Обсуждение изменений

[Рахамиэль Рэхавъам]

Огромное спасибо переводчикам за проделанную работу.

Книги не куплю (нищеброд) буду искать переводы в инете, правда там качество так себе, но мне сойдет

[nyLLIe4Hoe_M9Ico]

Я как бы, в отличие от Вас, заплатив 1500 - 2500 т.р. за книжку и обнаружив, что она, как минимум, не дотягивает до того, что есть в оригинале от БЛ, чувствовал бы себя так, как будто меня ...обманули.

И как бы анализируя историю конфликта, судя по комментам людей из круга Д.Лобанова, идея настучать на ГП у последнего возникла не от глупой и явно пустой угрозы недовольного потребителя его продукции, а намного раньше. Так что Ваше бешенство, как это часто бывает у нас в стране направлена не на того адресата, все таки..

КМК, ККФ пошло по пути наименьшего сопротивления, как и принято в родных пенатах - слить и наказать слабого и открытого, вместо того, чтобы бороться с реальным пиратством. И вот от этого пригорает уже у меня

"Саня, ты?!" (с) В смысле не помню нашего личного знакомства.

Наверное очень уважаемый человек сказал ту белиберду, которую Вы процитировали, но мне он не известен, так что позволю себе положить на его мнение большой болт, тем более, что к обсуждению оно не имеет никакого отношения.

Еще раз - 1. ККФ выпустило книгу, которая не соответствует оформлению оригинала, что, учитывая рассказы ГВ о качестве, высочайшем уровне ИСО и прочую подобную хрень, является браком.

2. Получив установку от ГВ бороться с пиратством и зассав, что отберут лицензию, ККФ пошло по самому простому пути - выставило претензии ХБ о том, что на принадлежащем им ресурсе цветет рассадник пиратства в лице ГП, прикрыв таким образом свою жопу. Я считаю что это подлость. Если теперь они еще и радостно отрапортуют в ГВ о своей "перемоге" над пиратами под крылом официального представителя ГВ, это будет верх подлости.

А то, что Вы наслаждаетесь литературой уровня pulp fiction это только Ваши проблемы

в оригинале у БЛ не существует омнибуса, включающего эти три романа и тем более с картинками

[0.5 Кота]

ноттингемцы потребовали от Лобанова сделать Лёше выговор за попытку прямого общения с автором!

А почему это запрещено?

[Дарт Зеддикус]

Мда, печальные новости. Но с нынешними тенденциями - ожидаемо, к сожалению.

На самом деле глупо это, даже для владельца прав. Гильдия переводчиков это, как тут правильно заметили, была кузницей кадров и переводы которые тут выкладывали, помимо высокого уровня исполнения, были ещё и эксклюзивны, ибо не вся англоязычная продукция была издана. Люди работали за идею, а в них плюнули.

Кроме того, перевод книг и выкладывание их в доступе, как это ни странно прозвучит, шло на пользу правообладателю, так как позволяло более широким массам читателей проникнуть в мир Вахи. Человек зашёл на форум, прочитал парочку книги и у него появился интерес к дальнейшему изучению Вселенной и он уже бежит в магазин за книгой. Вот и прирост читательской базы. А отрубив эту возможность, правообладатель, по сути лишает себя притока новых потенциальных читателей (считай покупателей).

Есть один крупный форум ЗВшный, там тоже имеется своя гильдия переводчиков (только название чуть другое), так вот они тоже переводили книги и в том числе и не изданные официально в России. Но как ни странно, правообладатель ЗВ (а он по уровню финансовых возможностей намного выше всяких ГВ ) смотрит на их деятельность сквозь пальцы. Хотя наверняка знает о их существовании ибо тоже многие переводчики стали переводить для Азбуки, став профессионалами, как и тут. Специально зашёл глянул: весь файловый архив переводов есть на сайте. Да немного спрятали в глубинах форума, но найти можно. Сильно сомневаюсь что жадная мышка про то не знает. Знает. Но при этом даёт им существовать, ибо понимает выгоду в длинную. А тут просто потакание сиюминутным порывам, с целью отчитаться перед владельцем прав: пираты зачищены, проблема решена. При этом не смотрят, на то как негативно это отразиться на прибыль той же ГВ в долгой перспективе. Так что тот самый сук вчера немного подпилили.

Да, юридически всё верно, правообладатель прав, тут всё очевидно, согласно действующему закону, но...

И да печально снова наблюдать за чумой нынешнего времени - активистами и борцунами за справедливость. Такие вот, с позволения сказать, люди, которые сами по себе никто и зовут их никак, оседлали нынешний тренд и общество, опять-таки к сожалению, им потакает. Действительно зачем идти учиться, пробиваться по карьерной лестнице и т.д., когда можно стать борцуном. Тут даже не важно с чем: с неправильными парковками, с распиванием спиртных напитков, с "пиратами", цель не важна. Здесь важен сам процесс самопиара и зарабатывания денег на хайпе. Давно считаю, что всех борцунов и активистов нужно отравить на урановые рудники, пущай там права отстаивают.

Изменено 5 июля, 2019 пользователем Дарт Зеддикус

[WiZz]

Большое спасибо переводчикам за тяжелый труд!

Теперь точно появился стимул наконец-то подтянуть английский как следует и пиратить напрямую.

[Юрия Скейс]

Большое спасибо переводчикам за тяжелый труд!

Теперь точно появился стимул наконец-то подтянуть английский как следует и пиратить напрямую.

