Официальные кодексы Warhammer возвращаются в Россию

[Bertina]

Пару месяцев? Да вы оптимист. Перевод дело само по себе затратное по времени, но за хорошую оплату переводчики постараются. Но это с высокоокупаемым продуктом сработает. Здесь увы нет хорошей окупаемости. В большинстве, узкого круга произведения, пиратские и фанатские переводы могут опережать официальный. Ну может все будет по другому, т.к. это всего лишь предположение. O_o

Изменено 28 июля, 2020 пользователем Bertina

[Str0chan]

После долгих терзаний с типографией сегодня наконец-то выкатили анонс :) .

ОСНОВНАЯ КНИГА ПРАВИЛ 9-й РЕДАКЦИИ

Перевод у нас был готов в начале осени, я свою часть закончил примерно в конце августа, а вот дальнейшая подготовка книги, наверное, умучила Desperado на годы вперед. Если он пожелает, то расскажет, но, наверное, не станет.

Главное, что все кончилось хорошо. :rolleyes:

Кстати, а в итоге полный любительский перевод появился или нет? Я не собираюсь кого-то преследовать, у меня и полномочий таких нет. Просто интересно, вытащил кто-нибудь этот воз "на общественных началах" или нет?

[TheLord]

Такой вопрос - GW запрещало хоть как-то изменять оригинальный вид? Даже линию нельзя было под текст продлить? Я понимаю, что там на английском заголовок в две строки, но можно же было как-то выкрутится. Причём это не только на одной странице, в картинках (у хоббиков) к книге там и на другой странице также халтурно. Если запрещали, то вопросов нет :)

"Картинка"

[Str0chan]

Если Десперадо заглянет, то ответит точно, но я подозреваю, что запрещали.

По опыту худлита знаю, что в BL, например, при одобрении макета положение аквилы с надписью WH40k буквально вымеряют по долям дюйма :? .

Изменено 10 апреля, 2021 пользователем Str0chan

[SkullSS]

а вообще над новыми кодексами под 9ку хотя бы уже работают?

[Locke]

а вообще над новыми кодексами под 9ку хотя бы уже работают?

Некоторые уже даже готовы и вот-вот отправятся в печать.

[Kот]

Ждём-с!

[Knijnik]

Некоторые уже даже готовы и вот-вот отправятся в печать.

ДЭ хотя бы на горизонте есть? Или к следующему году?

[Locke]

ДЭ хотя бы на горизонте есть? Или к следующему году?

Точные сроки я назвать не могу, т.к. информацией не владею.

Знаю, что файлы по дрюкарям и Гвардии Смерти уже запросили у ГВ.

[Knijnik]

Точные сроки я назвать не могу, т.к. информацией не владею.

Знаю, что файлы по дрюкарям и Гвардии Смерти уже запросили у ГВ.

А-а-а. Ну видя как нынче работают хоббики с ГВ. Надеюсь в 2022 смогу прикупить декс друкари на русском. Так сказать, "поддержать отечественного производителя".

[nikof135]

Глупый вопрос но наши версии кодексов будут выходить без кода для приложухи? И ничего не слышно не собираются они в ней рус язык прикручивать ?

[Str0chan]

Глупый вопрос но наши версии кодексов будут выходить без кода для приложухи? И ничего не слышно не собираются они в ней рус язык прикручивать ?

Сам не знаю, но за последний год GW стало намного активнее интересоваться тем, как обстоят дела на российском рынке.

Защитили ряд терминов на русском языке авторским правом, процедура согласования изданий теперь идет намного дольше и сложнее, чем раньше...

Возможно, будет какой-нибудь качественный скачок в отношении к нам как к потребителям их продукции :)

Изменено 14 апреля, 2021 пользователем Str0chan

[Locke]

Глупый вопрос но наши версии кодексов будут выходить без кода для приложухи?

Переписка о включении места для кода в макет велась. Итог мне неведом.

И ничего не слышно не собираются они в ней рус язык прикручивать ?

Скорее нет, чем да(

[MAGISTR IODA]

Locke спасибо за труды огромное

Вопрос про факи /эрраты/ поинткост. Насколько примерно лаг по времени между состоянием правил в переводе и состоянием правил на выходе?

Факи в книгу будут включаться или отдельным документом?

[Locke]

Факи в книгу будут включаться или отдельным документом?

Поскольку у ГВ есть привычка иногда менять текст ФАКа или даже эрраты на полностью противоположное, в девятке мы приняли мужественное решение выпускать правила в первозданном виде. Правке подлежат разве что откровенные косяки типа опций вооружения у искоренителей (eradicators).

При актуальные ФАКи будут, как и раньше, публиковаться в электронном виде, чтобы можно было учитывать изменения (в т.ч. пойнткоста и паверпойнтов).

Насколько примерно лаг по времени между состоянием правил в переводе и состоянием правил на выходе?

It depends. Рулбук был переведён прошлым летом (в крайнем случае - ранней осенью). Потом была долгая переписка с ГВ и многостраничная критика их варианта перевода рулбука.

Конечно, Hobby World хочет свести лаг к минимуму, но сейчас нам нужно нагонять по кодексам, которые уже вышли.

Изменено 14 апреля, 2021 пользователем Locke

[Str0chan]

"..."

Я уже перевел "в стол" бэковую часть кодекса DW, xотя еще даже не знаю, будут ли его издавать :D

[Str0chan]

Ближайшие планы такие:

Основная книга правил: срок готовности тиража — конец апреля.

Некроны: переведен, получено одобрение GW, через пару дней передадут дальше - в производство.

Космодесант: переведен, отправлен на проверку GW.

[TheLord]

А какие примерно сроки проверки GW и сроки производства у нас?

[harlam]

А какие примерно сроки проверки GW и сроки производства у нас?

В типографиях у нас 1-2 месяца. Как у хг - хз

[Locke]

В типографиях у нас 1-2 месяца. Как у хг - хз

По опыту восьмёрки - в типографиях месяц.

А вот сроки проверки у ГВ зависят от погоды на Марсе.

[brRibbotaim]

Есть такая профессия дюймы у аквилы мерять)))))

но за последний год GW стало намного активнее интересоваться тем, как обстоят дела на российском рынке.

"картинка из Астартес, где казнят инквизитора"

А что с ценами? Повышают как и товарищи из Сони и иже с ними?

[Str0chan]

Насчет цен у нас я пока сам не в курсе :)

[Keefer]

После долгих терзаний с типографией сегодня наконец-то выкатили анонс :) .

ОСНОВНАЯ КНИГА ПРАВИЛ 9-й РЕДАКЦИИ

Нет никаких новостей о дате поступления в продажу? В конце весны? Или летом?

[Str0chan]

Нет никаких новостей о дате поступления в продажу? В конце весны? Или летом?

Книга застряла в типографии, похоже, уж не знаю, почему :?

[Str0chan]

ОСНОВНАЯ КНИГА ПРАВИЛ 9-й РЕДАКЦИИ

На сайте книга правил стала доступна для предзаказа за 2990р.

"..."

Надо же, дороже артбука :?