Бар "Он"

[CivilWAR]

понятно =)

[Canopus]

Ну, переводчик-то он неплохой, но вот склонность к дословному переводу заставляет меня каждый раз думать, что если вдруг Йорика поставят главным переводчиком в стране, то случится кризис.

В качестве иллюстрации ранее выдвинутого мной довода эта ситуация подходит хорошо, я полагаю.

С переводами есть такая штука - людям, которые могут объективно оценить перевод, эти переводы нафиг не нужны и неинтересны. И наоборот - человеки, которые могут читать только переводы, не могут объективно их оценивать.

[Miralynx]

С переводами есть такая штука - людям, которые могут объективно оценить перевод, эти переводы нафиг не нужны и неинтересны. И наоборот - человеки, которые могут читать только переводы, не могут объективно их оценивать.

Куда ты отнесёшь меня, владеющего английским только на уровне, достаточном для допроса пленных, но понимающего, что насосных дробовиков ещё в жызни не встречал?

Изменено 5 апреля, 2019 пользователем Miralynx

[samurai_klim]

К насосным пленным

[0.5 Кота]

Куда ты отнесёшь меня, владеющего английским только на уровне, достаточном для допроса пленных, но понимающего, что насосных дробовиков ещё в жызни не встречал?

Англоговорящая рысь.

Изменено 5 апреля, 2019 пользователем Маэстро СТЕРХ

[Miralynx]

Но я не говорю по-английски!

[0.5 Кота]

А как ты пленных тогда допрашиваешь?

[Canopus]

Куда ты отнесёшь меня, владеющего английским только на уровне, достаточном для допроса пленных, но понимающего, что насосных дробовиков ещё в жызни не встречал?

Скорее, ко второй категории. Насосный дробовик это очевидный ляп и говорит, в первую очередь, о том, что Жора никогда насосного дробовика в руках не держал. Тупое незнания специфической терминологии + гуглоперевод.

Кстати, если подумать, я тоже, кроме своих иж-58 и мц 21-12, дробовиков в руках не держал - значит и с насосным не знаком =)

Изменено 5 апреля, 2019 пользователем Canopus

[Miralynx]

Скорее, ко второй категории. Насосный дробовик это очевидный ляп и говорит, в первую очередь, о том, что Жора никогда насосного дробовика в руках не держал. Тупое незнания специфической терминологии + гуглоперевод.

А, тогда всё понятно. Второй категории лучше не задаваться вопросами и хавать, что дают.

Но я бы всё-таки хотел, чтобы Йорик не переводил дословно, когда ситуация настолько неоднозначная, и не было бы нужды в классификации людей по твоему методу.

А как ты пленных тогда допрашиваешь?

Шутка "на уровне допроса" не так сильно распространена, как я думал? Ты не понел, что подразумевается уровень "практически никак"?

Изменено 5 апреля, 2019 пользователем Miralynx

[samurai_klim]

. Тупое незнания специфической терминологии

С этим согласен полностью. Но он сам этого не признает

Рысь не допрашивает пленных, он их ест

[Canopus]

А, тогда всё понятно. Второй категории лучше не задаваться вопросами и хавать, что дают.

Это чего это? Наоборот, я то как раз за саморазвитие и за задавание вопросов если что-то кажется неправильным.

Если б я так думал, как ты мне приписываешь, то я бы зассал на своей жене жениться - я полтора языка знаю, а она пять =)

[Miralynx]

Это чего это? Наоборот, я то как раз за саморазвитие и за задавание вопросов если что-то кажется неправильным.

Ну тогда классификация мне непонятна от слова "совсем". Мне придётся поесть с этой мыслью, а потом с ней поспать, и тогда, возможно, я начну понимать, что ты имел в виду.

Если б я так думал, как ты мне приписываешь, то я бы зассал на своей жене жениться - я полтора языка знаю, а она пять =)

Не, а вот это я уже не могу принять в качестве примера. У вас есть как минимум один общий язык. Если твоя супруга забудется и ляпнет что-нибудь непонятное тебе, он ведь сможет объяснить. А отношения "переводчик-читатель" не такие, там перевёл - и всё, до свидания. Максимум, редактор сноску сделает. Ну или читатель потом в интернеты полезет, чтобы самому разобраться. В обоих случаях плохо.

[Canopus]

Ну тогда классификация мне непонятна от слова "совсем". Мне придётся поесть с этой мыслью, а потом с ней поспать, и тогда, возможно, я начну понимать, что ты имел в виду.

Я не понимаю, что именно тебе непонятно, поэтому, наверное не смогу пояснить лучше.

Не, а вот это я уже не могу принять в качестве примера. У вас есть как минимум один общий язык. Если твоя супруга забудется и ляпнет что-нибудь непонятное тебе, он ведь сможет объяснить.

Дыа? Ты себе даже не представляешь, как это бесит, когда они с лучшей подругой при мне на португальском зубоскалят. И никто мне ничего объяснять не пытается и не собирается в этих случаях.

[Miralynx]

Дыа? Ты себе даже не представляешь, как это бесит, когда они с лучшей подругой при мне на португальском зубоскалят. И никто мне ничего объяснять не пытается и не собирается в этих случаях.

Ох... кажется, уже представляю.

[Narval]

Дыа? Ты себе даже не представляешь, как это бесит, когда они с лучшей подругой при мне на португальском зубоскалят. И никто мне ничего объяснять не пытается и не собирается в этих случаях.

Пока не услышишь в их зубоскальстве слово "caralho" или "verga", можешь не переживать. Вот если вдруг жена скажет что-то такое, неодобрительно косясь на тебя, тогда да...

[Miralynx]

Ты бы хоть транскрипции приделал, статский ты советник!

[Canopus]

Пока не услышишь в их зубоскальстве слово "caralho" или "verga", можешь не переживать. Вот если вдруг жена скажет что-то такое, неодобрительно косясь на тебя, тогда да...

Не, ругательства то все я знаю, это ж самое интересное. Это всё пошло после того, как я попросил при мне косточки знакомым не перемывать, а то уже вино не пьется. Теперь они это делают специально на португальском.

[Narval]

Ты бы хоть транскрипции приделал, статский ты советник!

Транскрипции все равно плохо передают звучание. Если так интересно звучание, скопипасть слова в гугл-транслетор и нажми на кнопочку "прослушать".

[Kот]

Умников развелось - плюнуть некуда, обязательно в кого-нибудь из них попадёшь. А в стране бардак).

Почему же так получается?!

Таксуют.

[Miralynx]

Ребят, там в теме про волеизъявление Книжник Кота на латиницу перевёл!

Изменено 5 апреля, 2019 пользователем Miralynx

[Knijnik]

Ребят, там в теме про волеизъявление Книжник Кота на латиницу перевёл!

Было бы чему удивляться. Я ФИДО сидел когда там у половины кириллицы не было. Для меня общение на "руглише" это ностальгия.

[Miralynx]

Книжник не понел шутки, увы. Нет пробития!

[Kот]

Книжник не понел шутки, увы. Нет пробития!

Книжник не имеет чувства юмора. Книжник - это такое носикомое)))

[DenK]

Товарищи, мы тут говорим, а там всё стоит! (с)

[Gato Calavera]

Интересно, для иностранцев транслит латиницей выглядит так же забавно, как для нас надписи кириллицей, к примеру, на монгольском?