Подтянуть английский - прекрасная идея, но переводы никуда не денутся)

[Юрия Скейс]

Есть инфа от знающего человека что скоро это недоразумение разрешится. После того как издательство стабилизирует отношения с переводчиками, они выдвинутся что бы прижать к ногтю реальных пиратов везде, даже на флибусте, и сформируют кооперацию на почве взаимного уважения и синергии. Качество и количество переводов поднимут и будут держать, всякие кляузники дальше хрен что сделают. Сейчас главное не бухтеть.

От нас требуется сидеть тихо. После того как все сделают, все будет заебок. Все тиражи по вархаммеру, благодаря новой политике, повысятся - каждый будет обеспечен дешевыми и доступными книгами, а не как сейчас. Главное сейчас сидеть тихо и не суетиться. Никаких бессмысленных вайнов на форумах и вконтакте, никаких навальных. Просто переждать и всё будет офигенно, там все схвачено.

Очень толстая переделка пасты, сеньор

[Дарт Зеддикус]

каждый будет обеспечен дешевыми и доступными книгами

Мда. Крестьяне в 1917 году тоже думали, что им дадут земли, а им дали колхоз.

[Dzimmu]

Есть инфа от знающего человека что скоро это недоразумение разрешится. После того как издательство стабилизирует отношения с переводчиками, они выдвинутся что бы прижать к ногтю реальных пиратов везде, даже на флибусте, и сформируют кооперацию на почве взаимного уважения и синергии. Качество и количество переводов поднимут и будут держать, всякие кляузники дальше хрен что сделают. Сейчас главное не бухтеть.

От нас требуется сидеть тихо. После того как все сделают, все будет заебок. Все тиражи по вархаммеру, благодаря новой политике, повысятся - каждый будет обеспечен дешевыми и доступными книгами, а не как сейчас. Главное сейчас сидеть тихо и не суетиться. Никаких бессмысленных вайнов на форумах и вконтакте, никаких Строчанов. Просто переждать и всё будет офигенно, там все схвачено.

[BlackDrozD]

Чот фраза про никаких Строчанов напрягла) Чем строчаны не угодили?)

[Mad_Rat]

Надо было никаких Сахаровых/Лобановых тогда уж Изменено 5 июля, 2019 пользователем Mad_Rat

[Senior G]

Надо было никаких Сахаровых/Лобановых тогда уж

Если бы ты знал...

[Дарт Зеддикус]

Если бы ты знал...

Есть какой-то инсайд?

[Senior G]

Есть какой-то инсайд?

Инсайды всегда есть.

[Дарт Зеддикус]

Инсайды всегда есть.

Ну давай, бомби тогда. Публика замерла.

[Senior G]

Ну давай, бомби тогда. Публика замерла.

Тогда это перестанет быть инсайдом.

Изменено 5 июля, 2019 пользователем Senior G

[Дарт Зеддикус]

Тогда это перестанет быть инсайдом.

Соберись! Будь мужиком! Руби правду-матку!

[hades_wench]

и сформируют кооперацию на почве взаимного уважения и синергии.

что за?...

какой-то бред написан.

[Dаnlog]

Новость - супер. Воровать - плохо. Добро пожаловать в цивилизацию.

[Мимокрок]

что за?...

какой-то бред написан.

Бред и есть. Это переделка затасканной пасты под нынешнюю ситуацию.

[ПиратОрк]

Что-то мне подсказывает что переводы фантастики не будут сразу же заливаться на разные обменники некими орками и будут грибные ссылки для сквигов, как это грустно для издательства. Читаю Гильдию много лет, огромное вам спасибо за работу.

Изменено 5 июля, 2019 пользователем ПиратОрк

[vanchope]

Жаль что такое произошло, теперь тяжело будет найти новые переводы для раздачи на рутрекере.

[komissar]

Эй ты! Эфиальт (лобанов)! Вечных тебе мучений.

[Esteve]

Да ни на что они не закрывают глаза, у них просто рук не хватает отрубать этой гидре головы +россия в этом смысле очень мложно поддается воздействию, если нет локального заинтересованного юр лица, на которого можно возлжить всю эту борьбу.

Ну ККФ не вчера появилось, если под заинтересованным лицом, на которое возложили эту борьбу понимается именно ККФ. Про форумы все давно знали, особо ситуация никого не напрягала. А здесь из за поста в чате форум снесли по щелчку пальцев. :rolleyes: Я все таки склонен думать, что это частная инициатива некоторых товарищей, либо желающих заработать пару лычек отрапортовав наверх о борьбе либо под соусом борьбы с пиратством избавившихся от конкурентов в лице бесплатного ресурса. Надеюсь, что ошибаюсь ...

[Strange]

А здесь из за поста в чате форум снесли по щелчку пальцев

Вживую объявился человек, готовый доложить куда надо.

И даже если тот юзер юморил (что не факт), мог дополнительно подтолкнуть других, готовых к подобному.

Да, немного странно (в плане времени наступления последствий ситуации) что такой (для издательства) риск ранее "пропускался", (хотя скорее в "+" что не подстраховывались касательно возможных жалоб как можно дольше), но когда в открытой переписке открыто предупреждают касательно оф.лица о возможности жалобы - ну вот, оное "не оставили без последствий" оперативно "предприняли меры" на открытом (и наиболее просматриваемом) уровне :)

либо под соусом борьбы с пиратством избавившихся от конкурентов в лице бесплатного ресурса

Иногда удаётся ловить двух зайцев разом

Изменено 5 июля, 2019 пользователем Strange