я ни слова ни нашел о том, что было названо в честь президента Украины https://royalsocietypublishing.org/doi/10.1098/rsos.220345

Что на научном значит "Ausichicrinites zelenskyyi gen. et sp. nov" я затрудняюсь ответить, гугл переводчик молчит. Зато по прямому запросу в гугл, выдает только русские сайты, кроме одного интуристского. Сдается мне, что президент 404 тут вообще не причем, но журналисты такие, какие они есть.

Изменено 21 июля, 2022 пользователем Made in USSR

[Narval]

В оригинальной статье, я ни слова ни нашел о том, что было названо в честь президента Украины https://royalsocietypublishing.org/doi/10.1098/rsos.220345

А ты читай внимательнее и найдешь: "Etymology. In honour of Volodymyr Oleksandrovych Zelenskyy, the sixth and current president of Ukraine for his courage and bravery in defending free Ukraine."

[Галахад]

Кстати говоря, Ричард 1, во времена которого происходит роман, по англосаксонски вообще не говорил, строго по-французски, как и большинство его аристократии, и Скотт об этом прекрасно знал. Так что правильное поименование рыцаря Иванова - это предмет огромных спекуляций на самом-то деле.

Очень даже возможно, что он по-французски Ивонн вообще.

Изменено 21 июля, 2022 пользователем Галахад

[Helbreсht]

Кстати говоря, Ричард 1, во времена которого происходит роман, по англосаксонски вообще не говорил, строго по-французски, как и большинство его аристократии, и Скотт об этом прекрасно знал. Так что правильное поименование рыцаря Иванова - это предмет огромных спекуляций на самом-то деле.

Языком двора, знати и делового оборота в Англии вплоть до конца "100ней" был нормандский диалект французского (фактически одно и то же но с мелкими нюансами). Знать то понаехавшая была)

[DarthM]

А ты читай внимательнее и найдешь: "Etymology. In honour of Volodymyr Oleksandrovych Zelenskyy, the sixth and current president of Ukraine for his courage and bravery in defending free Ukraine."

Ну вотт опять за что ты его так? =)

Кстати говоря, Ричард 1, во времена которого происходит роман, по англосаксонски вообще не говорил, строго по-французски, как и большинство его аристократии, и Скотт об этом прекрасно знал. Так что правильное поименование рыцаря Иванова - это предмет огромных спекуляций на самом-то деле.

Очень даже возможно, что он по-французски Ивонн вообще.

Ну памятуя Храброе сердце, небезывестный КЖ обстебал сцену где исполняющая роль Софи Марсо со служанкой в целях конспирации по-французски болтают

[Галахад]

Языком двора, знати и делового оборота в Англии вплоть до конца "100ней" был нормандский диалект французского (фактически одно и то же но с мелкими нюансами). Знать то понаехавшая была)

Конечно, я об этом и говорю. Так что как "правильно" произносить имя Иванова, знал только Вальтер Скотт. =) Поэтому вариант на французский манер Иванхое - тоже нормальный, кмк.

[Narval]

Кто-то из английских ученых в 80-х годах прошлого века поразвлекся тем, что нашел в тексте "Айвенго" более ста пятидесяти исторических несоответствий и ляпов. Там и по датам что-то не сходилось, и доспехи описаны, которых в 12 веке еще не было и монашеские ордена упоминаются, основанные гораздо позже, и много чего еще.

Но как ответил покойный Лимонов в интервью Дудю на вопрос действительно ли он орально удовлетворял негра, как это описано в его книжке: "Там что написано? - "Роман" - Вот и воспринимайте его не буквально!".

[Галахад]

Ну памятуя Храброе сердце, небезывестный КЖ обстебал сцену где исполняющая роль Софи Марсо со служанкой в целях конспирации по-французски болтают

=) Да, смотрел, ржал. Фильм реальная дичь ведь.